"SEVEN PLANETS" BY SEYYID MUHAMMAD RIZA AND "HISTORY OF THE CRIMEAN KHANS" BY KHURREMI CHELEBI AKAYA: THE PROBLEM OF TRANSLATION AND SIMPLIFICATION OF THE TEXT IN THE CRIMEAN COURT LITERATURE OF THE 18TH CENTURY.

Yıl 2011, Sayı: 54, 69 - 77, 25.08.2011

N. Seityag’yaev

https://izlik.org/JA64XD33TT

Öz

In the article, the author conducts a textual analysis of the works of Sayyid Mohammed Riza "Seven Planets" and "The History of the Crimean Khans" by Khurremi Chelebi Akai, which occupy an important place in the history of Crimean literary creativity.

Anahtar Kelimeler

Muhammad Riza , Khurremi Celebi Akai , translation , style

«СЕМЬ ПЛАНЕТ» СЕЙИДА МУХАММЕДА РИЗЫ И «ИСТОРИЯ КРЫМСКИХ ХАНОВ» ХУРРЕМИ ЧЕЛЕБИ АКАЯ: ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА И УПРОЩЕНИЯ ТЕКСТА В КРЫМСКОЙ ПРИДВОРНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ХVIII в.

https://izlik.org/JA64XD33TT

Öz

В статье автор проводит текстологический анализ произведений Сайида Мухаммеда Ризы «Семь планет» и «История крымских ханов» Хурреми Челеби Акаи, занимающих важное место в истории крымского литературного творчества.

Anahtar Kelimeler

Мухаммеда Риза , Хурреми Челеби Акай , перевод , стиль , Muhammad Riza , Khurremi Celebi Akai , translation , style

Kaynakça

• 1. Музафаров Р. “Крымоскотатарская литература”, Литературный энциклопедический словарь, Москва: Советская Энциклопедия: 171. 1987.
• 2. Смирнов В.Д. Крымское ханство под верховенством Оттоманской порты до начала ХУ в., Санкт-Петербург. 1887.
• 3. Сейид Мухаммед Риза. Ассебъ о-ссейяр или семь планет, содержащий историю крымских ханов от Менгли-Гирей хана 1-го до Менгли-Гирей хана П-го, т.е. с 871/1466 до 1150/1737 г., подг. Мирза Казембек, Казань. 1832.