Cami Mûsikîsinde Erzurum Yöresine Özgü Bir İcra: İşfe‘ Lenâ Duası

Yıl 2024, Cilt: 24 Sayı: 2, 865 - 885, 30.09.2024

Mustafa Özfidan , İsmail Hakkı Gerçek

https://doi.org/10.33415/daad.1493470

Öz

Cami ve tekkelerde yürütülen ibadet ve zikirler esnasında Kur’ân tilaveti, ezan, tekbir ve ilâhi gibi toplamda otuz altı adet form Türk Din Mûsikîsi literatürüne girmiştir. Cami ve tekke kültürünün zenginliğini gösteren bu örneklerin yanı sıra belirli bölgelerde varlığını sürdüren ve yöresel olarak değerlendirilebilecek icralara da rastlanmaktadır. Bunlardan biri de Erzurum ilinde gelenek olarak yaşayan ve teravih ile vitir namazları arasında okunan “İşfe‘ Lenâ” duasıdır. Çalışmada Erzurum şehri dışında icra edilmeyen ve artık unutulma riskiyle karşı karşıya kalan duanın tespit edilmesi amaçlanmıştır. Bu tespit; “İşfe‘ Lenâ” duasının ismi, tarihi, muhtevası, yaygın etkisi, icracıları, bestesi, tavır ve üslubu gibi özelliklerini ortaya koymanın yanı sıra; duanın notasyon ve makamsal analizini içermektedir. Söz konusu dua bu şehrin kadim geleneklerinden birisi olup etnolojik unsurları bünyesinde barındırması ve şehre ait kültürel bir kimlik oluşturması itibarıyla önem taşımaktadır. Çalışmada etnografik araştırma yöntemi kullanılmış olup doküman analizi, gözlem ve görüşme metotları ile çalışılmış; müzikal ve kültürel analizler yapılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Türk Din Mûsikîsi, Dinî Mûsikî Formu, Cami Mûsikîsi, Etnomüzikoloji, Yöresel Dua, İşfe‘ Lenâ Duası, Erzurum

A Performance Specific To Erzurum Region In Mosque Music: Ishfa Lanā Prayer

Öz

During the worship and dhikr in mosques and lodges, commonly known forms such as Quran recitation, adhan, kamet, sala, takbir and hymn are performed. In addition to these forms; A total of thirty-six forms have entered the Turkish Religious Music literature, including other forms that have become less common, such as temcîd, tevşîh, ta'rif, ferâciye and durak. In addition to these examples showing the richness of mosque and lodge culture, there are also forms performed in certain regions that can be evaluated locally. One of these is the Ishfa’Lanā prayer, which continues to exist in Erzurum and is recited between tarawih and witr prayers. While this form, which is known to have been preserved for many years in the Erzurum region, is recited in all mosques and masjids where tarawih prayers are performed, including the most remote villages of the region, it is observed that the performance of the prayer has decreased in recent years and is slowly losing its prevalence. In this study, it is aimed to identify the Ishfa’Lanā prayer, which is considered as a sign of the richness of religious musical forms and is now at risk of being forgotten, as a form.

This determination; In addition to revealing the characteristics of the prayer in terms of its history, content, widespread influence, performance, unique name, composition, attitude and style, it includes the notation and analysis of the prayer. In the research, the history, content, performers, maqam, maqam analysis, widespread influence and place of the Ishfa’Lanā prayer, which is a tradition carefully kept alive by the people of Erzurum in tarawih prayers, and its place in religious music forms, were studied. The Ishfa’Lanā prayer, which can be considered as a sign of the richness of religious musical forms, has been identified as a form.

Accordıngly, the features that stand out ın thıs form are as follows:
• A prayer form unique to Erzurum province and recited in tarawih prayers was examined within the framework of Turkish Religious Music.
• Prayer has been identified as a local form with many aspects such as its unique name, composition, lyrics, history, reading style, originality and widespread influence.
• Prayer is a living value belonging to the city.
• Prayer is an important tradition that adds dynamism to the religious life of the people of Erzurum and gives the people of the city a sense of unity.
• This form, which has existed for many years in Erzurum and surrounding provinces, has been losing its prevalence recently.
• Prayer should be included in the literature with these aspects and especially its notation.
The field of Turkish Religious Music, which the Ottoman-Turkish society brought to this day with great effort and knowledge, has shown a wide variety of forms. Although some of these forms, which developed in different styles and styles before and after the Republic, survive as performances; It is known that there are some local forms that have been forgotten or are about to be forgotten. It is important that a tradition that lives in the province of Erzurum and has begun to be forgotten in some places is preserved and entered into literature as a local musical form. From this perspective, it is expected that bringing the performance of the prayer, which is still alive today, to a scientific basis will contribute to the field of Turkish Religious Music and therefore to Turkish culture.

In the research, the history, content, performers, maqam, modal analysis, widespread influence and place of the Ishfa’Lanā prayer, which is a tradition carefully kept alive by the people of Erzurum in tarawih prayers, and its place in religious music forms, were studied. The Ishfa’Lanā prayer, which is considered as a sign of the richness of religious musical forms and is at risk of being forgotten in recent times, has been identified as a form. This study has a unique value in the context of "the identification of prayer as a musical form and its modal analysis". The aim of the study is to provide the notation and analysis of prayer as a form on a scientific basis.

The method followed for the modal analyzes of the prayer is primarily based on determinations and observations of the "melodical orientation" of how the melodies begin and progress and how they end. In addition, the Huseyni maqam can be translated into 12 pitches, including itself. In this study, the prayer that moves around the Hüseyni pentacle, which is only the lower flavor of the maqam, has been analyzed as "the appropriate Huseyni pentacle".

Anahtar Kelimeler

Turkish Religious Music, Religious Music Form, Mosque Music, Ethnomusicology, Local Prayer, Ishfa Lanā Prayer, Erzurum

A Local Form Specıfıc To Erzurum From Mosque Musıc Forms: “Ishfa’Lanā Prayer”

Öz

During the worship and dhikr in mosques and lodges, commonly known forms such as Quran recitation, adhan, kamet, sala, takbir and hymn are performed. In addition to these forms; A total of thirty-six forms have entered the Turkish Religious Music literature, including other forms that have become less common, such as temcîd, tevşîh, ta'rif, ferâciye and durak. In addition to these examples showing the richness of mosque and lodge culture, there are also forms performed in certain regions that can be evaluated locally. One of these is the "İşfe' Lena" prayer, which continues to exist in Erzurum and is recited between tarawih and witr prayers. While this form, which is known to have been preserved for many years in the Erzurum region, is recited in all mosques and masjids where tarawih prayers are performed, including the most remote villages of the region, it is observed that the performance of the prayer has decreased in recent years and is slowly losing its prevalence. In this study, it is aimed to identify the "İşfe' Lenâ" prayer, which is considered as a sign of the richness of religious musical forms and is now at risk of being forgotten, as a form.

Anahtar Kelimeler

Turkish Religious Music, Religious Music Form, Mosque Culture, Local Prayer Form, Erzurum.

Kaynakça

• Akbaş, Abdusselam. Erzurum’da Dinî Mûsikî Geleneği. İstanbul: İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, 2021.
• Akdoğu, Onur. Türk Müziğinde Türler ve Biçimler. İzmir: Ege Üniversitesi Basımevi, 2. Basım, 1996.
• Alıcı, Mustafa. “Şefaat”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 38/411-412. İstanbul: TDV Yayınları, 1991.
• Aras, M. Sıtkı. Bir Şehrin Ruhu Erzurum. İstanbul: Dergâh Yayınları, 2019.
• Aydoğan, Salih. Gelecekten Geleceğe Makamsal Türk Müziği. İstanbul: Arkadaş Yayınları, 2. Basım, 2014.
• Barkçin, Savaş. 40 Makam 40 Anlam. İstanbul: Ketebe Yayınları, 4. Baskı, 2022.
• Bayraktarkatal, M. Ertuğrul vd., “Ezgisel Kodların Belirlediği Bir Sistem Olarak Makam Kavramı: Hüseynî Makamının İncelenmesi”. Porte Akademik Müzik ve Dans Araştırmaları Dergisi 17/1 (Eylül 2019), 135-229.
• Çelik, Hatime Ü. Türkiye Selçukluları ve Beylikler Döneminde Erzurum’da Sosyal ve Kültürel Hayat. Sakarya: Sakarya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, 2011.
• Dağdeviren, Mustafa. “İnanç Müziği Etnolojisi Perspektifinde Bir Şehrin İlâhisi Ya Hannân Ya Mennan”. Van İlahiyat Dergisi 9/15 (Aralık 2021), 154-159.
• Doğu Türk Haber Portalı. “Binbir Hatim’i Başlatan Pir Ali Baba Kimdir?”. Erişim 18 Ocak 2024. https://www.doguturk.com/binbir-hatimi-baslatan-pir-ali-baba-kimdir-makale,1866.html
• Elmalı, Naci. “Erzurum’da Osmanlı Yadigârı Asırlık Bir Gelenek”. Gelişim Erzurum Dergisi 4/22 (Haziran 2023), 11-17.
• Gazimihâl, Mahmut Ragıb. Konya’da Mûsikî. Ankara: Halk Evleri Yayınları, 2. Baskı, 1947.
• İlerici, Kemal. Bestecilik Bakımından Türk Müziği Ve Armonisi, Ankara:Milli Eğitim Basımevi, 3. Basım, 1981.
• Kınık, Mehmet. “Türk Halk Müziği Kültüründe Birleştirici Unsur Olarak Hüseynî Dizisi Ve Hüseynî Türküler”. Mustafa Kemal Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 8/16 (Aralık 2013), 455-469.
• Konyalı, İbrahim Hakkı. Abideleri ve Kitabeleri ile Erzurum. İstanbul: Erzurum Tarihini Araştırma ve Tanıtma Derneği Yayınları, 2. Basım, 1960.
• Özcan, Nuri. “Salât-ı Ümmiye”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 36:20-21. İstanbul: TDV Yayınları, 2009.
• Özcan, Nuri. “Dinî Mûsikî”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 9:359-360. İstanbul: TDV Yayınları, 1982.
• Özcan, Nuri. XVII. Asırda Osmanlılarda Dinî Mûsikî. İstanbul:Marmara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, 1982.
• Özden, Hacı Ömer. Erzurum’da Ramazan. İstanbul: Dergâh Yayınları, 2013.
• Özkan, İsmail Hakkı. Türk Mûsikîsi Nazariyatı ve Usûlleri Kudüm Velveleri. İstanbul: Ötüken Yayınları, 6. Basım, 2000.
• Öztürk, Levent. Makamdan Şifaya. İstanbul: İş Bankası Yayınları, 2. Basım, 2017.
• Sargon, Erdem. “Şefaat”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 3/62-63. İstanbul: TDV Yayınları, 1991.
• Toprak, Süleyman. “Mîzan”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 30: 211-212. İstanbul: TDV Yayınları, 2020.
• Tura, Yalçın. Tedkîk ü Tahkîk - İnceleme ve Gerçeği Araştırma. İstanbul: Pan Yayıncılık, 2. Basım, 2006.
• Turabi, Ahmet Hakkı. Türk Din Mûsikîsi El Kitabı. Ankara: Grafiker Yayınları, 3. Basım, 2017.
• Toktonaliev, Azat. “Ayetler ve Hadisler Bağlamında Şefaat Kavramı”. AKADEMİAR Akademik İslam Araştırmaları Dergisi 7/1 (2019), 161-182.
• Uslu, Recep. “Türk Dinî Mûsikîmizde Kaside-i Bürde’nin XIII. Yüzyıldan XX. Yüzyıla Yolculuğu”. Mûsikî Mecmuası 473:1 (Eylül 2005), 50-53.
• Yavuz, Yusuf Şevki. “Arasat”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 3:335. İstanbul: TDV Yayınları, 1991.
• Yavuz, Yusuf Şevki. “İslam’’da Şefaat”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 38-412-415. İstanbul: TDV Yayınları, 2010.
• Yılmaz, Ali. “Erzurum’da İcra Edilen Dinî Bir Gelenek: Binbir Hatim”. Erzurum Dadaş Sosyokültürel Dergisi 19/1 (Aralık 2013), 24-32.
• Yılmaz, Muhammet. “Mükemmel Ses Erzurum İşfelena”. Youtube. Yayın Tarihi 18 Ocak 2024. https://www.youtube.com/watch?v=5PhEiF9UBY0