THE DESTRUCTION OF CRETE (TIS KRITIS O CHALASMOS): A POEM ON THE EARTHQUAKE IN CRETE IN 1508

Yıl 2023, Cilt: 12 Sayı: 2, 471 - 490, 31.12.2023

Ferhan Kırlıdökme Mollaoğlu

https://doi.org/10.30903/Balkan.1411753

Öz

At the beginning of the 16th century, in 1508, a very strong earthquake hit the island of Crete causing great destruction, especially in its eastern part. Manolis Sklavos, a poet, who is unknown to us from elsewhere, accounted in the Destruction of Crete (Tis Kritis o chalasmos) a poem of about three hundred verses, the tragic moments of the earthquake, the victims and the damage to the buildings. In his poem, Sklavos emphasized that the earthquake was a divine punishment that occurred due to people’s sins, and therefore called them to pray and repent. The Destruction of Crete is one most important historical sources of this earthquake. In this poem, we believe that the name “Crete” refers only to the city of Candia and not to the island in general. Based on the content of the poem, we may assume that Manolis Sklavos was a native of Candia and that he was in the city at the time of the earthquake. Another important source about the 1508 earthquake in Crete is the letter of Girolamo Donato, the Venetian Duke of Crete, dated July 15, 1508.

Anahtar Kelimeler

Manolis Sklavos, Crete, Modern Greek Literature, Poem, Earthquake

GİRİT’İN YIKILIŞI (TİS KRİTİS O CHALASMOS): 1508 YILINDA GİRİT’TE MEYDANA GELEN DEPREM HAKKINDA BİR ŞİİR

Öz

16. yüzyılın başlarında 1508 yılında, Girit Adası’nı çok şiddetli bir deprem vurmuş ve özellikle adanın doğu kesiminde büyük yıkıma neden olmuştur. Hakkında başka bir kaynaktan bilgi sahibi olamadığımız şair Manolis Sklavos, Girit’in Yıkılışı (Tis Kritis o chalasmos) adlı eserinde depremin trajik anlarını, kurbanları ve binalarda oluşan hasarı yaklaşık üç yüz dizelik bir şiirle anlatmıştır. Sklavos, şiirinde depremin insanların günahları nedeniyle meydana gelen ilahî bir ceza olduğunu vurgulamış ve bu yüzden onları dua ve tövbe etmeye davet etmiştir. Girit’in Yıkılışı şiiri, 1508 yılında Girit’te meydana gelen deprem ile ilgili en önemli tarihi kaynaklardan biridir. Şiirde yer alan “Girit” adıyla, Sklavos’un adanın geneline değil, sadece Kandiye şehrine atıfta bulunduğu düşünülmektedir. Şiirin içeriğinden, Manolis Sklavos’un Kandiye’li olduğu ve deprem sırasında kentte bulunduğu anlaşılmaktadır. 1508 yılında Girit’te meydana gelen depremle ilgili bir diğer önemli kaynak ise Girit Adasının Venedikli Dükü Girolamo Donato’nun 15 Temmuz 1508 tarihli mektubudur.

Anahtar Kelimeler

Manolis Sklavos, Girit, Çağdaş Yunan Edebiyatı, Şiir, Deprem

Kaynakça

• AALBERTS, Joke, “Μανόλης Σκλάβος και ο σεισμός του 1508”, Κρητικά Χρονικά, Volume 28-29, 1988-89 pp. 338-357.
• ALEXIOU, Margaret, The Ritual Lament in Greek Tradition, Second Edition, (rev.) Dimitrios Yatromanolakis and Panagiotis Roilos, Rowman and Litlefield Publishers, USA 2002.
• ALEXIOU, Stylianos, “Το Κάστρο της Κρήτης και η ζωή του στον 16ο και 17ο αιώνα», Κρητικά Χρονικά, Volume 19, 1965, pp. 146-178.
• ________, “Το Δουκικόν ανάκτορον του Χάνδακος”, Κρητικά Χρονικά, Volume 14, 1960, pp. 102-108.
• AMBRASEYS, Nicolas, Earthquakes in the Mediterranean and the Middle East, A Multidisiplinary Study of Seismicity up to 1900, Cambridge University Press, Cambridge 2009.
• BECK, Hans Georg, Ιστορία της Βυζαντινής Δημώδους Λογοτεχνίας, μετάφραση Νίκη Eideneier, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, Αθήνα 2007.
• DEMIRTZAKI, Argyri, Shrines in a Fluid Space, The Shaping of New Holy Sites in the Ionian Islands, the Peloponnese and Crete under Venetian Rule (14th-16th Centuries), Brill, Leiden 2022.
• EVAGGELATOU-NOTARA, Florentia, “Σεισμοί στο Βυζάντιο από τον 13ο μέχρι και τον 15ο αιώνα, Ιστορική εξέταση”, Περιοδικό «Παρουσία»-Παράρτημα Αρ. 24, Αθήνα 1993.
• FALIEROS, Marinos, Λόγοι διδακτικοί του πατρός προς τον υιόν, (επιμ.) Arnold van Gemert and Win Bakker, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών [Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη] (Παλαιότερα κείμενα της νεοελληνικής λογοτεχνίας, 6), Θεσσαλονίκη 2014.
• GEORGOPOULOU, Maria, Venice’s Mediterranean Colonies, Architecture and Urbanism, Cambridge University Press, Cambridge 2001.
• KAKLAMANIS, Stefanos, “Η χαρτογράφηση του τόπου και των συνειδήσεως στην Κρήτη κατά την περίοδο της Βενετοκρατίας”, Candia / Creta / Κρήτη, Ο Χώρος και ο Χρόνος 16ος-18ος αιώνας, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, Αθήνα 2005, pp. 11-69.
• MALTEZOU, Chryssa, “The Historical and Social Context”, Literature and Society in Renaissance Crete, (ed.) David Holton, Cambridge University Press, Cambridge 1991, pp. 17-47.
• MARAVELAKIS, Maksimos I., “Συμβολή εις την γνώσιν του ιστορικού των σεισμών της Ελλάδας και των γειτωνικών αυτής χωρών: εκ των ενθυμήσεων”, Επιστημονική Επετηρίς Σχολής των Φυσικών και Μαθηματικών Επιστημών Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Volume 5, 1939, pp. 67-148.
• MARKOMIHELAKI, Tasoula, “Kastro Says…”: The Personification of Chandakas in Cretan Literature of the Venetian Period”, “His Words Were Nourishment and His Counsel Food”: A Festschrift for David W. Holton, (eds.) Efrosini Camatsos, Tassos A. Kaplanis and Jocelyn Pye, Cambridge University Press, Cambridge 2014, pp. 101-121.
• ________, Εδώ, εις το Κάστρο της Κρήτης... Ένας λογοτεχνικός χάρτης του βενετσιάνικου Χάνδακα, University Studio Press, Θεσσαλονίκη 2015.
• PAPADAKI, Aspasia, “Αξιώματα στη Βενετοκρατούμενη Κρήτη κατά το 16ο και 17ο αιώνα”, Κρητικά Χρονικά, Volume 26, 1986, pp. 99-136.
• PAPADOPOULOS, Gerassimos, A Seismic History of Crete, The Hellenic Arc and Trench, Ocelotos Publications, Athens 2011.
• PAPAYIANNI, Aphrodite, “He Polis healo: The Fall of Constantinople in 1453 in Post-Byzantine Popular Literature”, Al-Masdaq, Volume 22, Number 1, 2010, p. 27-44.
• SCHREINER, Peter, Die Byzantinischen Kleinchroniken, 1. Teil, Einletung und Text, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1975.
• SIMOPOULOS, Kyriakos, Ξένοι Ταξιδιώτες στην Ελλάδα, Τόμος Α2: 333 μ.Χ.-1500, Εκδόσεις Στάχυ, Αθήνα 2003.
• ________, Ξένοι Ταξιδιώτες στην Ελλάδα, Τόμος Α2: 1500-1700, Εκδόσεις Στάχυ, Αθήνα 2003.
• SKLAVOS, Manolis, Της Κρήτης ο χαλασμός (Η συμφορά της Κρήτης), (επιμ.) Τασούλα Μ. Μαρκομιχελάκη, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών [Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη] (Παλαιότερα κείμενα της νεοελληνικής λογοτεχνίας, 7), Θεσσαλονίκη 2014.
• STARR, Joshua, “Jewish Life in Crete under the Rule of Venice”, Proceedings of the American Academy for Jewish Research, Volume 12, 1942, pp. 59-14.
• TOMADAKES, Nikolaos, “Βυζαντινών επικλήσεις εις Μούσας και αγίους”, Επιστημονική Επετηρίς της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, Volume 8, 1957-1958, pp. 162-166.
• van GEMERT, Arnold, “Literary Antecedents”, Literature and society in Renaissance Crete, (ed.) David Holton, Cambridge University Press, Cambridge 1991, pp. 49-78.
• VEJLESKOV, Peter, “Codex Vindobensis Theologicus Graecus 244”, Copyists, Collectors and Editors, Manuscripts and Editions of Late Byzantine and Early Modern Greek Literature, (eds.) David Holton, Tina Lendari, Ulrich Moening and Peter Vejleskov, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2009, pp. 179-205.
• YATROMANOLAKIS, Yorgis, “Poleos Erastes: The Greek City as the Beloved.” Personification in the Greek World: From Antiquity to Byzantium, (eds.) Emma Stafford and Judith Herrin, Ashgate, London 2005, pp. 267-283.