Düzeltme: THE EVOLUTION OF A SOCIAL PRACTICE: FROM "MOTHER - GOOSE" NARRATION TO YOUTUBE AND SPOTIFY NARRATIONS

Yıl 2024, Cilt: 6 Sayı: 1, 76 - 109, 30.06.2024

Stavroula Sotiropoulou

Bu makalenin ilk hali 29 Aralık 2023 tarihinde yayımlandı. https://dergipark.org.tr/tr/pub/balkanistik/issue/82166/1398964

Düzeltme Notu

The “Bibliography” is rearranged because of some works added to “Bibliography” in the first edition by mistake.

Öz

Fairytale narration in Greece is widely considered as a stable, long-lasting social – cultural practice, despite the revolutionary changes that happened during the 20th century in the field of Media Technology. The evolution from Premodern to Modern and Postmodern Era has only affected the means of this social-cultural practice and caused its adaptability to rapid changes. More specifically, we will focus on the transition from grandparents’ fairytale narration next to the fireplace, especially in agricultural regions, to the narration through the post-war Greek National Radio with the legendary Aunt Lena (Antigoni Metaxa) and Lilipoupoli. Then we will continue with television fairytale narration, firstly with Aunt Lena in the beginning of the 1970’s and a little later with the “Paramythas” Nikos Pilavios and finally to the “Internet Era”, with the narration of fairytales on YouTube and Spotify. Our goal is to feature the differences and weak spots from the archetypical form of this practice to its recent forms.

Anahtar Kelimeler

Folk Literature (Fairytales), Radio, Television, YouTube, Spotify

Düzeltme: BİR SOSYAL PRATİĞİN EVRİMİ: KAZ ANA ANLATISINDAN YOUTUBE VE SPOTIFY ANLATILARINA

Bu makalenin ilk hali 29 Aralık 2023 tarihinde yayımlandı. https://dergipark.org.tr/tr/pub/balkanistik/issue/82166/1398964

Düzeltme Notu

Makalenin ilk yayımında "Kaynakça"ya bazı kaynakların sehven eklenmiş olmasından dolayı "Kaynakça" yeniden düzenlenmiştir.

Öz

Medya teknolojileri sektöründe 20. yüzyıl boyunca gerçekleşen yenilikçi/devrimci değişimlere rağmen masal anlatımı sabit, uzun ömürlü, sosyokültürel bir pratik olarak görülür. Modern öncesi dönemden modern ve postmodern döneme uzanan süreçte tanık olunan gelişmeler, bu sosyokültürel pratiğin de araçlarını etkileyip hızlı değişimlere uyum sağlamasına yol açmıştır. Daha açık ifade etmek gerekirse, bu çalışmada öncelikle kırsal bölgelerde şömine başında dede-nine gibi aile fertlerinin masal anlatımlarının, savaş sonrası Yunanistan Ulusal Radyosu’nda yayınlanan efsanevi Lena Teyze (Antigoni Metaksa) ile Lilipoupoli’nin anlatımlarına yerini bırakmasına odaklanılacaktır. Sonrasında ise ilk önce 1970’lerin başında Lena Teyze ile başlayan ve çok geçmeden “Paramythas (Masalcı)” olarak tanınan Nikos Pilavios ile devam eden televizyondaki masal anlatımları ve son olarak Youtube ve Spotify gibi platformlar aracılığıyla “İnternet Çağı”nı örnekleyen masal anlatımlarıyla inceleme sürdürülecektir. Bu çalışmanın amacı, masal anlatımının, arketipik biçiminden güncel biçimlerine katettiği yolculukta sergilediği kimi farklılaşmaları ve handikaplarını vurgulamaktır.

Anahtar Kelimeler

Halk Edebiyatı (Masallar), Radyo, Televizyon, YouTube, Spotify

Düzeltme: Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΜΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ: ΑΦΗΓΗΣΗ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΣΤΟ YOUTUBE ΚΑΙ ΤΟ SPOTIFY

Bu makalenin ilk hali 29 Aralık 2023 tarihinde yayımlandı. https://dergipark.org.tr/tr/pub/balkanistik/issue/82166/1398964

Düzeltme Notu

Makalenin ilk yayımında "Kaynakça"ya bazı kaynakların sehven eklenmiş olmasından dolayı "Kaynakça" yeniden düzenlenmiştir.

Öz

Η αφήγηση παραμυθιών στην Ελλάδα θεωρείται ως μια σταθερή και μακραίωνη κοινωνικο – πολιτισμική πρακτική, παρόλες τις καινοτόμες αλλαγές που συνέβησαν κατά τον 20ό αιώνα στον τομέα των Μέσων Τεχνολογίας. Η εξέλιξη από την Προνεωτερική, στη Νεωτερική και στη Μετανεωτερική Εποχή έχει επηρεάσει τις πρακτικές αυτής της κοινωνικό – πολιτισμικής πρακτικής και έχει προκαλέσει την προσαρμοστικότητά της στις ριζικές αλλαγές. Πιο συγκεκριμένα, θα εστιάσουμε στην μετάβαση από την αφήγηση παραμυθιών από τους παππούδες δίπλα στο τζάκι, ειδικά στις αγροτικές κοινωνίες, στην αφήγηση μέσω του μεταπολεμικού Ελληνικού Εθνικού Ραδιοφώνου από τη θρυλική Θεία Λένα (Αντιγόνη Μεταξά) και τη Λιλιπούπολη. Έπειτα, θα συνεχίσουμε με την τηλεοπτική αφήγηση παραμυθιών, πρώτα με τη Θεία Λένα στις αρχές της δεκαετίας του 1970 και, λίγο αργότερα, με τον «Παραμυθά» Νίκο Πιλάβιο και, τελικά, θα οδηγηθούμε στην «Εποχή του Διαδικτύου», με την αφήγηση παραμυθιών στο YouTube και το Spotify. Ο στόχος μας είναι να προβάλουμε τις διαφορές και τα αδύναμα σημεία από την αρχετυπική μορφή αυτής της πρακτικής έως τις πρόσφατες μορφές της.

Anahtar Kelimeler

Λαϊκή Λογοτεχνία (Παραμύθια), Ραδιόφωνο, Τηλεόραση, YouTube, Spotify

Kaynakça

• Bausinger, H. (2009). O laikos politizmos ston kozmo tis technologias (Μ. Kaplanoğlu ke Α. Κοndogiorgi, Metafr.). Ekdosis Pataki.
• Kaplanoglu, Μ. (2015). Paramithi ke afigisi stin Ellada mia palia techni se mia nea epochi. Patakis Yayınları.
• Katsadoros, G. (2013). I epistimi tis laografias sti sigchroni technologiki epochi. Sto G. Kokkinos ke M. Μoschofoğlu-Chionidu (Epim.), epistimes tis ekpedefsis apo tin astheni taksinomisi tis pedagogikis sti diepistimonikotita ke ton epistimoniko ivridizmo. Taksideftis.
• Lukatos, D. S. (2015). Isagogi stin Elliniki laografia. Morfotiko Idrima Ethnikis Trapezis.
• Lüthi, M. (2018). To laiko paramithi os poiisi. aisthitiki ke anthropologia (E. Katrinaki, Metafr.). Ekdosis Pataki.
• Meraklis, Μ. G. (2004). Laografika zitimata. Ekdosis Kastanioti & Diatton.
• Meraklis, Μ. G. (2011). Elliniki laografia kinoniki sigkrotisi, ithi ke ethima, laiki techni. Institouto tu vivliu - A. Kardamitsa.
• Politis, Ν. G. (1909). Laografia. Laografia (1).
• Afieroma sti “Thia Lena” apo to arhio tis radyofonas tis ΕRΤ [Video]. ERT. https://www.ert.gr/ert-arxeio/antigoni-metaxa-16-oktovriou-1971/?fbclid=Iw AR1IvNusP7DeGRc2yJb5kFZCSJqcy3nHedL-77D6IZF7FS-76EfrAQMLM -U
• Afieroma sti «Thia Lena» (Horis imeromnia) [Video]. ERT. https://archive.ert.gr /90444/
• Akarvel. Home [Youtube Channel]. Retrieved January 25, 2022 from https://youtube.com/@akarvel?feature=shared
• Cretastorm (Host). (2014, 25 Ianouariou). Ta paramithia tis cretastorm [Audio podcast episode]. https://open.spotify.com/show/14SkrDQItbJ nCishcuwJcP.
• Greek Fairy Tales. Home [Youtube Channel]. Retrieved January 25, 2022 from https: //www.youtube.com/c/GreekFairyTales
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena hazoula i kota [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=tDRCnaDt1Q0&list=PLBbWOyQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=6&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena i kimismeni vasilopoula [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=sRTqulWkF68&list=PLBbWOyQFJRenXGGnLsZwricwNi- EID6Oj&index=1&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena i kokkinoskoufitsa [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=tZLE74OtLKI&list=PLBbWOyQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=2&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena i psarades İdillia Theokritou [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=UXEplEP7I4Q&list=PLBbWOyQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=8&ab_channel=Hot aHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena i stahtopouta [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=m3xxUfOZQTY&list=PLBbWOyQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=4&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena magiki skoupa [Video]. Youtube. ht tps://www.youtube.com/watch?v=beuMjx90mNk&list=PLBbWOyQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=3&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena o Fasoulis ke o Periklis [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=LuUAdBKkWwk&list=PLBb WOyQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=16&ab_channel=HotaHot a13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena o kontorevithoulis [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=kIDj7CLLDlg&list=PLBbWOyQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=7&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena o papoutsomenos gatos [Video]. Youtube.https://www.youtube.com/watch?v=rqLvakNJI5I&list=PLBbWOyQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=5&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena ta 3 arkoudakia [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=A-n1KtL6DAM&list=PLBbWOyQFJRenXGG nLsZwricwNi-EID6Oj&index= 9&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena ta dio adelfakia [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=ugkJkfVYdnE&list=PLBbWOyQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=10&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena ta dio vatrahakia [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=9Ddu7lgGQ9w&list=PLBbWOyQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=11&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena ta tria gourounakia [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=-jghr-bXI9M&list=PLBbWOy QFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=12&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena to arkoudaki sti vrohi [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=LKjVs5rFzCo&list=PLBbWOyQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=13&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena to atakto katsikaki [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=rI8-CbnCy_8&list=PLBbWO yQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=14&ab_channel=HotaHota13
• HotaHota13 (2020, 7 Ianouariou). Thia Lena to liontari ke to pontiki [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=KO27n6vOFEA&list=PLBbWOyQFJRenXGGnLsZwricwNi-EID6Oj&index=15&ab_channel=HotaHota1 3
• Ke Pali Pedi. Home [Youtube Channel]. Retrieved January 25, 2022 from https://www.youtube.com/channel/UC52btZ7KQO5WR4qzf231yTw/playlists
• Kehayoglou, E. (2014, 17 Oktovriou). İ Thia Lena sinanta ton ezopo. To Vima. https://www.tovima.gr/2014/10/17/culture/i-theia-lena-synanta-ton-aiswpo/?f bclid=IwAR16gcJHb7h86C6uOHc1iK3_go_NpBGPd7YH3RcAwbVTmR5udEAENRbZiRI
• Pediki Gonia (2012, 13 Iouniou). Ena poli didaktiko stihima [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=Euq9UWeAEKE&list=PLD58FCECA0E39154D&index=30&ab_channel=%CE%A0%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CE%93%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%AC
• Pediki Gonia (2012, 13 Iouniou). Enas amialos geros [Video]. Youtube. https:// www.youtube.com/watch?v=nk02UhBkINM&list=PLD58FCECA0E39154D&index=31&ab_channel=%CE%A0%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CE%93%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%AC
• Pediki Gonia (2012, 13 Iouniou). Gata, liontari kai anthropos [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=b8n42b1fefw&list=PLD58FCECA0E39154D&index=28&ab_channel=%CE%A0%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CE%93%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%AC
• Pediki Gonia (2012, 13 Iouniou). O paramithas - ena parakseno therio [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=mLA3UgzEIsk&list=PLD58FCECA0E39154D&index=29&ab_channel=%CE%A0%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CE%93%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%AC
• Pediki Gonia (2012, 13 Iouniou). O paramithas - gaydaros ke likos [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=UIM5eDrDCSc&list=PLD58FCECA0E39154D&index=28&ab_channel=%CE%A0%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CE%93%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%AC
• Pediki Gonia (2012, 8 Iouniu). Thia Lena - Proino Ksipnima (Tragudi) [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=gK86-qKQFTc&ab_channel=%CE%A0%CE% B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CE%93%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%AC
• Pediki Gonia. Home [Youtube Channel]. Retrieved January 25, 2022 from https:// www.youtube.com/channel/UCClAFTnbGditvz9_7_7eumw
• Petalouda1987 (2008, 17 Mayou). Tis yayas ta paramithia - Haynides [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=FHagRQVt1-4&ab_channe l=petalouda1987
• Platonos L. (Host). (2014, 25 Ianouariou). Paramithia me ti Lena Platonos [Audio podcast episode]. https://open.spotify.com/show/1uMe0cd6lI3E p2YfV42rZy
• Stakovios S (2011, 8 Dekemvriou). thia Lena yened [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=OjAjauumZKA&ab_channel=STAKOVIOSS
• Vaping Teddy (2014, 11 Septemvriou). Edo Lilipoupoli - oles i ekpombes [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=t1OPBz3nXd8&t=707s&ab_channel=VapingTeddy