Bangladeş' de Kur'an Çalışmalarında Delawar Hossain Sayedee'nin Rolü

Öz

Tarihe bakıldığında Bangladeş, İslami ilimlerdeki çalışmalar bakımından zengin bir hüviyete sahiptir. Nüfusunun yüzde doksandan fazlasının Müslüman olduğu bu ülkede siyasi faaliyetlerde bulunan bazı İslam alimleri siyasette etkili olmuşlardır. Emperyalizmin ve dini alan üzerinde yapılan baskıların yanı sıra Kur’an’ın yayılması ve bu minvalde bir Bangladeş toplumunun inşa edilmesinde siyasi alanda olduğu gibi ilmi alanda da önemli şahsiyetler ortaya çıkmıştır. Delawar Hossain Sayedee Bangladeş’teki Müslümanları bu durum karşısında uyarmış ve mücadele etmelerinde destek olmuş öncü siyasetçi bir ilim adamıdır. Ülkenin dört bir yanını dolaşarak, vaazlar vererek, kitaplar yazarak insanları doğrudan doğruya Kur’an ve Sünnetle tanıştırmaya çalışan bu şahsiyet hakkında akademik alanda yapılan çalışmaların az olması nedeniyle bu konu üzerinde durulmuştur. Bu makalede Bangladeş’te Kur’an-ı Kerim çalışmaları alanında Delawar Hossain Sayedee’nin rolü açıklanarak en önemli eseri olan “Kur’an’ı Kerim Tercümesi” kitabı öne çıkan bazı özellikleri ile değerlendirilecektir.

Anahtar Kelimeler

• Bangladeş
• Kur
• Kur’an Çalışmaları
• Delawar Hossain Sayedee
• Kur’an’ı Kerim Tercümesi .

The Role of Delawar Hossain Sayedee in the Qur’an Studies of Bangladesh

Öz

Looking at history, Bangladesh has a rich identity in terms of Islamic studies. In this country, where more than ninety percent of the population is Muslim, some Islamic scholars engaged in political activities have been influential in politics. In addition to the pressures of imperialism on the religious field, important figures emerged in the Islamic field as well as in the political field in the spread of the Qur'an and the construction of a Bangladeshi society in this way. Delawar Hossain Sayedee is a leading politician and Islamic scholar who warned Muslims in Bangladesh against this situation and supported them in their struggle. It has been emphasized on this topic, due to the scarcity of academic studies on this personality, who has been traveling all over the country, giving sermons, writing books, and trying to introduce people to the Qur'an and Sunnah directly. In this article, the role of Delawar Hossain Sayedee in the field of Qur'an studies in Bangladesh will be explained and one of his most important works, "Translation of the Holy Qur’an", will be evaluated with some of its prominent features.

Anahtar Kelimeler

• Bangladesh
• Holy Qur’an
• The Qur’an Studies
• Delawar Hossain Sayedee
• Translation of the Holy Qur’an.

Kaynakça

1. Ahmed, Nazir. Bangladeshe Islamer Agomon. Dhaka: Bangladesh Islamic Centre, 1999.
2. Birışık, Abdulhamit, Hind Altkıtası Düşünce ve tefsir Ekoller, İstanbul: M.Ü. İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, 2019.
3. Hossen, Belayet vb. Al Qur’anul Karim, (Dhaka: Islamic Foundation Bangladesh, 2016.
4. Khan, Abbas Ali. Mawlana Mawdudi Ekti Jibon Ekti Etihash, Dhaka: Jamaat-I Islami Bangladesh, 2005.
5. Khan, Abbas Ali. Bangalar Muslamander Itihash, Dhaka:,Bangladesh Islamic Centre, 2011.
6. Khan, Mofakkarul Hosein, Pobitro Qur’an Procharer İtihash o Bonganobader Shotoborsho, Dhaka: 1997.
7. Mawdudı, Abu’l A’la. Tafhimul Qur'an (Bengali Translation). Dhaka: Adhunik Prokaşoni, 2012.
8. Mohammad Yahya, Abul Fattah. Deoband Andolon, Itihash Oitijjo Obodan, Dhaka:,Al Amin Research Academy, 2011.

9. Rahman, Muhammad Mujibur. Bangla Tafsir Qur’an-ı Kerim, London: Darussalam Prokashoni, 2001.
10. Rahman, Mizanur. Bengalce Kur’an-ı Kerim Çeviri Çalışmaları, Ankara: Nobel Bilimsel Eserler, 2021.
11. Rahman, Mizanur. “The History of the Translation of the Holy Qur’an in Bengali: The Translation Example of Gulam Azam”. International Journal of Social Political and Economic Research 8/1 (2021), 152-172. 172.https://doi.org/10.46291/IJOSPERvol8iss1pp152-172
12. Rahman, Mizanur. “An Evaluation of The Translations of The Holy Qur’an in Bengali in the Bangladesh Period”. CenRaPS Journal of Social Sciences 4/1, (2022.):18-39. https://doi.org/10.46291/cenraps.v4i1.76.
13. Sayedee, Delawar Hossain. Tafsir-i Sayedee Ampara, Dhaka: Adunik Prokashoni, 2003.
14. Sayedee, Delawar Hossain. Ami Keno Jamaat-I Islami Kori, Dhaka:,Global Publishing Network, 2004.
15. Sayedee, Delawar Hossain. Tafsir-i Sayedee Sura al-Asr. Dhaka: Global Publishing Network, 2008.
16. Sayedee, Delawar Hossain. Bishoy Bittik Tafsiru’l Qur’an. Dhaka: Global Publishing Network, 2009.
17. Sayedee, Delawar Hossain. Tafsir-i Sayedee Sure el-Fatiha. Dhaka: Global Publishing Network, 2008.
18. Shafi, Muhammad. trc. Mohiuddin Khan. Tafsir-i Ma’refu’l Qur’an. Dhaka: Islamic Foundation Bangladesh, 1992.
19. Talib, Abdul Mannan, Upomohadeshe Engrej Berodhi Songramer Sochonay Ulamaye Keram, Dhaka: Adhonik Prokashoni, 2002.