Reviving the Legacy: Ancient Egyptian Civilization in Modern Arabic Poetry

Öz

This article examines the enduring influence of Ancient Egyptian civilization in contemporary Arabic poetry, focusing on the ways poets incorporate elements of Egypt’s ancient past into their literary works to preserve its memory for future generations. The subject, scope, and importance of this study lie in the exploration of the engagement with Ancient Egypt in various aspects, such as celebrating architectural marvels and acknowledging the wisdom and achievements of the civilization that once thrived along the Nile. The purpose of this research is to underscore the significance of the past in shaping present-day literary and cultural expressions, as well as the role of art in the construction of collective identity. The methodological framework involves a close analysis of selected poetic works, paying particular attention to the interplay between different cultural and historical influences, and demonstrating the vitality and adaptability of the Arab poetic tradition. In addition, this study highlights the implications of Ancient Egyptian civilization in contemporary Arabic poetry beyond the realm of literature, emphasizing the necessity of reevaluating the relationship between past and present and fostering a sense of continuity and connection with a shared history.

Anahtar Kelimeler

• Arabic Language and Literature
• Modern Arabic Literature
• Ancient Egypt
• Ancient Egyptian Heritage
• Contemporary Arabic Poetry

Mirası Yeniden Canlandırmak: Modern Arap Şiirinde Eski Mısır Uygarlığı

Öz

Bu makale, Antik Mısır uygarlığının çağdaş Arap şiirinde süregelen etkisini inceleyerek şairlerin Mısır’ın antik geçmişinden unsurları nasıl edebî eserlerine entegre ettiklerine ve bu mirası gelecek nesiller için nasıl koruduklarına odaklanmaktadır. Çalışmanın konusu, kapsamı ve önemi, Antik Mısır ile ilgili etkileşimin farklı yönlerinin incelenmesine dayanmaktadır ve bu bağlamda mimari başarıların takdir edilmesi ve geçmişte Nil boyunca gelişen bu uygarlığın bilgelik ve muvaffakiyetlerinin taltif edilmesi gibi konuları ele almaktadır. Araştırmanın amacı, mazinin günümüzün edebî ve kültürel ifadelerini şekillendirmedeki önemini vurgulamak ve kolektif kimlik inşasında sanatın rolünü ortaya çıkarmaktır. Metodolojik çerçeve, seçilmiş şiir eserlerinin detaylı analizini içerirken farklı kültürel ve tarihsel etkileşimler arasındaki ilişkiye özellikle dikkat çekerek Arap şiir geleneğinin dinamizmini ve uyum yeteneğini gözler önüne sermektedir. Bunun yanı sıra mezkûr çalışma, Antik Mısır uygarlığının çağdaş Arap şiirindeki etkisinin edebiyat alanının ötesine geçtiğini vurgulamaktadır ve geçmişle şimdiki zaman arasındaki ilişkinin yeniden değerlendirilmesinin önemini ve müşterek bir tarih aracılığıyla devamlılık ve bağlılık duygusunun geliştirildiğini ön plana çıkarmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Arap Dili ve Edebiyatı
• Modern Arap Edebiyatı
• Antik Mısır
• Antik Mısır Mirası
• Çağdaş Arap Şiiri

Kaynakça

1. Aytekin, Emine Merve. “Aḥmed Şevḳī’nin Dīvānu’l-Eṭfāl’inin Dil ve Tema Yönünden Tahlili.” Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 63, no.2 (2022): 1097-1134. https://doi.org/10.33227/auifd.1107866 google scholar
2. Badawī, Aḥmad Aḥmad. al-Āthār al-Miṣrīyya fī al-adab al-ʻArabī. Windsor: Hindawi, 2021. google scholar
3. al-Bārūdī, Maḥmūd Sāmī. Dīwān Maḥmūd Sāmī al-Bārūdī. Windsor: Hindawi, 2014. google scholar
4. Bickel, Susanne, and Hans-Hubertus Münch. “Götter - Herrscher - Amtsinhaber. Beispiele zu Genealogie als Denkform im Alten Ägypten.” In Genealogie und Migrationsmythen im antiken Mittelmeerraum und auf der Arabischen Halbinsel, edited by Almut-Barbara Renger and Isabel Toral-Niehoff, 157-176. Berlin: Edition Topoi, 2014. google scholar
5. Ceylan, Zafer. Modern Arap Şiirinde Mito-Poetik İsyan. Konya & İstanbul & Ankara: Çizgi Kitabevi Yayınları, 2019. google scholar
6. Er, Rahmi. Çağdaş Arap Edebiyatı Seçkisi. Ankara: Vadi Yayınları, 2012. google scholar
7. Granara, William. “Nostalgia, Arab Nationalism, and the Andalusian Chronotope in the Evolution of the Modern Arabic Novel”. Journal of Arabic Literature 36/1 (2005), 57-73. https://doi.org/10.1163/1570064053560648 google scholar
8. Grimal, Nicolás. Historia del Antiguo Egipto. Translated by Blanca García Fernández-Albalat and Pedro López Barja de Quiroga. Madrid: Ediciones Akal, 1996. google scholar

9. Ibrāhīm, Ḥāfiẓ. Dīwān Ḥāfiẓ Ibrāhīm, ed. Aḥmad Amīn et al. s.l.: al-Hay’a al-Miṣriyya al-‘Āmma lil’l-Kutub, 1987. google scholar
10. Kemp, Barry J. El Antiguo Egipto: Anatomía de una Civilización. Translated by Mónica Tusell. Barcelona: Crítica, 1996. google scholar
11. Landau, Jacob M. Modern Arap Edebiyatı Tarihi: 20. Yüzyıl. Translated by Bedrettin Aytaç. Ankara: Gündoğan Yayınları, 1994. google scholar
12. Qasımova, Aida. Ərəb Ədəbiyyatı: V-XIII Əsrlər. Bakü: Qasımova A.Ş., 2019. google scholar
13. Shawqī, Aḥmad. al-Shawqiyyāt. Windsor: Hindawi, 2020. google scholar
14. Tuzcu, Kemal. “Mısırlı Neo-Klâsik Şairler.” Nüsha: Şarkiyat Araştırmaları Dergisi 2, no. 5 (2002): 107-126. google scholar
15. Usta, İbrahim. Çağdaş Arap Şiirinde Mitoloji k Unsurlar, edited by Zafer Ceylan. Ankara: Fenomen Yayınları, 2021. google scholar