WALT WHITMAN’IN ÇİMEN YAPRAKLARI: “BENLİĞİMİN ŞARKISI”1 ŞİİRİ İLE ON DOKUZUNCU YÜZYIL AMERİKAN İDEALİNE GÜNÜMÜZDEN BİR BAKIŞ

Öz

Bu çalışma on dokuzuncu yüzyıl Amerikan şairi Walt Whitman’ın Çimen Yaprakları [Leaves of Grass] adlı eserinin “Benliğimin Şarkısı” [Song of Myself] adlı şiirini, 1855 yılı özgün basım metni üzerinden, bir yüksek edebiyat eseri olarak, alanın önde gelen edebiyatçı ve eleştirmenlerinin bakışından değerlendirir. Bununla beraber, on dokuzuncu yüzyılda Whitman’ın görmek istediği Amerika ile, günümüz Amerika’sının ırkçı söylemi aynı şiir üzerinden karşılaştırmalı olarak incelenir: Bu amaçla, Whitman’ın anısına gerçekleştirilen Amerikan PBS Televizyonu News Hour, 2014 ve 2017 yapımı iki adet popüler program kaydı, güncel ırk söylemleri kapsamında değerlendirilir. Bu iki kayıttan ilki, Whitman’ın “Benliğimin Şarkısı” adlı şiirini, 1855 yılı özgün basım metninin yüz yıllık makinalarda yeniden elde basım sürecini ele alır (PBS NewsHour, 2014). PBS NewsHour tarafından 2017 yılında tanıtılan diğer kayıt ise, Jennifer Crandall adlı yapımcının Whitman, Alabama adlı 52 bölüm olarak tasarlanan belgesel serisidir (Crandall, 2020b). Bu belgesel, Whitman’ın yaşamış olduğu yüzyıl içerisinde idealleştirmiş olduğu Amerika ve Amerikalı imgesinin “Benliğimin Şarkısı” şiiri aracılığı ile günümüz güneyli, beyaz ve Afrikalı-Amerika’lıların, güncel yaşantılarında tecrübe edilişini konu alır. Ne var ki, her iki program kaydının içeriğindeki içtenlik ve tarihi anlamda edebiyat büyüğüne sahip çıkma, onu anma gayreti, program başlıkları aracılığıyla tanıtımlarındaki ironik ırkçı ifadelerle çelişir durumdadır. Dolayısıyla bu çalışma, Walt Whitman’ın “Benliğimin Şarkısı” adlı şiiri ile idealize edilmiş olan, on dokuzuncu yüzyıl Amerika’sını karşılaştırarak, günümüzün ırksal bilinci kapsamında edebiyata ve tarihe sahip çıkmanın ikilemlerini aktarır.

Anahtar Kelimeler

• On dokuzuncu yüzyıl Amerikan Edebiyatı
• Amerikan Şiiri
• Walt Whitman
• Çimen Yaprakları: Benliğimin Şarkısı
• PBS Public Broadcasting
• Irkçılık
• Amerikan Tarihi
• Popüler Kültür
• Nesne Kültürü
• Jennifer Crandall

WALT WHITMAN'S LEAVES OF GRASS: A LOOK AT THE NINETEENTH CENTURY AMERICAN IDEAL WITH THE POEM SONG OF MYSELF

Öz

This work evaluates the poem, Song of Myself in Leaves of Grass by the nineteenth-century American poet Walt Whitman, through the perspective of leading literary writers and critics of the field, as a work of high literature, based on the original 1855 edition. In this study, Whitman’s nineteenth century America, and present-day racial discourse is evaluated comparatively: to this end, two popular programs aired through American PBS Television in 2014 and 2017, realized in memory of Whitman are examined within the context of present-day racial discourse. The first recording addresses the reprinting process of Whitman's 1855 original text of Song of Myself through hundred-year-old machines (PBS NewsHour, 2014). The other recording introduced by PBS News Hour in 2017 is the documentary series named Whitman, Alabama, planned as 52 episodes, by Jennifer Crandall. It concerns the experiences of modern-day southern whites and African-Americans in their current lives through Walt Whitman's Song of Myself (Crandall, 2020b). However, the sincerity in the content of both program recordings, and the effort to commemorate the literary grandeur contradict the ironic racist statements in the program titles or promotions. Therefore, this study compares the idealized nineteenth-century America through Walt Whitman's poem Song of Myself and conveys the dilemmas of embracing literature and history within the scope of today's racial consciousness.

Anahtar Kelimeler

• Nineteenth-century American Literature
• American Poetry
• Walt Whitman
• Leaves of Grass
• Song of Myself
• PBS Public Broadcasting
• Racism
• American History
• Popular Culture
• Material Culture
• Jennifer Crandall

Kaynakça

1. Baktır, H. (2018, 18 Ocak). Metinde Anlam: Okur-Tepkisi Eleştiri kuramı. Temaşa Erciyes Üniversitesi Felsefe Bölümü Dergisi, (8), 97-105. 8 Mayıs 2022’de https://dergipark.org.tr/tr/pub/temasa/issue/34643/382685’den erişildi.
2. Banales, M. (2018, 6 Nisan). slam poetry. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/art/slam-poetry’den erişildi.
3. Behnken, B., & Smithers G. (2015) Racism in American Popular Media: From Aunt Jemima to the Frito Bandito -Racism in American Institutions [Kindle Edition]. Praeger.
4. Bernstein, J. (2012, 20 Ağustos). Oh! Susanna. Oxford American. 15 Mayıs 2022’de https://main.oxfordamerican.org/item/501-oh-susanna’den erişildi.
5. Böhme, H. (2014). Fetishism and Culture A Different Theory of Modernity (1. Baskı.). De Gruyter. Böhme, Hartmut - Fetishism and Culture - A Different Theory of Modernity-De Gruyter (2014) | PDF | Sexual Fetishism | Idolatry (scribd.com).
6. Britannica. (2020, 26 Ağustos). Four Horsemen of the Apocalypse. britannica.com içinde. 4 Mayıs 2022’de https://www.britannica.com/topic/four-horsemen-of-the-Apocalypse’den erişildi.
7. Britannica. (2022, 21 Mayıs). Ralph Waldo Emerson. britannica.com içinde, 18 Nisan 2022’de https://www.britannica.com/biography/Ralph-Waldo-Emerson’den erişildi.
8. Casale, F. D. (Ed.) (Bloom, H. ile). (2010). Bloom's How to Write About Walt Whitman. 26 Nisan 2022’de https://archive.org/details/bloomshowtowrite0000casa/page/n9/mode/2up’den erişildi.

9. Clayborne, C., Lapsansky-Werner, E. J., & Nash, G.B. (2005). African American lives The Struggle for Freedom. 16 Mayıs 2020’de African American lives : the struggle for freedom : Carson, Clayborne, 1944- : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive ’den erişildi.
10. Comegna, A. (Ed.). (2017). Democratic Vistas. Libertarianism.org. 8 Mayıs 2020’de https://cdn.cato.org/libertarianismdotorg/books/DemocraticVistas.pdf ’den erişildi.
11. Crandall, J. (2020a). About: Whitman, Alabama. Whitman, Alabama. 7 Mayıs 2022’de https://whitmanalabama.com/about/ ’den erişildi.
12. Crandall, J. (2020b). Song of Myself Documentary Series: Verses. Whitman, Alabama. 9 Mayıs 2022’de https://whitmanalabama.com/ ’den erişildi.
13. Crandall, J. (2020c). Song of Myself verse 7 by Bob Tedrow. Whitman, Alabama. 9 Mayıs 2022’de https://whitmanalabama.com/verse-7/ ’den erişildi.
14. Crandall, J. (2020d). Song of Myself Verse 37 by John Graham & Chris Freeman. Whitman, Alabama. 15 Mayıs 2022’de https://whitmanalabama.com/verse-37/’den erişildi.
15. Flock, E. (2017, 2 Ağustos). What these Southerners reciting Walt Whitman verses can teach us about America. PBS NewsHour. 18 Nisan 2022’de What these Southerners reciting Walt Whitman verses can teach us about America | PBS NewsHour’den erişildi.
16. Folsom, E., & Merrill, C. (2016). Song of Myself: With a Complete Commentary Walt Whitman. . University of Iowa Press. 4 Mayıs 2022’de Amazon.com: Song of Myself: With a Complete Commentary (Iowa Whitman Series) eBook : Whitman, Walt: Kindle Store’den erişildi.
17. Galenson, D. W. (1984). The Rise and Fall of Indentured Servitude in the Americas: An Economic Analysis. The Journal of Economic History, 44(1), 1–26. 16 Mayıs 2022’de The Rise and Fall of Indentured Servitude in the Americas: An Economic Analysis on JSTOR’den erişildi.
18. Goldberg, D. T. (1994). Racist Culture: Philosophy and the Politics of Meaning. Blackwell Publishers.
19. Gonzalez, E. (2022, 25 Nisan-2 Mayıs). Poem: After My Brother’s Death, I Reflect on the Iliad. The New Yorker, https://www.newyorker.com/magazine/2022/04/25/after-my-brothers-death-i-reflect-on-the-iliad ’den erişildi.
20. Hass, Robert. (tarih yok). Library of Congress. 18 Nisan 2022’de Robert Hass | Library of Congress (loc.gov)’den erişildi.
21. Historic Aids Memorial Quilt Display. (tarih yok). 7 Eylül 2022’de Quilt35 (aidsmemorial.org)’den erişildi. Kazuteru, O. (2002). Race-neutral individualism and resurgence of the Color Line: Massachussetts Civil Rights Legislation 1855-1895. Journal of American Ethnic History, 22(1), 32-58. 20 Nisan 2022’de Race-Neutral Individualism and Resurgence of the Color Line: Massachusetts Civil Rights Legislation, 1855-1895 on JSTOR’den erişildi.
22. King James Bible. (2017). 17 Temmuz 2022’de http://bibleglot.com/pair/TurNTB/KJV/Eccl.1/’den erişildi..
23. Kummings, D. D., & LeMaster, J. R. (1998). Walt Whitman: an Encyclopedia. Internet Archive Books. 18 Nisan 2022’de Walt Whitman : an encyclopedia : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive’den erişildi.
24. ListenAndReadAlong. (2013, 22 Kasım). Traditional American Song Oh Susanna [Video]. YouTube. 9 Mayıs 2022’de https://www.youtube.com/watch?v=jYiXyZwgPB8’den erişildi.
25. Matthiessen, F. O. (1968). Method and Scope. F. O. Matthiessen (ed.), American Renaissance: Art and Expression in the Age of Emerson and Whitman içinde (ss. vii-xvi). Oxford University Press.
26. Merriam-Webster. (tarih yok-a). Eucharist. Merriam-Webster.com sözlüğü içinde. 12 Nisan 2022’de https://www.merriam-webster.com/dictionary/Eucharist’den erişildi.
27. Merriam-Webster. (tarih yok-b). Quilt. Merriam-Webster.com sözlüğü içinde. 9 Mayıs 2022’de https://www.merriam-webster.com/dictionary/quilt’den erişildi.
28. Nachbar, J., & Lause, K. (1992). Popular Culture: An Introductory Text. Bowling Green State University Press.
29. National AIDS Memorial. (2022, 29 Mart). Press Conference Announcing 35th Anniversary Quilt Display in Golden Gate Park [Video]. YouTube. 9 Mayıs 2022’de https://www.youtube.com/watch?v=Y7Gou2lypW0’den erişildi.
30. National AIDS Memorial. (tarih yok). 9 Mayıs 2022’de https://www.aidsmemorial.org/about’den erişildi.
31. Nouveau Petit Larousse. (1969). Tableau vivante. Nouveau Petit Larousse ansiklopedisi içinde (s. 996).
32. PBS NewsHour. (2014). Letter by letter, turning Whitman's 'Leaves of Grass' into a work of art [Video]. PBS. 13 Nisan 2022’de https://www.pbs.org/newshour/show/arion-press’den erişildi.
33. Prown, J. D., & Haltman, K. (2000). Sewing and Sowing: Cultural Continuity in an Amish Quilt. American Artifacts: Essays in Material Culture içinde (ss. 93–108). Michigan State University Press.
34. Reynolds, D. S. (Ed.). (2005). Leaves of Grass by Walt Whitman (150th Anniversary Edition, s. 161). Oxford University Press. 16 Nisan 2022’de https://archive.org/details/leavesofgrass100whit/page/160/mode/2up’den erişildi.
35. Strauss, C. L. (1975). The Raw and the Cooked: Introduction to a Science of Mythology. Harper Colophon Books.
36. Todorov, T. (1975). The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre (1. Baskı). Cornell University Press.
37. Tompkins, J. P. (1981). Reader-Response Criticism: From Formalism to Post-Structuralism. John Hopkins University.
38. Whitman, Alabama. (2017, 6 Şubat). Song of Myself” verse 21 by Creative Mindz Dance Crew [Video]. YouTube. 18 Nisan 2022’de https://www.youtube.com/watch?v=C3vuFhQ6sYE’den erişildi.
39. Whitman, W. (1991). Song of Myself. E. H. Miller, Whitman's “Song of Myself”: A Mosaic of Interpretations içinde (ss. 1-44). University of Iowa Press. (İlk baskı 1885'te yapılmıştır)
40. Whitman, W. (2014). Democratic Vistas, and Other Papers. 9 Mayıs 2022’de https://www.amazon.com/Democratic-Vistas-Other-Papers-Whitman/dp/1230200487/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1652051491&sr=1-2’den erişildi. (İlk baskı 1871'de yapılmıştır)
41. Whitman, W. (2016). Çimen Yaprakları (M. Fuat, Çev.). Sel Yayıncılık.
42. Yeats, W. B. (2022). The Second Coming. Poetry Foundation. 18 Nisan 2022’de https://www.poetryfoundation.org/poems/43290/the-second-coming’den erişildi. (İlk baskı 1920'de yapılmıştır.
43. Yeni Redhouse Lugati. (1952). Block. Yeni Redhouse Lugati İngilizce-Türkçe sözlük içinde (2nci. Basım, s. 93).