Abdullah Yusuf Alı’s Interpretatıon Of The Qur’anıc Tale Of Zul-Qarnain

Yıl 2006, Cilt: 6 Sayı: 3, 95 - 121, 01.06.2006

Kadir Polater

Öz

The Indian exegete and thinker Abdullah Yusuf Ali (d. 1957) is the writer of the English translation of and commentary on the Qur’an named The Glorious Qur’an; Translation and Commentary. Though Abdullah Yusuf Ali’s principle goal in composing this work was to explain the meanings of the Qur’anic verses, he also intended to counteract the harmful impacts of the Orientalist scholarship in the field of Qur’anic studies. This commentary is tersely written considering the needs of the 20th century man. I think that the most interesting characteristic of this work is the way the author interprets the Qur’anic tales, as seen in the tale of Zul-Qarnain.

Anahtar Kelimeler

Abdullah Yusuf Ali, The Translation of the Qur’an, Qur’anic Commentary, Zul-Qarnain, Qur’anic Tale.

Abdullah Yusuf Ali’ye Göre Kur’ân’daki Zü’l-Karneyn Kıssası

Öz

Hindistanlı müfessir ve düşünür Abdullah Yusuf Ali (ö. 1957), The Glorious Qur’an Translation and Commentary isimli İngilizce Kur’an meali ve tefsirin yazarıdır. Ali, bu eserinin telifinde öncelikli olarak Kur’ân’ın anlaşılmasını hedeflemekle birlikte, Kur’ân ilimleri alanında Batılı araştırmacıların kaleme aldığı eserlerin açtığı zararları kapatmak amacını da gütmüştür. Bu tefsir, yirminci yüzyıl insanının ihtiyaçları göz önünde bulundurularak özlü bir şekilde yazılmıştır. Bize göre bu eserin en dikkat çekici yönü, Zü’l-Karneyn kıssasının tefsiri örneğinde görüleceği gibi, Kur’ân kıssalarına getirdiği yo-rumlardır.

Anahtar Kelimeler

Abdullah Yusuf Ali, Kur’ân Meali, Tefsir, Zü’l-Karneyn, Kıssa.

Kaynakça

• Abdullah Yusuf Ali, The Glorious Qur’ân Translation and Commentary, Beyrut, tsz, s.28.
• Âlûsî, Şihâbuddîn Mahmûd, Rûhu’l-Maânî Fî Tefsîri’l-Kur’âni’l-Azîm ve’s-Seb’i’lMesânî, Beyrut, tsz.
• Beydâvî, Kâdî Nâsıruddîn Ebû Saîd Abdullah b. Ömer, Envâru’t-Tenzîl ve Esrâru’t-Te’vil, İstanbul, tsz.
• Fazlurrahman, Ana Konularıyla Kur’ân, çev. Alparslan Açıkgenç, Ankara, 1999.
• - İslâm, çev. Mehmet Dağ-Mehmet Aydın, Ankara, 1996.
• http.// encyclopedia.com “Illyria and Illyricum”
• http.//en.wikedia.org “Ohrid”
• http://britanica.com/eb/article “Siege of Aornos”
• http://bucatarih.sitemynet “Persepolis”
• http://cscs.umich edu “Aurel Stein”
• http://en.wikedia.org “Ohrid”
• http://masud.co.uk./ISLAM “Al-Hajj Abdullah Yusuf ‘Ali CBE”
• http://salaam.co.uk/biography “Abdullah Yusuf Ali”.
• http://Zafar Bangash, renaissance.com.pk “A Biography of Abdullah Yusaf Ali”.
• Isfahânî, Râgıb, Mu’cemu Mufredâti Elfâzi’l- Kur’ân, tahkik: Nedim Maraşlı, Beyrut, tsz..
• İbn Kesîr, Ebü’l-Fidâ, İsmâil el-Bidâye ve’n-Nihâye, Beyrut.tsz. Tefsîrü’lKur’âni’l-Azîm, Kahire, 1408/1988.
• İbn Manzûr, Ebü’l-Fadl Cemâlüddîn Muhammed b. Mekrem, Lisânu’l- Arab, Beyrut, tsz.
• Kutup, Seyyid, Fî Zilâli’l-Kur’ân, terc. Heyet, İstanbul, tsz.
• Mevdûdî, Ebu’l-A’lâ, Tefhîmü’l-Kur’ân-Kur’ân’ın Anlamı ve Tefsiri, terc: heyet, İstanbul, 1991.
• Meydan Larousse, İstanbul, 1971, 1972.
• Râzî, Fahrüddîn, Mefâtihu’l-Gayb (et-Tefsîru’l- Kebîr), Tahran, tsz.
• Zemahşerî, Cârullah Mahmûd b. Ömer, el-Keşşâf an Hakâiki’t-Tenzîl ve Uyûni’lAkâvîl fî Vucûhi’t-Te’vîl, Beyrut, 1397/1977