Russian Slaves in the Ottoman Empire From XVI-XVIIIth Century Literary Sources

Öz

bstract: One of the largest issues for Russia at the start of XVIth century were those people living in the terri- tory of Russia who had been taken captive and sold as slaves in various ports of the Mediterranean. A large number of those captives captured in the south and west of Russia were sold to the Ottomans. In order to remedy this situation, between the XVI-XVIIth cen- turies the Russian state even collected a tax known as “captive-money”, to redeem Russian slaves from capti- vity. Indicating the magnitude of the problem, this subject was widely recorded in literary texts. Those Rus- sians, who were to go on pilgrimage, involved in com- mercial affairs or were an ambassador in Ottoman ter- ritories, attended to this slavery issue, which was closely related to the Russian people. Russian travelers also to- uched on this theme in their travels. In addition having the characteristics of travelogues, and a source of infor- mation about the Russian slaves, there are the petitions that were written by those who had escaped from slavery. This study provides information and remarks concerning these captives, Russian slaves in Ottoman the empire and events such as the liberation of slaves and their escapes recorded in Russian travelogues and petitions dating from the XVI-XVIIIth centuries.

Anahtar Kelimeler

• Russian Slaves • Captives • Liberation Letter • Escape of Russian Slaves

Rus Seyyahların Gözüyle Osmanlı Devleti’nde Rus Köleler XVI-XVIII Yüzyıllar

Öz

Öz: XVI. yüzyıl başlarında Rusya’nın en büyük sorun- larından biri, Rusya topraklarında yaşayan kişilerin esir alınıp köle olarak Akdeniz’in çeşitli limanlarında satıl- masıdır. Rusya’nın güney ve batısında ele geçirilen esir- lerin büyük bir kısmı Osmanlı’ya satılmaktaydı. Duru- mu düzeltmek adına Rusya devletinin, XVI-XVII. yüz- yıllarda Rus köleleri esirlikten kurtarmak için “esir pa- rası” adı altında bir vergi bile topladığı bilinmektedir. Sorunun büyüklüğüne bağlı olarak, bu konuya edebi metinlerde geniş yer verilmiştir. Osmanlı topraklarında hac ziyareti için veya ticari işler gereği bulunan Ruslar, Rus insanını yakından alakadar eden bu kölelik sorunu- na eğilmişlerdir. Bu konuya Rus seyyahlar da kendi seyahatnamelerinde değinmişlerdir. Ayrıca Rus köleler- le ilgili bilgi kaynağı olarak karşımıza, esirlikten kurtul- muş kişilerin Rus çarına yazdıkları ve seyahatname türü- nün özelliklerini taşıyan arzuhalleri de çıkmaktadır. Bu çalışmada XVI-XVIII. yüzyıl Rus seyahatnameleri ve arzuhallerde bulunan Osmanlı’daki esirler, köleler, kö- lelerin azadı ve kaçışları gibi olaylar hakkında bilgi ve düşüncelere yer verilecektir.

Anahtar Kelimeler

• Rus Köleler • Esirler • Azat Kağıdı • Rus Kölelerin Kaçışı

Kaynakça

1. Akgündüz 2000 A. Akgündüz, İslam Hukukunda Kölelik-Cariyelik Müessesesi ve Osmanlıda Harem. İstanbul 2000.
2. Андреев 2015 H. А. Андреев, “Хождение в Святую землю” московского священника Иоанна Лукьянова как источник по истории восприятия католичества русским обществом начала XVIII века”. Наука ЮУрГУ. Материалы 67-й научной конференции, Секции социально-гуманитарных наук. Челябинск (2015) 550-555.
3. Белоброва 1972 A. О. Белоброва, “Черты жанра хождений в некоторых древнерусских письменных памятниках XVII века”. Труды Отдела древнерусской литературы АН СССР, ИРЛИ. Oтв. ред. А. М. Панченко, Т. 27. Ленинград (1972) 257-272.
4. Возгрин 2001 E. B. Возгрин, “Рабство в странах Черного моря (Позднее Средневековье - Новое время)”. Вестник СПбГУ 2/3 (2001) 90-100.
5. Григорович-Барский 1886 В. Григорович-Барский, Странствования Василия Григоровича- Барского по святым местам Востока 1723-1747 г, Часть 2, Издан Православным Палестинским Обществом, по подлинной рукописи под ред. Н. Барсукова. Санкт-Петербург 1886.
6. Erdem 2004 H. Y. Erdem, Osmanlıda Köleliğin Sonu 1800-1909. İstanbul 2004.
7. Зайцев 2011 И. Зайцев, “Вольная грамота” турецкого султана “некоему русину”. Русин II/24 (2011) 152-163.
8. Fisher 1972 A. Fisher, “Muscovy and the Black Sea Slave Trade”. Canadian-American Slavic Studies VI/4 (1972) 575-594.

9. İnalcık 2003 H. İnalcık, Osmanlı İmparatorluğu Klasik Çağ (1300-1600). Çev. R. Sezer. İstanbul 2003.
10. Ионайтис 2012 Б. О. Ионайтис, “Юрий Крижанич в России”. Известия Уральского федерального университета Сер. 3, Общественные науки. № 2 (2012) 146-160.
11. Кобищанов 1999 М. Ю. Кобищанов, “Встреча христианских цивилизаций в святых местах Палестины и Египта (Глазами русских паломников XV-XVIII веков)”. Богословские труды XXXV (1999) 197-204.
12. Козлов 2016 A. C. Козлов, “Русские пленные и полоняничные деньги (вторая половина XVI в.- 20-е годы XVIII в.)”. Меншиковские чтения VII/17 (2016) 225-236. Королев 2002 H. B. Королев, Босфорская война. Ростов-на-Дону 2002.
13. Крижанич 1860 O. Ю. Крижанич, O промысле. Москва 1860.
14. Крылов 2005 A. Г. Крылов, Этимологический словарь русского языка. Санкт-Петербург 2005. Лукьянов 1863a И. Лукьянов, “Путешествие в Святую Землю священника Лукьянова 1711”. Русский архив I (1863) 21-64.
15. Лукьянов 1863b И. Лукьянов, “Путешествие московского священника Лукьянова 1711”. Русский архив II (1863) 113-159.
16. Ольшевская 2002 Л. А. Ольшевская, С. Н. Травников “Лукьянов Иоанн”. Сост. С. А. Джанумов, Русские писатели, XVIII век, Биобиблиографический словарь. Москва 2002.
17. Описание 1890 Описание Турецкой империи, составленное русским, бывшим в плену у турок во второй половине XVII века. Под. ред. П. А. Сырку, Православный Палестинский Сборник 30 (1890) Санкт -Петербуг.
18. Отчет 1888 Отчет Трифона Коробейникова в Розданной Царской Милостыни. Православный Палестинский Сборник 27 Санкт - Петербуг (1888) 84- 103.
19. Von Otto Eck 1940 Von Otto Eck, Seerauberei im Mittelmeer Dunkle Blatter Europaischer Geschichte von Ottо Eck. Munchen, Berlin - Oldenbourg 1940.
20. Панченко 2007 А. К. Панченко, “Монастыри и бедуины в османской Палестине и на Синае (XVI– первая пол. XIX в.)”. Вестник ПСТГУ III, Филология 1 (2007) 68-98.
21. Перхавко 2016 Б. В. Перхавко, “Русские купцы на святой земле. Вестник церковной истории”. Православная энциклопедия III/4 (2016) 284-301.
22. Полное собрание 1853 Полное собрание русских летописей, Т. 6. Санкт-Петербург 1853.
23. Проскинитарий 1988 Проскинитарий Арсения Суханова. Cост., подгот. текстов, коммент. Н. И. Прокофьева – Л. И. Алехиной, Записки русских путешественников XVI–XVII вв. Москва (1988) 88-132.
24. Путешествие 1875 Путешествие посадского человека Матвея Гавриловича Нечаева в Иерусалим (1719-1720). Под ред. Н. П. Барсова. Варшава 1875.
25. Sak 1989 İ. Sak, “Konya’da Köleler (16. Yüzyıl Sonu - 17. Yüzyıl)”. Osmanlı Araştırmaları IX (1989) 159-187.
26. Şen 2007 Ö. Şen, Osmanlı’da Köle Olmak. Esaretten Özgürlüğe Geçiş Süreci. İstanbul 2007.
27. Сказание 1896 “Сказание о невольниках, освободившихся из турецкой каторги, 1643”. Под. ред. В. Антоновича, Мемуары, относящиеся к истории Южной Руси (первая половина XVII ст.) II. Киев (1896) 389-405.
28. Толстой 2006 П. А. Толстой, Описание Черного моря, Эгейского архипелага и османского флота. Москва 2006.
29. Тульский Синодик 2010 Тульский Синодик, Тульская епархия (1558-2009).
30. Авторысоставители Георгиевская Т. В., Петрова М. В. Тула 2010.
31. Українська літ. 2011 Українська література: Хрестоматія для підготовки до зовнішнього незалежного оцінювання. Упор. О. М. Авраменка. Київ 2011.
32. Фасмер 1986 M. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, В 4-х томах, Т. 2. Москва 1986.
33. Хожение 1988 Хожение Василия Гагары в Иерусалим и Египет. Cост. подгот. текстов, коммент. Н. И. Прокофьева – Л. И. Алехиной Записки русских путешественников XVI-XVII вв. Москва (1988) 68-87.