TORGUT HAKANLARI ILE BEYLERININ KULLANMIŞ OLDUKLARI BIR MÜHÜR HAKKINDA

Öz

Bu makale 17-18. yüzyılında Torgut hakanları ve beylerinin Çarlık Rusya’sıyla

ilişkilerinde, yazışmalarında kullandıkları Tod yazıyla (Clear script) yazılmış olan

bir metnin üzerine basılan mühür hakkındadır. Bunun yanında bu mührün içindeki “

精进修行” şekilde yazılan damga hakkında ve mührün yazısına, anlamına ve hangi

döneme ait olduğuna dair yorum yapılmaya çalışılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Torgut Hakanlığı,Ming hanedanı,Çing hanedanı,“精进修 行”

On the Torgut Khans and a Seal Used by them

Öz

This paper discusses the Torgut khans of 17th and 18th centuries and a seal

(“tamga”) on a document written in Todo (Clear script) which they used in their

correspondences with Tsarist Russia. In this seal, there is an expression in Chinese

characters: “精进修行.” This work explains the date, the meaning and the script of

this seal of the Torgut khans.

Anahtar Kelimeler

• Torgut Khanate,Ming Dynasty,Qing Dynasty,“精进修行

Kaynakça

1. [1] ПИСЬМА НАМЕСТНИКА КАЛМЬЦКОГО ХАНСТВА УБАШИ -18-в ЭЛИСТА., 2004
2. [2] Б. Батбаяр “ Тод үсгийн данс архив дахь Торгуудын Убаши ”. “ Хэл ба орчуулга” 2008 оны 2-р хугацаа.
3. [3] Т. Таяа “17-р зууны торгууд түүхийн чухал нэг дурсгал бичиг.- Торгуудын Дайчин хаанаас Александр Михайлевич, Романовт илгээсэн бичиг”-ийн тухай. Өвөр Монголын их сургуулийн эрдэм шинжилгээний сэтгүүл. 2010 оны 5-р хугацаа.
4. [4] СУСЕЕВА Данара Аксеновна: ПИСЬМА ХАНА АЮКИ И ЕГО СОВРЕМЕННИКОВ (1714-1724 ГГ): ОПЫТ ЛИНГВОСОЦИОЛОГИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ. Элиста, 2003.
5. [5] 【德】p·s·帕拉斯著：《内陆亚洲额鲁特历史资料》，云南人民出版社，2002 年。
6. [6] “Ойрад Монголын товч түүх” (дээд дэвтэр,тод үсэг). Шинжианы ардын хэвлэлийн хороо. 338,32-р тал.
7. [7] 【俄】M·诺伏列托夫著 李佩娟译 《卡尔梅克人》，清史译文新编，第三辑，《 卫拉特蒙古历史译文汇编》（第二册），《准噶尔史略》编写组，中国社会科 学院原民族研究所、国家清史编纂委员会编译组合编，100页。
8. [8] “Ойрад Монголын товч түүх” (дээд дэвтэр,тод үсэг). Шинжианы ардын хэвлэлийн хороо. 338,32-р тал

9. [9] 《满文土尔扈特档案译编》，民族出版社，1988年，150页。