The comparison of alevi religion curriculum and islam religion curriculum in germany (nrv)

Öz

This study is carried out to compare and to reveal the similarities and differences between Religious Education Curriculum for Alevies (Grades 1-4) and the Islamic Religious Education Curriculum (Grades 1-4), which are being implemented in the North Rhine-Westphalia State of Germany. Accordingly, the basic approach, purpose, content, measurement and evaluation situations on which both programs are based are examined and evaluated based on the data obtained. The main problem of the study is “The comparison of Alevi and Islamic religion course teaching programs implemented in the German state of North Rhine-Westphalia”.

In the study, qualitative research methods and document analysis are used, and the teaching programs in question are examined in terms of the approach over curriculum, the structure and content of the teaching programs, objectives and overall attainment, as well as evaluational dimensions of the course. The data obtained as a result of the analysis are grouped according to the criteria of similarity and difference, and the differences between the curriculums are interpreted based on the results obtained. During the analysis process, both teaching programs are examined closely and the necessary encodings are made. No categories have been previously defined for coding, except for problems and sub-problems.

The documents examined in the study are the Alevi religion course curriculum published in 2013 by the Ministry of Education of the German state of North Rhine-Westphalia, (1-4 Classes) and an Islamic religion course curriculum published by the same ministry in 2014 (1-4. Classes). The main reason for the preference of North Rhine-Westphalia state teaching programs in the study is that the province in question has the most crowded Muslim student population in Germany. 

The study is the first in terms of comparing the basic approach, goals, course subjects, measurement and evaluation dimensions on which both curriculum are based, and revealing similarities and differences between them. It is believed that the research will make a significant contribution to program development in religious education and training in this aspect and offer a different perspective.

As a result of the study, it is determined that the Alevi and Islamic religious education curriculum are similar with the approaches, objectives, structural features and measurement and evaluational dimensions. Both teaching programs are based on the approach of faith-centered/confessional, interfaith-oriented religious teaching and the approach of correlation didactics. Alevi and Islamic religious education course curricula focus on project and research-based activities of students, their performance, cooperation and active participation. It has been observed that all necessary precautions have been taken for students to be active in the educational process, to share their experience, and to learn by doing and experiencing. It is accordingly, concluded that both curriculum have been prepared with a student-centred and constructivist understanding.

When the main objectives of the curriculum are examined, it is seen that they focus on the development of religious identity of individuals and have similar measurement and evaluation approaches. It has been observed that students use religious references in regulating their own lives, attitudes and behaviours, and use the guidance of religious knowledge and tradition. 

There are both significant differences in sections of the curriculums and the patterns of the units according to class levels among the curriculum. It is determined that religious education curriculum for Alevies curriculum has a wider and more detailed subject content than the Islamic religious Education Curriculum. Content in both curriculum is based on the principles of faith, culture and tradition in general. However, many topics in the Islamic religion course curriculum (basic principles of faith, revelation-communique, Islamic Society/Ummah, etc.) is not included in the curriculum of Alevi Religion course. Similarly, many topics related to Alevi culture and tradition are not located in the Islamic religion course curriculum. In addition, these topics such as Musahiplik, Cemevi, Twelve Imams, are observed that have not included in the Islamic religion course program, while the topics are reserved in Alevi teaching program. In the Islamic Religious program, the relationship between the mosque, the church and the synagogue, similarities and obvious differences are addressed, while no information about the Cemevi is given.

Almanya (krv) alevilik din dersi öğretim programı ile islam din dersi öğretim programının karşılaştırılması

Öz

Bu çalışma, Almanya’nın Kuzey Ren-Vestfalya Eyaletinde uygulanmakta olan Alevilik Din Dersi Öğretim Programı (1-4. Sınıflar) ile İslam Din Dersi Öğretim Programının (1-4. Sınıflar) karşılaştırılması, aralarındaki benzerlik ve farklılıkların ortaya konulması amacıyla yapılmıştır. Çalışmada nitel araştırma yöntemlerinden doküman incelemesi kullanılmış, söz konusu öğretim programları; temel alınan yaklaşım, öğretim programlarının yapısı ve içeriği, hedefleri ve genel kazanımları ile değerlendirme boyutları açısından incelenmiştir. Çalışma sonucunda Alevilik ile İslam din dersi öğretim programlarının, özellikle temel alınan yaklaşım, hedefler, yapısal özellikler ve ölçme-değerlendirme boyutlarıyla benzerlik gösterdiği belirlenmiştir. Her iki öğretim programında da Mezhep Merkezli Dinlerarası Açılımlı Din Öğretimi Yaklaşımı ile Korelasyon Didaktiği Yaklaşımının temel alındığı görülmüştür. Öğretim programlarının temel hedefleri incelendiğinde, bunların daha çok bireylerin dini kimlik gelişimine odaklandığı tespit edilmiştir. Her iki öğretim programının da benzer ölçme ve değerlendirme yaklaşımlarına sahip oldukları anlaşılmıştır. Öğretim programları arasında hem ünitelendirme hem de ünitelerin sınıf düzeylerine göre dağılımında ciddi farklılıklara rastlanmıştır. Alevilik Din Dersi Öğretim Programının İslam Din Dersi Öğretim Programına göre daha geniş ve detaylı bir konu içeriğine sahip olduğu tespit edilmiştir. Alevilik ile İslam din dersi öğretim programlarında her ne kadar Allah, Hz. Muhammed, Ehl-i beyt, ibadet mekânları, dini gün ve geceler, diğer dinler, kutsal kitaplar vb. ortak konulara yer veriliyor olsa da, genel olarak farklı konu içeriklerine, farklı anlayış ve yaklaşımlara sahip oldukları sonucuna ulaşılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Din Eğitimi
• Öğretim Programı
• İslam
• Alevilik
• Almanya

Kaynakça

1. Asbrand, B. (1999). Zusammen Leben Und Lernen Im Religionsunterricht. Frankfurt: IKO-Verlag.
2. BAMF. (2009). Muslimisches Leben In Deutschland. Nürnberg: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.
3. Demirel, Ö. (2000). Kuramdan Uygulamaya Eğitimde Program Geliştirme. Ankara: Pegem Yayıncılık.
4. Deutscher Bundestag (2007). Grundgesetz Für Die Bundesrepublik Deutschland. Baden-Baden: Koelblin-Fortuna-Druck.
5. Heckel, M. (2005). Religionsunterricht Auf Dem Prüfstand: Konfessionell – Unkonfessionell – Interreligiös - Interkonfessionell – Konfessionell - Kooperativ? Der Rechtliche Rahmen Des Religionsunterrichts Im Säkularen Verfassungsstaat. Zeitschrift für Theologie und Kirche, 102 (2), 246-292.
6. Kiefer, M. (2011). Aktuelle Entwicklungen In Den Ländern: Art Und Umfang Der Bestehenden Angebote, Unterschiede, Perspektiven. Islamischer Religionsunterricht In Deutschland Perspektiven Und Herausforderungen (s. 60-71). Nürnberg: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.
7. Kiefer, M. ve Mohr, I. C. (2009). Islamwissenschaftliche Thesen Zum Islamischen Religionsunterricht. M. Kiefer & I. C. Mohr (Ed.), Islamunterricht-Islamischer Religionsunterricht-Islamkunde (s. 205-212). Bielefeld: Transcript Verlag.
8. Landtag Nordrhein-Westfalen (2011). Gesetz zur Einführung von islamischem Religionsunterricht als ordentliches Lehrfach (7. Schulrechtsänderungsgesetz). Gesetz- und Verordnungsblatt (s. 728-729). Erişim: https://recht.nrw.de.

9. Lähnemann, J. (2004). Grundsätze Interreligiöser Erzihung Im Kontext Konfessionsbezogenen Religionsunterrichts. Din Öğretiminde Yeni Yöntem Arayışları Uluslararası Sempozyum Bildiri ve Tartışmalar (471-488) içinde. Ankara: MEB Yayınları.
10. MSB NRW. (2013). Lehrplan Für Die Grundschule In Nordrhein-Westfalen Alevitischer Religionsunterricht. Frechen: Ritterbach Verlag.
11. MSB NRW. (2014). Lehrplan Für Die Grundschule In Nordrhein-Westfalen Islamischer Religionsunterricht. Erftstadt: Ritterbach Verlag.
12. Sözen, H. (2019). Din Öğretiminde Korelasyon Didaktiği Yaklaşımı: Almanya Örneğinde Nitel Bir Araştırma. (Yayımlanmamış doktora tezi). Ankara Üniversitesi/Sosyal bilimler Enstitüsü, Ankara.
13. Spenlen, K. (2012). Perspektiven Der Politischen Implementierung Von Islamischem Religionsunterricht. K. Spenlen ve S. Kröhnert-Othman (Ed.), Integrationsmedium Schulbuch Anforderunfen an Islamischen Religionsunterricht und seine Bildungsmaterialien (s. 23-60). Göttingen: V&R Unipress.
14. Tosun, C. (2009). Almanya’da Alevi Din Derslerinin Tarihsel Gelişimi ve Türkiye’ye Muhtemel Yansımaları. Dini Araştırmalar Dergisi, 12, (33), 99-106.
15. Tosun, C. (2015). Din Eğitimi Bilimine Giriş. Ankara: Pegem Akademi Yayıncılık.
16. Yıldırım, A. ve Şimşek, H. (2016). Sosyal Bilimlerde Nitel Araştırma Yöntemleri. Ankara: Seçkin Yayıncılık.