Öz
Binbir Gece Masalları Kitabı, çeşitli edebiyatların en popüler kitaplarından biridir. Kahramanları, olayları ve masal kahramanlarının karşılaştığı mucizevi dönüşümler, ona halkın hayal gücüne cevap veren estetik bir karakter kazandırmasına katkıda bulundu ve Galan'ın Binbir Gece Masalları çevirisi, çeşitli Avrupa edebiyatlarına tanıtımına katkıda bulundu, dünyalarını, karakterlerini ve temalarını çeşitli edebi türlere yatıran araştırma, şiir, hikaye ve tiyatroda Binbir Gece Masalları'nın İngilizce, Almanca, İtalyanca ve Rusça edebiyattaki varlığını vurgulamaktadır. ?
Bu araştırma, bir yaklaşım olarak Amerikan Karşılaştırmalı Edebiyat Okulu ilkelerinden yola çıkarak, Avrupa edebiyatından edebi modellerdeki ilham yolunu izleyerek Binbir Gece Masalları'nın Avrupa edebiyatındaki varlık biçimlerini belirlemeyi amaçlamaktadır. Avrupa edebiyatında Binbir Gece Masalları dünyalarının esin biçimleri..
Anahtar Kelimeler
Karşılaştırmalı edebiyat Binbir Gece Masalları Avrupa edebiyatı tercüme
Kaynakça
- Abdüllah, ʾdil. ʾlfi layle ve lāyle v fenül Berelsk El İngilizi Fil ḳerni Tasiʾe ʾşer, Meclletül Moaḳifil Edebi, Elʿdad 186, Dimeşḳ, 1986.
- Basint. Sozan, el-Adabü l M v ḳ âr ân, Müḳedimatün- Naḳdiatün, Tercemātū Amira Hasan Nūvāyrh, el-Meclisül- ʾ ʿla lıs̱āḳāfāh, Kāhire, 2009. Decameron, Tercemā Salih ʿilmāni, Dārüs̱- s̱āḳāfāh, Dimaşak, 2006. Giovanni. Boccaccio,
- Ebül- Hüseyin, ʾlfü layle ve lāyle fil- Māsrāḥil Fāransi, Meclletü Füsul, El ʿdadü–s̱ s̱alis̱,Kahire, 1983
- Elğemri, Mekarim. ʾlfi layle ve lāyle vel ḥadas̱ionir- Rus Eʾmal N. Jomilov Nemoẕecen, Meclletü Fusul, Elʿdad 4, Kahire, 1994.
- Elğemri, Mekarim. Moes̱iratün Arabiatün v İslamiatün fil Adabir- Rusi, ʾlemul Meʾrifa, Kuveyt, 1991.
- ʾersan, ʾli ʾüḳle. Fi Mesreḥi Gütta, Meclletül Adabil Ecnebia, Elʿdad 30-31, Dimeşḳ, 1982.
- Er-raşid, ʿdnan. tʾs̱'rü ʾlfi layle ve lāyle ʿālā ʾdabi şāʿiri Almanya ġüteh, kitabür- Riāḍ, 1995.
- Ğüyyar, Marios Fransoa. el-Adabü l Mvḳârân, Tercema Hinri Zeğib, Menşuat ʾüvaydat, Beyrüt- Paris, 1988.
- Feydoḥ, Yasamin. Işkaliatüt Tercemeti fel-Adabü l Mvḳârân, Dâr Safaḥat lid-Dirasati v en-Neşir, Dimeşḳ, 2009. Hilal, Mohammad ġüney. el edebül- M ü ḳaren, Dārü nahḍta masir, 2003.
- Mekki, Eṭ- ṭahir Aḥmed. El edebül Müḳaren osolohü v Teṭevvürahü, Dârül Meʾerif, Kahire, 1987.
- Mohammad, İsmail Mohammad, Eddikamiron ao El Sabaḥatil ʾşir, Meclletüs̱- s̱aḳafa, Elʿdad 51, Kahire, 1964.
- Momsin, Katrin. Gütta v ʾlfi layle ve lāyle, Tercema ḥanin Ahmad El Hamo, vezaratü-t Tʾlimil ʾeli, Dimeşḳ, 1980 . Momsin, Katrin. Gütta v Eldabül Arabi, Tercema ḥanin ḥasbani, Meclletül meʿrifa, vezaratül - s̱āḳāfāti Süriyea, Elʿdad 53, Dimeşḳ, 1966. Şerifi, Abdulvaḥid. Es̱erü ʾlfi layle ve lāyle fi Rivayatil ḥübbi ve Müğamaratil Faransia, Meclletül Adabil Ecnebia, Elʿdad 105, Dimeşḳ, 2001
- Sellum, Davoud. Es̱erül Adabil Arabi fi kitapidi kamiron li boakatşo El iṭali, Meclletül Maorid, Elʿdadü s̱alis̱, Bağdad, 2008.
- Sülṭan, Nadia. Tes̱irü ʾlfi layle ve lāyle ʿlel ʾüdabaʾir Rusi fil ḳarnel Tasiʿe ʿşer, Dirasetün Taḥlilietün Libeʿḍil ʿmalil Adabia inde azaz krilov, L.N. Tolistoy, Meclletü ʿalemil Fikir, Elʿdadü s̱alis̱, Küveyt Şḥeid, Cemal. ʾlfi layle ve lāyle fil Adabil Faransi, Meclletül meʿrifa, vezaratül - s̱āḳāfāti Süriyea, Elʿdad 191-192, Dimeşḳ, 1978.
- Şahin, Favzi. Eddikamiron Li Jiovani Bokaşio, Meclletü Türas̱il İnsania, Elʿdadü s̱alis̱, Kahire, 1966.
- Nada, ṭāhā. el edebül- Müḳaren, Dārü-N nahāḍti-l Arabiyah, , Beyrüt, 1991. Vehbi, Mecdi. Mücemü müsṭeleḥāti-l Adab, Dārü Lübnān, Beyrüt, 1974.
Öz
يُعدُّ كتاب ألف ليلة وليلة من أكثر الكتب انتشاراً في الآداب المختلفة؛ إذ أسهمت شخصياته، وأحداثه، والتحولات العجائبية التي واجهها أبطال الحكايات في منحه طابعاً جمالياً يستجيب لحاجة الشعوب إلى الخيال، وقد أسهمت ترجمة غالان لألف ليلة وليلة في إدخاله إلى الآداب الأوروبية المختلفة، التي استثمرت عوالمه وشخصياته وثيماته في أجناس أدبية متنوعة، وقد تناول البحث إرهاصات حضور ألف ليلة وليلة في الشعر والقصة والمسرح في الأدب والإنجليزي، والألماني، والإيطالي، والروسي.
يهدف هذا البحث إلى الوقوف على أشكال حضور الف ليلة وليلة في الأدب الأوروبي عبر تتبع مسار استلهامه في نماذج أدبية من الأدب الأوروبي، متخذاً من مبادئ المدرسة الأمريكية في الأدب المقارن منهجاً في تحليل أشكال استلهام عوالم ألف ليلة وليلة في الأدب الأوروبي.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- Abdüllah, ʾdil. ʾlfi layle ve lāyle v fenül Berelsk El İngilizi Fil ḳerni Tasiʾe ʾşer, Meclletül Moaḳifil Edebi, Elʿdad 186, Dimeşḳ, 1986.
- Basint. Sozan, el-Adabü l M v ḳ âr ân, Müḳedimatün- Naḳdiatün, Tercemātū Amira Hasan Nūvāyrh, el-Meclisül- ʾ ʿla lıs̱āḳāfāh, Kāhire, 2009. Decameron, Tercemā Salih ʿilmāni, Dārüs̱- s̱āḳāfāh, Dimaşak, 2006. Giovanni. Boccaccio,
- Ebül- Hüseyin, ʾlfü layle ve lāyle fil- Māsrāḥil Fāransi, Meclletü Füsul, El ʿdadü–s̱ s̱alis̱,Kahire, 1983
- Elğemri, Mekarim. ʾlfi layle ve lāyle vel ḥadas̱ionir- Rus Eʾmal N. Jomilov Nemoẕecen, Meclletü Fusul, Elʿdad 4, Kahire, 1994.
- Elğemri, Mekarim. Moes̱iratün Arabiatün v İslamiatün fil Adabir- Rusi, ʾlemul Meʾrifa, Kuveyt, 1991.
- ʾersan, ʾli ʾüḳle. Fi Mesreḥi Gütta, Meclletül Adabil Ecnebia, Elʿdad 30-31, Dimeşḳ, 1982.
- Er-raşid, ʿdnan. tʾs̱'rü ʾlfi layle ve lāyle ʿālā ʾdabi şāʿiri Almanya ġüteh, kitabür- Riāḍ, 1995.
- Ğüyyar, Marios Fransoa. el-Adabü l Mvḳârân, Tercema Hinri Zeğib, Menşuat ʾüvaydat, Beyrüt- Paris, 1988.
- Feydoḥ, Yasamin. Işkaliatüt Tercemeti fel-Adabü l Mvḳârân, Dâr Safaḥat lid-Dirasati v en-Neşir, Dimeşḳ, 2009. Hilal, Mohammad ġüney. el edebül- M ü ḳaren, Dārü nahḍta masir, 2003.
- Mekki, Eṭ- ṭahir Aḥmed. El edebül Müḳaren osolohü v Teṭevvürahü, Dârül Meʾerif, Kahire, 1987.
- Mohammad, İsmail Mohammad, Eddikamiron ao El Sabaḥatil ʾşir, Meclletüs̱- s̱aḳafa, Elʿdad 51, Kahire, 1964.
- Momsin, Katrin. Gütta v ʾlfi layle ve lāyle, Tercema ḥanin Ahmad El Hamo, vezaratü-t Tʾlimil ʾeli, Dimeşḳ, 1980 . Momsin, Katrin. Gütta v Eldabül Arabi, Tercema ḥanin ḥasbani, Meclletül meʿrifa, vezaratül - s̱āḳāfāti Süriyea, Elʿdad 53, Dimeşḳ, 1966. Şerifi, Abdulvaḥid. Es̱erü ʾlfi layle ve lāyle fi Rivayatil ḥübbi ve Müğamaratil Faransia, Meclletül Adabil Ecnebia, Elʿdad 105, Dimeşḳ, 2001
- Sellum, Davoud. Es̱erül Adabil Arabi fi kitapidi kamiron li boakatşo El iṭali, Meclletül Maorid, Elʿdadü s̱alis̱, Bağdad, 2008.
- Sülṭan, Nadia. Tes̱irü ʾlfi layle ve lāyle ʿlel ʾüdabaʾir Rusi fil ḳarnel Tasiʿe ʿşer, Dirasetün Taḥlilietün Libeʿḍil ʿmalil Adabia inde azaz krilov, L.N. Tolistoy, Meclletü ʿalemil Fikir, Elʿdadü s̱alis̱, Küveyt Şḥeid, Cemal. ʾlfi layle ve lāyle fil Adabil Faransi, Meclletül meʿrifa, vezaratül - s̱āḳāfāti Süriyea, Elʿdad 191-192, Dimeşḳ, 1978.
- Şahin, Favzi. Eddikamiron Li Jiovani Bokaşio, Meclletü Türas̱il İnsania, Elʿdadü s̱alis̱, Kahire, 1966.
- Nada, ṭāhā. el edebül- Müḳaren, Dārü-N nahāḍti-l Arabiyah, , Beyrüt, 1991. Vehbi, Mecdi. Mücemü müsṭeleḥāti-l Adab, Dārü Lübnān, Beyrüt, 1974.
Öz
The Book of One Thousand and One Nights is one of the most popular books in various literatures. His characters, events, and miraculous transformations that the heroes of the tales faced contributed to giving him an aesthetic character that responds to the people’s need for imagination, and Galan’s translation of The Thousand and One Nights contributed to his introduction to the various European literatures, which invested his worlds, characters and themes in a variety of literary genres. The research highlights the presence of the Thousand and One Nights in poetry, story and theater in literature, English, German, Italian and Russian. ? This research aims to identify the forms of the presence of the Thousand and One Nights in European literature by tracing the path of his inspiration in literary models from European literature, taking from the principles of the American School of Comparative Literature as an approach in analyzing the forms of inspiration of the worlds of the Thousand and One Nights in European literature
Anahtar Kelimeler
Comparative literature One Thousand and One Nights European literature translation
Kaynakça
- Abdüllah, ʾdil. ʾlfi layle ve lāyle v fenül Berelsk El İngilizi Fil ḳerni Tasiʾe ʾşer, Meclletül Moaḳifil Edebi, Elʿdad 186, Dimeşḳ, 1986.
- Basint. Sozan, el-Adabü l M v ḳ âr ân, Müḳedimatün- Naḳdiatün, Tercemātū Amira Hasan Nūvāyrh, el-Meclisül- ʾ ʿla lıs̱āḳāfāh, Kāhire, 2009. Decameron, Tercemā Salih ʿilmāni, Dārüs̱- s̱āḳāfāh, Dimaşak, 2006. Giovanni. Boccaccio,
- Ebül- Hüseyin, ʾlfü layle ve lāyle fil- Māsrāḥil Fāransi, Meclletü Füsul, El ʿdadü–s̱ s̱alis̱,Kahire, 1983
- Elğemri, Mekarim. ʾlfi layle ve lāyle vel ḥadas̱ionir- Rus Eʾmal N. Jomilov Nemoẕecen, Meclletü Fusul, Elʿdad 4, Kahire, 1994.
- Elğemri, Mekarim. Moes̱iratün Arabiatün v İslamiatün fil Adabir- Rusi, ʾlemul Meʾrifa, Kuveyt, 1991.
- ʾersan, ʾli ʾüḳle. Fi Mesreḥi Gütta, Meclletül Adabil Ecnebia, Elʿdad 30-31, Dimeşḳ, 1982.
- Er-raşid, ʿdnan. tʾs̱'rü ʾlfi layle ve lāyle ʿālā ʾdabi şāʿiri Almanya ġüteh, kitabür- Riāḍ, 1995.
- Ğüyyar, Marios Fransoa. el-Adabü l Mvḳârân, Tercema Hinri Zeğib, Menşuat ʾüvaydat, Beyrüt- Paris, 1988.
- Feydoḥ, Yasamin. Işkaliatüt Tercemeti fel-Adabü l Mvḳârân, Dâr Safaḥat lid-Dirasati v en-Neşir, Dimeşḳ, 2009. Hilal, Mohammad ġüney. el edebül- M ü ḳaren, Dārü nahḍta masir, 2003.
- Mekki, Eṭ- ṭahir Aḥmed. El edebül Müḳaren osolohü v Teṭevvürahü, Dârül Meʾerif, Kahire, 1987.
- Mohammad, İsmail Mohammad, Eddikamiron ao El Sabaḥatil ʾşir, Meclletüs̱- s̱aḳafa, Elʿdad 51, Kahire, 1964.
- Momsin, Katrin. Gütta v ʾlfi layle ve lāyle, Tercema ḥanin Ahmad El Hamo, vezaratü-t Tʾlimil ʾeli, Dimeşḳ, 1980 . Momsin, Katrin. Gütta v Eldabül Arabi, Tercema ḥanin ḥasbani, Meclletül meʿrifa, vezaratül - s̱āḳāfāti Süriyea, Elʿdad 53, Dimeşḳ, 1966. Şerifi, Abdulvaḥid. Es̱erü ʾlfi layle ve lāyle fi Rivayatil ḥübbi ve Müğamaratil Faransia, Meclletül Adabil Ecnebia, Elʿdad 105, Dimeşḳ, 2001
- Sellum, Davoud. Es̱erül Adabil Arabi fi kitapidi kamiron li boakatşo El iṭali, Meclletül Maorid, Elʿdadü s̱alis̱, Bağdad, 2008.
- Sülṭan, Nadia. Tes̱irü ʾlfi layle ve lāyle ʿlel ʾüdabaʾir Rusi fil ḳarnel Tasiʿe ʿşer, Dirasetün Taḥlilietün Libeʿḍil ʿmalil Adabia inde azaz krilov, L.N. Tolistoy, Meclletü ʿalemil Fikir, Elʿdadü s̱alis̱, Küveyt Şḥeid, Cemal. ʾlfi layle ve lāyle fil Adabil Faransi, Meclletül meʿrifa, vezaratül - s̱āḳāfāti Süriyea, Elʿdad 191-192, Dimeşḳ, 1978.
- Şahin, Favzi. Eddikamiron Li Jiovani Bokaşio, Meclletü Türas̱il İnsania, Elʿdadü s̱alis̱, Kahire, 1966.
- Nada, ṭāhā. el edebül- Müḳaren, Dārü-N nahāḍti-l Arabiyah, , Beyrüt, 1991. Vehbi, Mecdi. Mücemü müsṭeleḥāti-l Adab, Dārü Lübnān, Beyrüt, 1974.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Arapça |
|---|---|
| Konular | Sanat ve Edebiyat |
| Bölüm | Makaleler |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 25 Haziran 2022 |
| Gönderilme Tarihi | 22 Ocak 2022 |
| Kabul Tarihi | 15 Şubat 2022 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2022 |
