On the Necessity of a Standard Transcription System in Dialectology

Öz

The biggest problem in compilations and publications made by linguists is the lack of a detailed and sufficient standard transcription system. Due to the lack of a standard transcription sysem, each researcher uses different symbols for the compiled texts and their academic works on these texts. Thus, there are more than one symbols for each specific feauture.In this article, it is reminded that there should be one standard transcription system in dialectology in order for all researchers to get efficient results in their studies. For such a transcription system, there should be a phonetics laboratory for the identification of every sound, especially the sounds that cannot be identified by human ear

Anahtar Kelimeler

• Transcription, dialectology, Turkish dialects

AĞIZ ARAŞTIRMALARINDAKİ ÇEVİRİ YAZI AYRILIKLARININ BİR SİSTEME BAĞLANMASI GEREĞİ ÜZERİNE

Öz

Dilciler tarafından yapılan derleme ve yayınlarda karşılaşılan en büyük güçlük, elde bütün araştırmacıları bağlayıcı ve bütünleştirici, bilimsel ölçülere göre hazırlanmış ayrıntılı ve yeterli bir çeviri yazı sisteminin bulunmamasıdır. Bu yüzden her araştırmacı, derlediği metinleri ve bunlara dayanan araştırmalarını eldeki olanaklara bağlı işaretlerle vermek zorunda kalmıştır. Herhangi bir özelliğin belirtilmesi için eserden esere değişen birden fazla şekil ve işaretler ortaya çıkmıştır.Bu makalede, ağız malzemelerinin dilcilik açısından gereken verime ulaşabilmesinin, hiç kuşkusuz öncelikle sağlıklı, yeterli, sistemleşmiş ve resmî nitelik kazanmış, her araştırmacıyı bağlayıcı bir çeviri yazı sisteminin oluşturulmasına bağlı olduğu hatırlatılmıştır. Ayrıca böyle bir sistemi oluşturma çalışmalarına girerken kulakla tespit edilemeyen ses ayrıntıları açısından bir fonetik laboratuvarının kurulmasına da gerek olduğu vurgulanmıştır. Bu hususlarda Türk Dil Kurumu öncü görev üstlenmelidir

Anahtar Kelimeler

• Çeviri yazı, ağız araştırmaları, Türkiye Türkçesi ağızları