The Translation of Suleyman Çelebi’s Mawlid to Greek

Abstract

Mawlid, which contains the birth and several moments of Muhammad`s (phub) has an important place in our literature. There were written mawlid`s in Arabic or Persian but the best examples of this kind were found in Turkish literature. The most known version of which, is written by Suleyman Çelebi with the name “Vesiletü’n Necât”. None of other versions has reached it`s level of quality. That element has caused the need of the translation into the other languages used in the ottoman society. The Mawlid was translated into Arabic, Albanian, Bosnian and many languages. In this article we tried to analyze the Greek version.

Keywords

• Suleyman Çelebi,Mawlid,Greek,Translation

SÜLEYMAN ÇELEBİ MEVLİDİ’NİN RUMCA TERCÜMESİ

Öz

Hz. Muhammed (s.a.v.)’in doğumu başta olmak üzere, hayatından bazı kesitlerin manzum bir şekilde anlatıldığı mevlidler, edebiyatımızda önemli bir yer tutmaktadır. Arap ve Fars edebiyatlarında da mevlidler yazılmasına rağmen en büyük rağbeti Türk edebiyatında bulmuştur. Mevlid türünde kaleme alınmış zirve eser, Süleyman Çelebi’nin “Vesiletü’n Necât”ıdır. Bundan sonra yazılanların hiç biri bu mevlidin üzerine çıkamamıştır. Gösterilen bu alaka, farklı etnik unsurlardan oluşan Osmanlı toplumunun dillerine tercüme edilmeyi de beraberinde getirmiştir. Arapça, Arnavutça, Boşnakça gibi pek çok dile çevrilen mevlidin, biz Rumca tercümesini inceleyip ilim dünyasının istifadesine sunduk.

Anahtar Kelimeler

• Süleyman Çelebi,Mevlid,Rumca,Tercüme

Kaynakça

1. Kaynakça
2. KONSTANTİNİDU, Anesti, "Liddell & Scott "Μέγα Λεξικόν Της Ελληνικής Γλώσσης" (Lidel & Skot “ Mega Leksikon Tis Ellinikis Glossis”)". - Atina : G.Georgaka, 2007. - Cilt II.
3. KÖKSAL, M. Fatih, "Mevlid-nâme" - Ankara : TDV Yay., 2009.
4. MİTSAKİS, Karolos, "Βυζαντινή Υμνογραφία "Από την εποχή της Καινής Διαθήκης έως την Εικονομαχία" (Vizandini İmnografia “Apo tin epohi tis Kenis Diathikis eos tin İkonomahia)" – Atina, Grigori, 2010.
5. OKİÇ, M.Tayyib, "Çeşitli Dillerde Mevlidler ve Süleyman Çelebi Mevlidinin Tercemeleri" - Erzurum : Atatürk Üniversitesi İslamî İlimler Fakültesi Dergisi, Aralık 1975, S. I.
6. PALA, İskender, "Ansiklopedik Divân Şiiri Sözlüğü", Kapı Yay., İstanbul, 2011.