Yabancı Dil Olarak İngilizce Öğrencilerinin Konuşurken Ana Dile Geçişlerini Nasıl Önleyebiliriz?

Öz

İngilizcenin yabancı dil olarak öğretildiği sınıflarda öğrenciler, çeşitli nedenlerden dolayı, sadece İngilizcenin sınıf dili olarak kullanılmadığı konuşma derslerinde, genellikle ana dillerine geçiş yaparlar. Bu yüzden, bu eylem araştırması çalışması, yabancı dil öğretmeninin bulunduğu bir sınıfta yabancı dil öğrenen öğrencilerin konuşma motivasyonları ve hedef dil kullanımları açısından farklılıkları araştırmaya yönelik bir girişimdir. Bu çalışma Samsun’da bir özel okuldaki 10. sınıf öğrencileri üzerinde yürütülmüştür. Araştırmanın katılımcıları dört hafta boyunca Nijeryalı bir İngilizce öğretmeninden konuşma dersleri alan dokuz lise öğrencisidir. Araştırmacının yarı yapılandırılmış gözlemleri ve yapılandırılmış görüşme toplantıları, nitel veri elde etmek için uygulanmıştır. Gözlem ve röportaja dayanan sonuçlar, öğrencilerin İngilizce konuşmaya daha fazla motive olduğunu ve sadece İngilizce politikası öğretmen tarafından takip edildiğinde ana diline daha az geçiş yaptıklarını ortaya koymuştur. Öğretmenin İngilizceyi iletişim aracı olarak kullandığı sınıfta öğrenciler aynı zamanda İngilizce konuşmaya karşı olan önyargıları da yıkmışlardır. Ayrıca, yabancı İngilizce öğretmenlerinin öğrenciler üzerinde motive edici etkileri olduğu belirlenmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Ana dil
• dil değişimi
• konuşma
• yabancı dil

How To Prevent EFL Learners Switching To Their Mother Tongue?

Abstract

In EFL classes, because of various reasons, language learners usually switch to their mother tongue in speaking courses where the medium of the class is not only English. Therefore, this action research study was a modest attempt to investigate the differences in English as a Foreign Language (EFL) learners in terms of their speaking motivation and target language use in a classroom where they have a foreign language teacher. The current study was conducted on 10th grade students in a private high school in Samsun. The participants of current research were 9 high school students who took the speaking courses from a Nigerian English language teacher during four weeks. The researchers’ semi-structured observation and structured interview sessions were employed to obtain qualitative data. Based on the observation and interviews, the results showed that the students were more motivated to speak English and less tend to switch their mother tongue when the English-only policy was followed by the teacher. In the setting, where the teacher employed English as a medium of communication, the students also broke down the prejudices against speaking English. Furthermore, it was found that foreign English language teachers had motivating effects on the students.

Keywords

• Code-switching
• foreign language
• speaking
• mother tongue

Kaynakça

1. Ahmad, B. H., & Jusoff, K. (2009). Teachers’ code switching in classroom instructions for low English proficient learners. English Language Teaching, 2(2), 49-55. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v2n2p49
2. Amiri, M., & Abdollahi Saryazdi, S. (2024). Code Switching in EFL Classroom Discourse: Teachers’ Function, Learners’ Voice, and Language Choice. Journal of Studies in Language Learning and Teaching, 1(2), 227–249. 10.22034/jsllt.2024.21390.1036
3. Akulova, B. (2019). Attitudes of teachers towards L1 use in English classroom in the contexts of Turkey and Kyrgyzstan. EKEV Akademi Dergisi, (80), 57-71.
4. Al-Adnani, A., & Elyas, T. (2016, June 29- July 3). The effect of teacher’s code-switching on students’ achievement in speaking in the EFL context [Conference session]. The European Conference on Language Learning, Brighton, United Kingdom.
5. Alessa, I.A. (2023). Teachers’ attitudes towards code-switching in teaching English grammar at public secondary schools in Jerusalem district, Base for Electronic Educational Sciences, 4(2), 16-29. https://doi.org/10.29329/bedu.2023.597.2
6. Alem, D.D. (2020). Strategic Competence and its implication in language teaching. Journal of Advances in Social Science and Humanities, 6(10), 1326-1333. https://doi.org/10.15520/jassh.v6i10.495
7. Al Hosni, S. (2014). Speaking difficulties encountered by young EFL learners. International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL), 2, 22-30.
8. Alshehri, E. (2017). Using learners’ first language in EFL classrooms. IAFOR Journal of Language Learning, 3(1), 20-33.

9. Ali, M. A., & Mwlia, P. M. (2021). Code-switching: Reasons and practices in teaching and learning process in public secondary schools in urban west region, Zanzibar. International Journal of Language, Literature and Culture, 1(2), 31-44.
10. Alrabah, S., Wu, S. H., Alotaibi, A. M., & Aldaihani, H. A. (2015). English teachers' use of learners' L1 (Arabic) in college classrooms in Kuwait. English Language Teaching, 9(1), 1-11. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v9n1p1
11. Aksoy Cinar, K, (2024). The Language function of code-switching in the practices of educators teaching English as a foreign language, International Journal of Eurasia Social Sciences (IJOESS), 15(57), 1326-1338. http://dx.doi.org/10.35826/ijoess.4496
12. Altay, A. (2016). Influence of the Erasmus Student Mobility Programme on competence development of students (Publication No. 421499) [Master’s thesis, Akdeniz University-Antalya]. Council of Higher Education Thesis Center.
13. Aydoğan, H., & Gönen, K. (2020). EFL students' difficulties encountered while trying to master English: A Kazakh case study. Iğdır University Social Sciences Journal, (22), 407-420. Al
14. Azizah, M. F. (2016). The effectiveness of songs in memorizing vocabulary .(Publication No. 0901050063) [Master’s thesis, Muhammadiyah University of Purwokerto- Central Java]. Repository Universitas Muhammadiyah Purwokerto.
15. Bahrani, T., & Soltani, R. (2012). How to teach speaking? Journal of Education and Practice, 3(2), 25-29. Baker, C. (1995). A parents’ and teachers’ guide to bilingualism (3rd ed.). Multilingual Matters
16. Bailey, K. M., & Savage, L. (1994). New ways in teaching speaking. Teachers of English to Speaker of Other Languages, Inc. (TESOL).
17. Batang, N. T. (2016). Teaching speaking of English as a foreign language: Problems and solutions, TEFL Overseas Journal, 2(1), 105-128.
18. Bensen, H., & Çavuşoğlu, Ç. (2013). Reasons for the teachers’ uses of code-switching in adult EFL classrooms. HAYEF: Journal of Education, 20(2), 69-82.
19. Bilgin, S.S. (2016). Code switching in English language teaching (ELT) teaching practice in Turkey: Student teacher practices, beliefs and identity. Educational Research and Reviews, 11(8), pp. 686-702. doi:10.5897/ERR2016.2802
20. Burdujan, R. (2022, April 22-24). Role of mother tongue use in foreign language classroom [Conference session]. 4th International Conference on Modern Research in Education, Teaching and Learning, Barcelona, Spain.
21. Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied linguistics, 1(1), 1-47. http://dx.doi.org/10.1093/applin/I.1.1
22. Chand, G. B. (2021). Challenges faced by bachelor level students while speaking English. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 6(1), 45-60. http://dx.doi.org/10.21093/ijeltal.v6i1.853
23. Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press.
24. Coşkun, A. (2016). Causes of the “I can understand English but I can’t speak” syndrome in Turkey. i-manager’s Journal on English Language Teaching, 6(3), 1-12.
25. Cuartas Alvarez, L. F. (2014). Selective use of the mother tongue enhances students’ English learning processes beyond the same assumptions. Profile Issues in Teachers Professional Development, 16(1), 137-151. http://dx.doi.org/10.15446/profile.v16n1.3866 1
26. Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 221-240.
27. Çolakoğlu Saburlu, Z. (2019). Students’ Perception Towards The Use of Mother Tongue in The Foreign Language Classroom (Publication No. 583204) [Master’s thesis, Sakarya University- Sakarya]. Council of Higher Education Thesis Center.
28. Dinçer, A. (2017). EFL Learners' beliefs about speaking English and being a good Speaker: A metaphor analysis. Universal Journal of Educational Research, 5(1), 104-112. http://dx.doi.org/10.13189/ujer.2017.050113
29. Dörnyei, Z. & Thurrell, S. (1991). Teaching strategic competence. ELT Journal, 45(1), 16-23. Dykes, R. (2018). Code-switching among bilinguals. International Education and Exchange Research, 2, 73-83.
30. Erdem, K. (2024). Code-switching in the EFL classroom: A case of teacher and learner perspective. Journal of English Language, 2(1), 1-17.
31. Erton, İ. (2017). Types of competence in linguistics: A review of processes and their implications in human perception and action. DTCF Journal, 57(1), 157-170. doi:10.1501/Dtcfder_0000001508
32. Fromkin, V., Rodman, R., & Hyams, N. (2011). An Introduction to Language (10th ed.). Wadsworth.
33. Gulzar, M. S. (2014). Teachers’ code-switching in a content focused English as a Second Language (ESL) classroom: Patterns and functions. International Journal of Linguistics. 6(4), 130–153. https://doi.org/10.5296/ijl.v6i4.6162
34. Greggio, S., &Gil, G. (2007). Teacher’s and learner’s use of code-switching in the English as a foreign language classroom: a qualitative study. Linguagem and Ensino. 10(2) 371-393.
35. Hadi, D. A. S. A. (2017). Significance of vocabulary in achieving efficient learning. American Scientific Research Journal for Engineering, Technology, and Sciences (ASRJETS), 29(1), 271-285. Harris, D. (1974). Testing English as second language. McGraw-Hill.
36. Horasan, S. (2014). Code-switching in EFL classrooms and the perceptions of the students and teachers. Journal of Language and Linguistic Studies, 10(1), 31-45.
37. Hussein, R. F., Saed, H. A., & Haider, A. S. (2020). Teachers and students code-switching: The inevitable evil in EFL classrooms. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 19(2), 60-78, https://doi.org/10.26803/ijlter.19.2.5
38. Hymes, D. (Ed.). (1974). Foundations in Sociolinguistics: An ethnographic approach (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315888835
39. Iyitoglu, O. (2016). Code-switching from L2 to L1 in EFL classrooms. Croatian Journal Educational, 18(1), 257-274. https://doi.org/10.15516/cje.v18i1.1314
40. Jogulu, L. N. (2024). Code-Switching as a teaching and learning strategy in ESL classrooms. International Journal of Humanities, Philosophy and Language, 7 (26), 01-21. 10.35631/IJHPL.726001.
41. Kasap, S., & Power, K. M. (2019). Anxiety in the EFL speaking classrooms. The Journal of Language Teaching and Learning, 9(2), 23-36.
42. Kayaoğlu, M. N. (2012). The use of mother tongue in foreign language teaching from teachers’ practices and perceptions. Pamukkale University Journal of Education, 2(32), 25-35.
43. Keller, G. H. (2016). Code switching in teaching English to speakers of other languages. USF Master’s Projects and Capstones, 480, 1-108. https://repository.usfca.edu/capstone/480
44. Krashen, S. (1985). The input hypothesis: Issues and implications (2nd ed.). New York: Longman.
45. Lackman, K. (2010). Teaching speaking sub-skills: Activities for improving speaking. Toronto. Canada: Lackman & Associates.
46. Lightbown, P. M., & Spada, N. (2013). How languages are learned (4th ed.). Oxford University Press.
47. Littlewood, W., & Yu, B. (2011). First language and target language in the foreign language classroom. Language Teaching, 44(1), 64-77. 10.1017/S0261444809990310
48. Lufungulo, E. S., Mambwe, R., & Kalinde, B. (2021). The meaning and role of action-research in education. Multidisciplinary Journal of Language and Social Sciences Education, 4(2), 115-128.
49. Mahmutoğlu, H., & Kıcır, Z. (2013). The use of mother tongue in EFL classrooms. EUL Journal of Social Sciences, 4(1), 49-72.
50. McCarthy, M., & Walsh, S. (2023). ELT: The basics (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003350316. Masna, Y. (2020). EFL learners’ code-switching: Why do they switch the language? Englisia:Journal of Language, Education, and Humanities, 8(1), 93-101. http://dx.doi.org/10.22373/ej.v8i1.6662
51. Memory, N. D., Nkengbeza, D., & Liswaniso, C. M. (2018). The effects of code-switching on English language teaching and learning at two schools in Sibbinda Circuit. International Journal of English Language Teaching, 6(5), 56-68.
52. Miles, M. B., & Huberman, A. M. (1994). Qualitative data analysis: An expanded sourcebook (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
53. Milroy, L., & Muysken, P. (Ed.). (1995). One speaker: Two languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620867
54. Moetia, M., Kasim, U., & Fitriani, S. S. (2018). Code mixing and code switching in the classroom interaction. English Education Journal, 9(2), 229-242. https://core.ac.uk/download/pdf/291614116.pdf
55. Ministry of National Education. (2018). Secondary education English course (Grades 9, 10, 11, 12.) curriculum. https://mufredat.meb.gov.tr/Dosyalar/201812020472656 OGM%20INGILIZCE%20PRG%2020.012018.pdf
56. Moqbel, M. (2022). Mother tongue use in EFL grammar classroom: Attitudes and impact. Language Teaching and Educational Research (LATER), 5(1), 36-58. https://doi.org/10.35207/later.1115937
57. Mujizat, I. (2016). The Effectiveness of using storytelling technique on students' speaking skill (A quasi-experiment study at the eleventh grade of MAN 1 Bekasi in Academic Year 2016/2017) (Publication No. 1112014000012) [Master’s thesis, Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta- Banten]. Institutional Repository UIN Syarif Hidayatullah.
58. Mularsih, P. S., & Satyarini, E. (2022). Using mother tongue in EFL classrooms: Pros and cons. Journal of Applied Linguistics Indonesia (Aplinesia), 6(1), 26-32. doi:10.30595/aplinesia. v6i1.13693
59. Murtiningsih, S. R., Munawaroh, & Hidayatulloh, S. M. M. (2022). Code-switching in EFL classrooms: factors influencing teachers to use code-switching and its types used in the classrooms. Journal on English as a Foreign Language, 12(2), 318-338. https://doi.org/10.23971/jefl.v12i2.3941
60. Nation, I. S. P. (2003). The role of the first language in foreign language learning. Asian EFL Journal, 5(2), 1–8
61. Ng, Y. S., & Gurdarshan Singh, A. (2024). The positive influences of code-switching on second language learning of TESL undergraduate students at a private university in Ipoh. Journal of Social Sciences and Business, 3(1), 27–34. https://doi.org/10.5281/zenodo.12576586
62. Nikolov, L. (2024). Code-Switching in EFL Classrooms: A Comparative Study of Observed and Perceived Code-Switching Triggers among Swedish Upper Secondary School Student.
63. Nurhamidah, N. (2018). Code-Switching: To what extent it benefits in EFL classroom? 2nd English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings, 2, 69-75.
64. Octaviana, D.W. (2021). The importance of strategic competence in supporting students’ speaking performance. Journey Journal of English Language and Pedagogy, 4(2), 51-61. 10.33503/journey.v4i2.1387 Oradee, T. (2012). Developing speaking skills using three communicative activities (discussion, problem-solving, and role-playing). International Journal of Social Science and Humanity, 2(6), 533-535. doi:10.7763/IJSSH. 2012.V2.164
65. Orfan, S. N. (2023). Instructors’ perceptions and use of first language in EFL classes in Afghanistan. Heliyon, 9(1), 1-10.
66. Otlowski, M. (1998). Pronunciation: What are the expectations? The Internet TESL Journal. 5(1).
67. Oxford University Press. (2015) Advanced Learner’s Dictionary. (9th ed.). Oxford University Press.
68. Öz, H., & Karaazmak, F. (2019). L2 learners’ perceptions of using L1 in EFL classrooms. Selçuk University Journal of Faculty of Letters, (42), 213-222. https://doi.org/10.21497/sefad.675180
69. Paker, T., & Karaağaç, Ö. (2015). The use and functions of mother tongue in EFL classes. Procedia- Social and Behavioral Sciences, 199, 111-119.
70. Poplack, S. (1980). Sometimes I‟ll start a sentence in Spanish Y termino espanol: toward a typology of code-switching. Linguistics, 18(7), 581- 618.
71. Pordo, L. S. (2004). What every teacher needs to know about comprehension. 2004 International Reading Association, 58(3), 272-280. https://doi.org/10.1598/RT.58.3.5
72. Puspawati, I. (2018). Teachers’ use of code switching in EFL classroom and its functions. Journal of Foreign Language Teaching & Learning, 3(1), 42-51. https://doi.org/10.18196/ftl.3128
73. Richard, J. C., & Renandya, W. A. (2002). Methodology in language teaching: An anthology of current practice. Cambridge: University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511667190
74. Sampson, A. (2012). Learner code-switching versus English only. ELT Journal, 66(33), 293-303.
75. Savran Çelik, S., & Aydın, S. (2018). A review of research on the use of native language in EFL classes. The Literacy Trek, 4(2), 1-14.
76. Seçer, Ş. (2010). Evaluation of speaking tasks in a selected English course book used in Turkish schools (Publication No. 2501050161) [Master’s thesis, Istanbul University- İstanbul]. Council of Higher Education Thesis Center.
77. Selinker, L. (1992). Rediscovering interlanguage (Applied linguistics and language study), Longman, London. Seong, Y. (2014). Strategic Competence and L2 speaking assessment. TESOL & Applied Linguistics, 14(1), 13-24.
78. Sun, Q., & Yang, S. (2024). A Review of studies on the impact of code-switching on second language acquisition. Deans & Francis Academic Publishing, 1(7). https://doi.org/10.61173/wah13845
79. Şahin, İ. (2005). The effect of native speaker teachers of English on the attitudes and achievements of learners. Journal of Language and Linguistic Studies, 1(1), 29-42.
80. Şenel, M. (2010). Should foreign language teaching be supported by mother tongue? Journal of Language and Linguistic Studies, 6(1), 110-120.
81. Şener, S., & Korkut, P. (2017). Teacher trainees’ awareness regarding mother tongue use in English as a foreign language classes. Journal of Language and Linguistic Studies, 13(1), 41-61.
82. Sert, O. (2005). The Functions of code switching in ELT classrooms. The Internet TESL Journal, 11(8), 1-6.
83. Schaetzel, K. (2009). Teaching pronunciation to adult English language learners. Washington, DC: CAELA Network Brief.
84. Shen, M., & Chiu, T. (2019). EFL learners’ English speaking difficulties and strategy use. Education and Linguistics Research, 5(2), 88-102. https://doi.org/10.5296/elr.v5i2.15333
85. Shinga, S., & Pillay, A. (2021). Why do teachers code-switch when teaching English as a second language? South African Journal of Education, 41(1), 1-7. https://doi.org/10.15700/saje.v41ns1a1934
86. Tamimi Sa’d, S. H., & Qadarmazi, Z. (2015). L1 use in EFL classes with English-only policy: Insights from triangulated data. Center for Educational Policy Studies Journal, 5(2), 159-175.
87. Temesgen, A., & Hailu, E. (2022). Teachers’ codeswitching in EFL classrooms: Functions and motivations. Cogent Education, 9(1), 1-23. https://doi.org/10.1080/2331186X.2022.2124039
88. Thao, N.T.P., & Tam, V.T.M. (2024). EFL teachers’ beliefs and practice of code-switching: A case study at Ba Ria – Vungtau University. International Journal of Current Science Research and Review, 7(5), 2755-2770. 10.47191/ijcsrr/V7-i5-36,
89. Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91-112. https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91
90. Timuçin, M., & Baytar, İ. (2015). The functions of the use of L1: insights from an EFL classroom. Kastamonu Education Journal, 23(1), 241-245.
91. Torky, S. A. E. (2006). The effectiveness of a task-based instruction program in developing the English language speaking skills of secondary stage students [Unpublished master’s thesis]. Ain Shams University.
92. Utomo, B. P., & Suwartono, T. (2020). Techniques to avoid shifting to the mother tongue when teaching using EFL as the language of instruction. Journal of English Language, Literature, and Teaching, 5(1), 9-14. https://doi.org/10.32528/ellite.v5i1.2765
93. Yavuz, F. (2012). The attitudes of English teachers about the use of L1 in the teaching of L2. Procedia- Social and Behavioral Sciences, 46, 4339-4344.
94. Yildiz, I., & Bergil, A. S. (2021). Students and teachers’ points of view on code-switching in EFL classes: A balance or imbalance paradigm? Educational Policy Analysis and Strategic Research, 16(4), 8-29. https://doi.org/10.29329/epasr.2021.383.1
95. Yüzlü, M. Y., & Atay, D. (2020). The effectiveness of L1 use in promoting oral production in L2 across different proficiency levels. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(2), 864-882.
96. Weschler, R. (1997). Uses of Japanese in the English classroom: Introducing the functional-translation method. Kyoritsu Women's University Department of International Studies Journal, 87-110.