HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME

Tuğba Altuncu

doi:10.30627/cuilah.1879985

EN TR

The Translation of Forty Hadiths by Hikmetî Efendi: A Textual and Substantive Examination

Öz

Narrations attributed to the Prophet Muhammad stating that those who memorize forty hadiths will be granted various rewards in the Hereafter played a decisive role in the emergence of the forty hadith genre within the Islamic scholarly tradition. Over time, these works evolved into a well-established and deeply rooted literary and scholarly genre. This study aims to examine Tercüme-i Hadîs-i Erbaîn, a work dedicated by Hikmetî Efendi, one of the representatives of the Ottoman hadith tradition to the reigning sultan of the period, Ahmed III, in terms of its text, content, and methodology. Based on the only manuscript copy identified in the Süleymaniye Library, the study first analyzes the structural features of the text, its content, the takhrīj of the hadiths, and the author’s explanatory approach. In this study, no intervention was made to the original structure of the text. Nevertheless, spelling and grammatical errors identified in the Arabic expressions have been indicated where necessary. The analysis reveals that, alongside sound hadiths, the work also contains weak and untraceable reports. It is further observed that the selected hadiths predominantly focus on themes related to medicine, ethics, and firasah, which seeks to infer character and temperament from a person’s physical appearance.

Anahtar Kelimeler

Hadith, Hikmeti Efendi, Forty Hadiths, Hadith Translations, Ottoman Hadith Literature.

HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME

Öz

Hz. Peygamber’e nispet edilen ve kırk hadis ezberleyen kişilere ahirette çeşitli mükâfatlar verileceğine dair rivayetler, İslâm ilim geleneğinde kırk hadis türünün ortaya çıkmasında belirleyici bir rol oynamış; bu eserler zamanla yerleşik ve köklü bir edebî-ilmî türe dönüşmüştür. Bu çalışma, Osmanlı hadis geleneğinin temsilcilerinden biri olan Hikmetî Efendi’nin, dönemin padişahı olan III. Ahmed’e ithaf ettiği düşünülen Tercüme-i Hadîs-i Erbaîn eserini metin, muhteva ve yöntem açısından incelemeyi amaçlamaktadır. Eserin Süleymaniye Kütüphanesi’nde tespit edebildiğimiz tek yazma nüshasından hareketle öncelikle metnin yapısal özellikleri, muhtevası, hadislerin tahrici ve müellifin açıklamaları ele alınacaktır. Metinde çok sayıda yazım hatası bulunmaktadır. Çalışmada metnin aslî yapısına müdahale edilmemiş bununla birlikte Arapça ifadelerde tespit edilen yazım ve dil bilgisi hatalarına gerekli yerlerde işaret edilmiştir. İnceleme sonucunda, eserde sahih hadislerin yanı sıra zayıf ve kaynağı tespit edilemeyen rivayetlerin de bulunduğu tespit edilmiştir. Seçilen hadislerin ise genel itibariyle tıb, ahlâk ve insanın dış görünüşü üzerinden karakter ve mizaç tahliline imkân veren firâset ile ilişkili konular etrafında yoğunlaştığı görülmektedir.

Anahtar Kelimeler

Hadis, Hikmetî Efendi, Kırk Hadis, Hadis Tercümeleri, Osmanlı Hadis Literatürü.

Etik Beyan

Çalışmanın tüm süreçlerinin araştırma ve yayın etiğine uygun olduğunu, etik kurallara ve bilimsel atıf gösterme ilkelerine uyduğumu beyan ederim

Öz

Kaynakça

Aclûnî, İsmail b. Muhammed. Keşfu’l-hafâ. Kahire: Mektebetü’l-Kudsi, 1351.
Ahmed b. Hanbel, Ahmed b. Hanbel. el-Müsned. 6 Cilt. İstanbul: Çağrı Yayınları, 1992.
Akhan, Enes. Ehl-i Sünnet ve Şia’da Kırk Hadis Kültürü. İstanbul: Gelenek, 2022.
Aliyyu’l-Kârî, Ebu’l-Hasen Nûriddîn Ali el-Molla. el-Masnû fî Ma’rifeti’l-Hadisi’l-Mevdû. thk. Abdulfettâh Ebû Gudde. Beyrût: Müessesetu’r-Risâle, 1398.
Aliyyu’l-Kârî, Ebu’l-Hasen Nûruddîn Ali el-Molla. Esrâru’l-Merfûa. thk. Muhammed es-Sabbağ. Beyrût: Dâru’l-Emâne, ts.
Amâsî, Muhammed b. Kâsım. Ravdu’l-Ahyâr. Haleb: Dâru’l-Kalemi’l-Arabî, 1423.
Atmaca, Veli. Tarih Boyunca İnanç-Tıp İlişkisi. İstanbul: Gerekli Kitap, 2011.
Beyhakî, Ebû Bekir Ahmed b. Hüseyin. es-Sünenü’l-Kübrâ. thk. Abdullah et-Türkî. 22 Cilt. Merkezu Hicr, 1432/2011.
Beyhakî, Ebû Bekir Ahmed b. Hüseyin. Şuabu’l-imân. thk. Abdulalî Abdulhamîd. 14 Cilt. Riyâd: Mektebetü’r-Rüşd, 1423.
Beyhâkî, Ebû Bekr Ahmed b. el-Hüseyin. Menâkibu’ş-Şafi. thk. Seyyid Ahmed Sakr. 2 Cilt. Kahire: Mektebetü Dâri’t-Turâs, 1970.

Beyhakî, Ebû Bekr Ahmed b. Hüseyin. Delâilu’n-Nübüvve. thk. Abdulmu’tî Kalacî. 7 Cilt. Beyrût: Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, 1988.
Beyhakî, Ebû Bekr Ahmed b. Hüseyin. el-Medhal. thk. Muhammed Rıza. 2 Cilt. Riyad: Edvâu’s-Selef, 1420.
Beyhakî, Zâhiruddîn. Tarihu Beyhak. Dımeşk: Dâru İkrâ, 2004.
Buhârî, Ebû Abdillah Muhammed b. İsmail. et-Tarihu’l-Kebîr. thk. Hâşim en-Nedvî. 8 Cilt. Dâru’l-Fikr, ts.
Buhârî, Ebû Abdillah Muhammed b. İsmail. Sahîhu’l-Buhârî. 8 Cilt. İstanbul: Çağrı, 1992.
Bursevî, İsmail Hakkı. Rûhu’l-Beyân. Beyrût: Dâru’l-Fikr, ts.
Deylemî, Şireveyh b. Şehridâr. el-Firdevs bi Me’sûri’l-Hitâb. thk. Saîd b. Besyûnî Zağlûl. 5 Cilt. Beyrût: Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, 1986.
Dımeşkî, Ebu’l-Kâsım Temmâm b. Muhammed. el-Fevâîd. thk. Hamdi Abdulmecîd es-Selefî. 2 Cilt. Riyad: Mektebetü’r-Rüşd, 1412.
Dîneverî, Ebû Bekir Ahmed b. Mervân. el-Mücâlese ve Cevâhiru’l-İlm. thk. Ebû Ubeyde Meshûr b. Hasen. 10 Cilt. Beyrût: Dâru İbn Hazm, 1419.
Ebû Dâvûd, Süleymân b. el-Eş‘as b. İshâk es-Sicistânî el-Ezdî. Sünenü Ebî Dâvûd. 5 Cilt. İstanbul: Çağrı, 1992.
Ebû Hanîfe, Nu’man b. Sâbit. Müsned. Dekkân: El-Müessesetü’l-İslamiyye, ts.
Ebû Nuaym, Ahmed b. Abdillah. et-Tıbbu’n-Nebevî. thk. Mustafa Hızır Dönmez. 2 Cilt. Dâru İbn Hazm, 2006.
Ebû Nuaym, Ahmed b. Abdullah el-İsbehânî. Hilyetü’l-Evliyâ ve Tabakâtü’l-Asfiyâ. 10 Cilt. Mısır: es-Seâde, 1394.
Ebû Ya’lâ, Ahmed b. Ali el-Mevsılî. el-Müsned. thk. Hüseyin Selîm Esed. Dımeşk: Dâru’l-Me’mûn, 1404.
Ebu’l-Leys, Nasr b. Muhammed es-Semerkandî. Bustânu’l-Ârifîn. el-Kütübü’s-Sekafiyye, 1993.
Ebu’ş-Şeyh, Ebû Muhammed Abdullah b. Muhammed el-İsbehânî. Tabakâtu’l-Muhaddisîn bi Isbahân ve’l-Vâridîn aleyha. thk. Abdulğafûr Abdulhakk Hüseyin el-Belûşî. 4 Cilt. Beyrût: Müessesetu’r-Risâle, 1992.
Elbânî, Muhammed Nâsıruddîn. Silsiletü’l-ehâdisi’d-daîfa ve’l-mevdûa. 14 Cilt. Riyâd: Mektebetü’l-Maarif, 1992.
Elbânî, Muhammed Nâsiruddîn. Daîfu Câmiu’s-Sağîr. Mektebetü’l-İslamî, 1434.
Elbânî, Muhammed Nâsiruddîn. Silsiletü’l-Ehâdisi’s-Sahîha. 7 Cilt. Riyad: Mektebetü’l-Maarif, 2002.
Fettenî, Muhammed Tâhir. Tezkiratü’l-Mevzûât. İdâratu’t-Tabâati’l-Munîriyye, 1343.
Gazzâlî, Ebû Hâmid Muhammed bin Muhammed. İhyâu Ulûmi’d-Dîn. 4 Cilt. Beyrût: Dâru’l-Ma’rife, ts.
Hâdimî, Ebû Saîd Muhammed b. Muhammed el-Hanefî. Berîkatü’l-Muhammediyye. 4 Cilt. Matbaatu’l-Halebî, 1348.
Hâkim en-Nîsâbûrî, Ebû Abdillah Muhammed. el-Müstedrek ale’s-Sahihayn. 8 Cilt. Beyrût: Dâru’t-Te’sîl, 1435.
Hakim et-Tirmizî, Ebû Abdullah Muhammed b. Ali. el-Emsâl mine’l-Kitâbi ves’sünne. thk. es-Seyyid el-Cemîlî. Beyrût: Dâru İbn Zeydûn, ts.
Heysemî, Ebu’l-Hasan Nuruddîn. Mecmau’z-Zevâid ve Menbau’l-Fevâid. thk. Husâmeddîn el-Kudsî. 10 Cilt. Kahire: Mektebetü’l-Kudsî, 1414/1994.
Hikmeti Efendi. Tercüme-i Hadîs-i Erbaîn. İstanbul: Süleymaniye Kütüphanesi, Reşid Efendi, 633682.
Irâkî, Zeynuddîn. Tahrîcu Ehâdisu’l-İhyâ. Beyrût: Dâru İbn Hazm, 2005.
İbn Abdi Rabbih, Ebû Amr Ahmed b. Muhammed. el-Ikdü’l-Ferîd. 8 Cilt. Beyrût: Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, 1404.
İbn Adî, Ebû Ahmed Abdullah el-Curcânî. el-Kâmil fi’d-Duafâi’r-Ricâl. thk. Mâzin Muhammed es-Sersâvî. 11 Cilt. Riyâd: Mektebetü’r-Rüşd, 1434.
İbn Ebî Hâtim, Ebû Muhammed Abdurrahman. Adâbu’ş-Şafiî ve Menâkibuhu. thk. Abdulğanî Abdulhâlık. Beyrût: Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, 2003.
İbn Ebî Şeybe, Ebû Bekir Abdullah b. Muhammed el-Absî. el-Musannef. thk. Muhammed Avvame. 21 Cilt. Dâru’l-Kıble, 1427.
İbn Ebi’d-Dünyâ, Ebû Bekr Abdullah b. Muhammed. Kadâu’l-Havâic. thk. Mecdî es-Seyyid İbrahim. Kahire: Mektebetü’l-Kur’ân, ts.
İbn Hacer el-Askalânî, Ebû’l-Fadl Ahmed b. Ali. Fethu’l-bârî şerhu Sahihi’l-Buhârî. thk. Muhibbuddîn el-Hatîb. 13 Cilt. Beyrût: Dâru’l-Ma’rife, 1379.
İbn Hacer el-Askalânî, Ebu’l-Fazl Ahmed b. Alî b. Muhammed. el-Metâlibu’l-Âliye. thk. Sa’d b. Nâsır. 19 Cilt. Riyad: Dâru’l-Âsıme, 1419.
İbn Hıbbân, Ebû Hatim Muhammed b. Hıbbân el-Bustî. es-Sahîh. thk. Mehmet Ali Sönmez - Halis Aydemir. 8 Cilt. Beyrût: Dâru İbn Hazm, 1433.
İbn Kayyım, Muhammed b. Ebû Bekr. et-Tıbbu’n-Nebevî. Beyrût: Dâru’l-Hilâl, 1431.
İbn Kesîr, Ebu’l-Fidâ’ İmâdüddîn İsmâîl b. Şihâbiddîn el-Kaysî. el-Bidâye ve’n-Nihâye. thk. Ali Şîrî. 14 Cilt. Dâru İhyâi’t-Turasi’l-Arabî, 1. Basım, 1988.
İbn Kuteybe, Ebû Muhammed Abdullah b. Müslim ed-Dîneverî. Te’vîlu Muhtelifi’l-Hadîs. el-Mektebetü’l-İslâmî, 2. Basım, 1420.
İbn Mâce, Ebû Abdillâh Muhammed b. Yezîd Mâce el-Kazvînî. Sünenu İbn Mâce. 2 Cilt. İstanbul: Çağrı, 1992.
İbn Teymiyye, Ebu’l-Abbâs Ahmed b. Abdulhalîm. Mecmûu’l-Fetâvâ. thk. Abdurrahman b. Muhammed b. Kâsım. Medine: Mecmeu’l-Melik Fehd, 1416/1995.
İbnu’l-Arabî, Ebû Saîd b. el-Arabî Ahmed b. Muhammed el-Basrî. Mu’cemu İbnü’l-Arabî. thk. Abdulmuhsin b. İbrahim. 3 Cilt. Suudi Arabistan: Dâru İbni’l-Cevzî, 1418/1997.
İbnü’l-Cevzî, Ebu’l-Ferec Abdurrahman b. Ali. el-İlelü’l-mütenâhiye fi’l-ehâdîsi’l-vâhiye. 2 Cilt. Faysalâbâd: İdâretu’l-Ulûmi’l-Eseriye, 1403.
İbnü’l-Cevzî, Ebu’l-Ferec Abdurrahman b. Ali. el-Mevzûât. thk. Nureddin Şükrü Boyacılar. 3 Cilt. Edvâu’s-Selef, 1997.
İbnü’l-Esîr, Ebu’s-Saâdet el-Mübârek b. Muhammed el-Cezerî. Câmiu’l-Usûl. thk. Abdulkadir Arnaût. 12 Cilt. Mektebetü’l-Hulvânî, 1392.
İbnü’l-Hâc, Ebû Abdullah Muhammed b. Muhammed. el-Medhal. 4 Cilt. Dâru’t-Turâs, ts.
İbnü’l-Kayserânî, Ebu’l-Fadl Muhammed b. Tâhir. Tezkiretü’l-huffâz. thk. Hamdi Abdulmecid es-Selefî. Riyâd: Dâru’s-Samî, 1994.
İbnü’l-Kayyim, Muhamed b. Ebî Bekr. İddetü’s-Sâbirîn. Dımeşk: Dâru İbn Kesîr, 1989.
İbnü’l-Melek, MUhammed b. İzzüddin el-Kirmânî. Şerhu Mesâbihi’s-Sünne. thk. Nureddin Tâlib. 4 Cilt. İdâretü’s-Sekâfe, 2012.
Kandemir, M. Yaşar. “Kırk Hadis”. İslam Ansiklopedisi. 25/466-469. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı, 2022.
Karahan, Abdülkadir. “Hadîs-i Erbain Nev’inin Doğuşu ve Amilleri”. Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 1/1 (1952), 76-82.
Karahan, Abdülkadir. “İslamiyette 40 Adedi Hakkında”. Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi 4/3 (1951), 265-273.
Karahan, Abdülkadir. İslam-Türk Edebiyatında Kırk Hadis. İstanbul: İbrahim Horoz Basımevi, 1954.
Kudâî, Ebû Abdullah Muhammed b. Selâme. Müsnedü’ş-Şihâb. thk. Hamdi Abdulmecîd. 2 Cilt. Beyrût: Müessesetu’r-Risâle, 1407/1986.
Kurtubî, Ebû Abdillah Muhammed b. Ahmed. el-Câmi li Ahkâmi’l-Kur’ân. thk. Hişâm Semîr el-Buhârî. 20 Cilt. Riyad: Dâru Alemi’l-Kütüb, 1423/2003.
Küleynî, Ebû Cafer Muhammed b. Yakub. el-Furûu’l-Kâfî. thk. Ali Ekber el-Ğıfarî. 8 Cilt. Tahran: Dâru’l-Kütübi’l-İslamiyye, 3. Basım, 1388.
Makdisî, Mutahhir b. Tahir. el-Bed’u ve’t-Târîh. 6 Cilt. Port Saîd: Mektebetü’s-Sekâfeti’d-Diniyye, ts.
Ma’mer b. Râşid, Ebû Urve el-Ezdî. el-Câmi. thk. Habiburrahman el-A’zamî. Beyrût: Mektebetü’l-İslâmî, 1403/1982.
Maverdî, Ebu’l-Hasen Ali b. Muhammed el-Basrî. Edebü’d-Dünya ve’d-Din. Beyrût: Mektebetü’l-Hilâl, 1421.
Meclisî, Muhammed Bâkır. Bihâru’l-Envâr. 110 Cilt. Beyrût: Müessesetü’l-Vefâ, 1403.
Muttakî el-Kindî, Alâuddin. Kenzu’l-Ummâl. thk. Bekrî Hayyânî. 18 Cilt. Müessesetü’r-Risâle, 1401.
Müberred, Ebu’l-Abbâs Muhammed b. Yezîd. el-Kâmil fi’l-Luğa ve’l-Edeb. thk. Muhammed Ebu’l-Fadl İbrahim. 4 Cilt. Kahire: Dâru’l-Fikri’l-Arabî, 1417.
Münâvî, Muhammed Abdirraûf. et-Teysîr. 2 Cilt. Riyâd: Mektebetü’l-İmâm Şâfiî, 1988.
Münâvî, Muhammed Abdurraûf. Feyzu’l-kadîr şerhu’l-Câmii’s-sağîr. 6 Cilt. Mısır: el-Mektebetü’t-Ticâriyyetü’l-Kübrâ, 1356.
Müslim, Ebu’l-Hüseyn Müslim b. el-Haccâc el-Kuşeyrî. Sahîhu Müslim. 3 Cilt. İstanbul: Çağrı Yayınları, 1981.
Nesâî, Ebû Abdirrahman Ahmed b. Şuayb. es-Sünenü’l-Kübrâ. 12 Cilt. Beyrût: Müessesetü’r-Risâle, 1421.
Nevevî, Ebû Zekeriyyâ Muhyiddîn Yahya b. Şeref. el-Erbaûne’n-Neveviyye. Beyrût: Dâru’l-Minhâc, 2009.
Palabıyık, Abdülkadir. Türk Kültüründe Peygamber Sevgisi. İzmir: Tibyan Yayıncılık, 2007.
Rebî b. Habîb, el-Basrî. Müsned. thk. Muhammed İdris. Beyrût: Dâru’l-Hikme, 1415.
Safûrî, Abdurrahman b. Abdisselâm. Nüzhetü’l-mecâlis. 2 Cilt. Mısır: el-Matbaatu’l-Kastalîyye, 1283.
Sağânî, Radıyyuüddîn. el-Mevdûât. thk. Necm Abdurrahman Halef. Dımeşk: Dâru’l-Me’mûn, 1405.
Seâlibî, Ebû Mansûr Abdulmelik b. Muhammed. el-Letâif ve’z-Zarâif. Dâru’l-menâhil: Beyrût, ts.
Sehâvî, Ebû Hayr Muhammed b. Abdurrahmân Şemsuddîn. el-Makâsidu’l-hasene. thk. Muhammed Osman el-Huşt, 1985.
Serahsî, Muhammed b. Ahmed. el-Mebsût. thk. Halil Muhyiddin el-Meyyis. 30 Cilt. Beyrût: Dâru’l-Ma’rife, 1414.
Subkî, Tâcuddîn. Tabakâtu’ş-Şafi’iyye. thk. Mahmûd Muhammed et-Tenâhî. 10 Cilt. Hicru li’t-Tıbâati, 1413.
Sulemî, Ebû Abdurrahman Muhammed b. el-Huseyn - Mustafa Abdulkâdir Ata. Tabakâtu’s-Sûfiyye. Beyrût: Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, 1998.
Suyûtî, Celâluddin Abdurrahman b. Ebû Bekr. Lübâbu’l-Ehâdis. thk. Cemil Abdullah, 2010.
Suyûtî, Celâlüddîn Abdurrahmân b. Ebî Bekr. Cem’u’l-Cevâmi’ el-Ma’rûf bi el-Câmii’l-Kebîr. thk. Muhtar İbrahim el- Hâic, Abdulhumeyd Muhammed Nidâ, Hasan Isa Abdu’z-Zâhir. Kâhire, 1426.
Sülemî, Ebû Abdurrahman Muhammed b. el-Huseyn. Adâbu’s-Suhbe. thk. Mecdî Fethî es-Seyyid. Tantâ: Dâru’s-Sahâbe li’t-Turâs, 1990.
Şeyh Sadûk, Ebû Ca‘fer Muhammed b. Alî. İlelü’ş-Şerâi. 2 Cilt. Beyrût: Dâru’l-Mürtedâ, 2006.
Taberânî, Ebu’l-Kâsım Süleyman b. Ahmed. el-Mu’cemu’l-Kebîr. thk. Hamdi b. Abdulmecid es-Selefî. 25 Cilt. Dâru İhyâi’t-Turâsî’l-Arabî, 1983.
Taberânî, Ebu’l-Kâsım Süleyman b. Eyyüb. Cüz’un fihi mâ İntekâ Ebû Bekr Ahmed b. Mûsâ. thk. Bedr b. Abdullah. Edvâu’s-Selef, 2000.
Tahtâvî, Ahmed b. Muhammed. Haşiyetü’t-Tahtâvî alâ Merâkî’l-Felâh. thk. Muhammed Abdulazîz el-Hâlidî. Beyrût: Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, 1418.
Tehânevî, Muhammed Ali b. Ali. Keşşâfu Istılâhâti’l-Fünûn ve’l-Ulûm. thk. Ali Dahrûc. 2 Cilt. Beyrut: Mektebetü Lübnan, 1996.
Tirmizî, Ebû İsâ Muhammed b. İsâ. Sünenü Tirmizî. 5 Cilt. İstanbul: Çağrı, 1992.
Türke, Ali b. Muhammed. Şerh-i Gülşen-i Râz. ed. Kâzım Dezfulyân. Tahran: Neşri Âferîneş, 1375.
(YEK), Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı. “Kırk Hadis Tercümesi”. Erişim 20 Kasım 2025. https://portal.yek.gov.tr/works/detail/633682
Yıldırım, Salahaddin. Osmanlı’da Kırk Hadis Çalışmaları. İstanbul: Osmanlı Hadis Araştırmaları, 2000.
Yıldız, Fahreddin. “İslâmî İlimler, Divan Edebiyatı ve Tasavvuf Geleneğindeki Yeriyle Tarihten Günümüze Popüler Hadis Kitapları: Kırk Hadisler”. Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi 11/21 (2013), 407-455.
Zehebî, Ebû Abdillah Muhammed b. Ahmed. et-Tıbbü’n-Nebevî. thk. Muhammed Abdurrahman el-Maraşî. Dâru’n-Nefâis, 2004.
Zemahşerî, Ebu’l-Kâsım Mahmud b. Amr. el-Kelimu’n-Nevâbiğ. Kahire: Matbaatu Vâdi’n-Nîl, ts.
Zemahşerî, Ebu’l-Kâsım Mahmûd b. Amr. Rebîu’l-Ebrâr ve Nusûsu’l-Ahyâr. 5 Cilt. Beyrût: Müesseseti’l-Alemî, 1412.

Ayrıntılar

Birincil Dil

Türkçe

Konular

Hadis

Bölüm

Araştırma Makalesi

Yazarlar

Tuğba Altuncu ^*
0000-0002-1689-2088
Türkiye

Yayımlanma Tarihi

30 Haziran 2026

Gönderilme Tarihi

2 Şubat 2026

Kabul Tarihi

27 Haziran 2026

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2026 Cilt: 26 Sayı: 1

DOI

https://doi.org/10.30627/cuilah.1879985

IZ

https://izlik.org/JA92TM73TU

APA

Altuncu, T. (2026). HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME. Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD), 26(1), 252-280. https://doi.org/10.30627/cuilah.1879985

AMA

1.Altuncu T. HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME. Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD). 2026;26(1):252-280. doi:10.30627/cuilah.1879985

Chicago

Altuncu, Tuğba. 2026. “HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME”. Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD) 26 (1): 252-80. https://doi.org/10.30627/cuilah.1879985.

EndNote

Altuncu T (01 Haziran 2026) HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME. Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD) 26 1 252–280.

IEEE

[1]T. Altuncu, “HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME”, Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD), c. 26, sy 1, ss. 252–280, Haz. 2026, doi: 10.30627/cuilah.1879985.

ISNAD

Altuncu, Tuğba. “HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME”. Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD) 26/1 (01 Haziran 2026): 252-280. https://doi.org/10.30627/cuilah.1879985.

JAMA

1.Altuncu T. HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME. Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD). 2026;26:252–280.

MLA

Altuncu, Tuğba. “HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME”. Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD), c. 26, sy 1, Haziran 2026, ss. 252-80, doi:10.30627/cuilah.1879985.

Vancouver

1.Tuğba Altuncu. HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME. Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD). 01 Haziran 2026;26(1):252-80. doi:10.30627/cuilah.1879985

The Translation of Forty Hadiths by Hikmetî Efendi: A Textual and Substantive Examination

Öz

Anahtar Kelimeler

HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME

Öz

Anahtar Kelimeler

Etik Beyan

Öz

Kaynakça

Ayrıntılar

Birincil Dil

Konular

Bölüm

Yazarlar

Yayımlanma Tarihi

Gönderilme Tarihi

Kabul Tarihi

Yayımlandığı Sayı

DOI

IZ

Kaynak Göster