Çeviriler/ ‘O, İslâm’ın Zaferi İçin Ne Çok Gayretliydi!’* Salâhaddîn-İ Eyyûbî’nin Kudüs Haçlı Krallığı’na Karşı Uyguladığı Strateji (1171-1187)/

Öz

Salâhaddîn ’in, Frenk saldırılarına karşı Mısır’ın güvenliğini sağlamaya,
Nureddin’in ölümünden önce yoğunlaştığı anlaşılmaktadır. Nureddin’in
ölümünden sonraki ilk yıllar boyunca da dikkatini Suriye üzerinde yoğunlaştırdı. 1177’den itibaren ise Kudüs Krallığı’na doğru yeniden yöneldi.
Mont Gisard’daki başarısızlıktan sonra Salâhaddîn , sonraki on yılı kesin
bir savaş için hazırlık yapmakla geçirdi. Frenklere karşı düzenlediği askeri
operasyonlar ya Krallık’ın savunmasını zayıflatma maksatlıydı veya müslümanlar arasındaki birliği geliştirecek yöntemlerin dayandığı spesifik
hedeflere yönelikti. Salâhaddîn Suriye’deki konumunu sağlamlaştırdığı
andan itibaren Kudüs Krallığı’nın askeri politikası savunma mücadelesi
ve bazı baskınlarla sınırlı kaldı.41 Salâhaddîn Frenk’lerin geniş çaplı saldı-
rılarını göğüslemek için, Frenk’leri birliklerini savaş alanında toplamaya
zorladı, böylece Krallığın kırsal kesimi Salâhaddîn ’in saldırıları karşı-
sında savunmasız kaldı. Salâhaddîn , Frenk savunma politikasının hem
kalelere hem de savaş meydanlarına yeterli miktarda malzeme ve insan
gücü sağlamaya dayanmakla sınırlı olduğunu farketmişti. Kırsal alanlara
düzenlediği baskınlarla kaleleri lojistik destekten mahrum bıraktı ve aynı
zamanda feodal beylere ve şehirlere daha az gelir verdi. Bunun bir sonucu
olarak Krallık, çok sayıda askeri koruyamadı ve meydan savaşlarına katılmaları için kaleleri koruyan askerleri daha sık savaşa çağırmak zorunda
kaldı. Böylece kaleler, daha savunmasız kaldı ve Krallık giderek meydan
savaşlarında elde edilecek başarılarla yetinmek zorunda kaldı. Ayrıca Mı-
sır donanmasının yeniden inşa edilmesi, Frenk limanlarına ve lojistik sağ-
layan filosuna baskınlar yapmasıyla birlikte Salâhaddîn lojisitik ve yeni
askerlerin Krallığa akışını asgari düzeye indirgediğinden emin oldu. Bu
şekilde Latin güçlerinin giderek zayıflaması, Salâhaddîn ’e nihai hedefine
ulaşması için yardımcı oldu: Düşman ordusunu açık bir alan savaşında
yenmek ve savunmasız Krallığı ele geçirmek.