Recognition of Cultural Identity in Banat (1867-1918)

Yıl 2019, Cilt: 13 Sayı: 1, 100 - 108, 30.06.2019

İoana Banaduc

Öz

This paper investigates a time of high cultural intensity, namely, the modernizing of Romanian culture, and maybe even the first stage towards Western alignment. The complexity of the issues in question may also reside in the fact that the specific area of interest of this paper focuses on the Banat region and it “encounters” all the aspects caused by the need of Banat in those years to build a Romanian identity, amid a multi-ethnical space. It is a way in which the culture sheds the light on the linguistic aspects, while the linguistic investigation makes the cultural context relevant. The cultural and historical perspective involves the linguistic one, emphasizing the inter-disciplinary aspect of the exegesis. In the present research we are considering the following aspect: the spreading of culture through schools as a trigger of identity consciousness. Acknowledging Romanian language in elementary schools became an active means of recognizing cultural identity.

Anahtar Kelimeler

Romanian spirituality, Banat, cultural identity, school

Banat’ta Kültürel Kimliğin Tanınması (1867-1918)

Öz

Bu çalışma, Romanya kültürünün modernizasyonu ve belki de Batıya yaklaşmasında ilk aşama olarak nitelendirilebilecek, yüksek kültürel yoğunluğa sahip bir dönemi incelemektedir. Bu çalışmanın Banat bölgesine odaklanması ve bu çok-etnikli coğrafyada o dönemde bir Rumen kimliği inşa edilmesi için Banat’a duyulan ihtiyacın farklı boyutlarının ele alınması çalışmayı daha da kompleks bir hale getirmiştir. Banat bölgesi, Romanya milli kimliğine bir örnektir: Burası, “Avrupanın Kapısı” olarak görülmüştür, Habsburg ve Osmanlı İmparatorluğunun sınırında bulunan stratejik askeri ve ekonomik bir merkezdir. 1776-1867 yılları arasında Habsburg İmparatorluğu'nun, 1867-1918 yılları arasında ise Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nun bir parçası olmuştur. Avusturya-Macaristan İmparatorluğu tarafından bırakılan bu arazi, Avrupa uygarlığının ve kültürel modellerinin asimilasyonunu sonucunda yapay bir kültürel alan olmuştur. Banat'ın kültürel özelliği, Rumenlerin etnik kökenin, atalarının topraklarında yaşadıkları tarihi olayların getirdiği niteliklerin, köy yaşamının erdemlerine atfedilen değer, gelenekler ve folklora dayanan etnografik kültürün bir birleşimidir. Kültürel kimlik, bir kültürün Avrupa kültürleri arasında nasıl hayatta kaldığının sentezini ve bu varoluş şeklinin özbilincini temsil eder. Bu, sürekli bir kuramsal yeniden yapılandırmadır ve Banat bölgesindeki durum tarihi oluşumları üzerinden incelenmiştir. Bu çalışmada kimlik bilincinin bir tetikleyicisi olarak eğitim-öğretim yoluyla kültürün yayılması ele alınmaktadır. İlköğretim okullarında Romanya dilinin kabul edilmesi kültürel kimliği tanımada aktif bir araç haline gelmiştir. Anahtar 

Anahtar Kelimeler

Romanya kimliği, Banat bölgesi, kültürel kimlik, okul eğitimi

Kaynakça

• Avram, Mioara. “Language and Education.” The Romanian Language, vol. 27, no. 1, 1978: 83-91.
• Banaduc, Ioana. “Dimension of active culture in Banat. Reflections in the Romanian press (1886-1918).” Journal of Romanian Literary Studies vol. 16, 2019: 432-437.
• Banaduc, Ioana. A Hypostasis of the Romanian Spirituality: Banat and the Active Culture. Pro Universitaria, 2017.
• Cerghit, I. Methods of education. 3rd ed., EDP, 1997. “Controla,” 1901.
• David, Doina. Language and Culture. Literary Romanian Language from 1880 to 1920.
• Facla, 1980. “Drapelul,” Lugoj. The Flag, 1901, 1905. “Educatorul,” Oraviţa, The Educator 1909-1914.
• “Foaia Diecezană Caransebeş.” The Diocesan Leaflet of Caransebes—Periodical of Orthodox culture and spirituality, 1886-1918.
• Goga, O. “About Banat.” The Magazine of the Social Institute of Banat-Crisana, 1935.
• Grecu, V.V. “Identity. Unity. Integration - in the spectrum of globalization.” The Conferences of ASTRA Library, vol. 25, 2010, ASTRA.
• “Luminatoriul.” Illumination, 1881-1883.
• Munteanu, Şt., Ţâra, D. V. The History of Literary Romanian Language-Overview. EDP, 1978.
• Herder, J.G. Writings. Translated by Cristina Petrescu, Univers, 1973.
• Marino, A. The Integration of Romania in the E.U. Ideological and Cultural Aspects, 2nd ed., 2005.
• Marino, A. “Romanian Presence and European Realities.” Intellectual Journal, Polirom, 2004.
• Niculescu, Al. “The Uniqueness of Romanian Language among Romance 4.” Elements of Cultural History, Clusium, 2003.
• Niculescu, Al. The Uniqueness of Romanian Language among Romance 3. New Additions. Published by Clusium, 1999.
• Platon, Gh. “The Romanian Peasantry in the First Half of the XIX the Century. Identity Sense and National Consciousness.” The Annuary of the Institute of History of Cluj-Napoca, vol. 41, 2002: 85-96.