TARİHÎ MANZUM METİNLERİ NESRE ÇEVİRME MESELESİ: BELÎĞ’İN GÜL-İ SAD-BERG’İ ÖRNEĞİ
Öz
Bu makalede 18. asır şair ve yazarlarından Bursalı İsmâîl Belîğ’in daha önceAbdulkerim Abdulkadiroğlu tarafından yayımlanan “Gül-i Sad-berg” adlı manzum yüz hadistercümesinin meydana getiriliş yılı üzerinde durulmakta; söz konusu eserin bilinen üç yazmanüshasına dayanılarak olabildiğince hatasız neşredilmesi hedeflenmektedir. Klâsik Türkedebiyatı metinlerinin anılan ilim dalında mütehassıs olmayan okuyucunun da kolaycafaydalanabileceği şekilde yayımlanması gereğinden hareketle Gül-i Sad-berg’in günümüzTürkçesiyle nesre çevirisine de yer verilmiştir
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- Abdulkadiroğlu, Abdulkerim, (1988), Belîğ, Kültür ve Turizm Bakanlığı yayını, Ankara
- Abdulkadiroğlu, Abdulkerim, (1993), “Belîğ’in Gül-i Sadberg’i”, İslâmî Edebiyat, Ekim Kasım Aralık, sayı 22, s. 121-151.
- Abdulkadiroğlu, Abdulkerim, (1997), Kültürümüzden Esintiler, Ankara.
- Babinger, Franz, (2000), Osmanlı Tarih Yazarları ve Eserleri, trc. Coşkun Üçok, (3. bs.) Ankara.
- Bursalı Mehmed Tâhir, (1333-1342/1915-1923-24), Osmanlı Müellifleri, I-III, Matbaa-i Âmire, I-III.c. İstanbul.
- Çıpan, Mustafa, (1992), “Belîğ İsmâil”, Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, İstanbul c. 5, s. 415-16
- Dilçin, Cem, (2007), “Divan Şiirini Günümüz Türkçesine Aktarma ve Diliçi Çeviri”, Edebiyat ve Dil Yazıları, Mustafa İsen’e Armağan, s. 149-169.
- Ergun, Sadeddin Nüzhet, (1936-45), Türk Şairleri, I-IV, İstanbul
- Fâik Reşad, (1311-1312), Eslâf, I-II, İstanbul.
- Fatîn Dâvud, (1271/1855), Hâtimetü'l-eş'âr, İstanbul.