KARAMANLICA BİR ZEBUR: İMLÂ ÖZELLİKLERİ VE METİN ÖRNEKLERİ

Yıl 2014, Sayı: 12, 219 - 237, 01.12.2014

Hayrullah Kahya

Öz

XIII. yüzyıldan itibaren varlıkları bilinen Karamanlılar Türkçe konuşan, Yunan harfleriyle Türkçe yazan Ortodoks Hristiyanlardır. Tarih boyunca Anadolu başta olmak üzere Karadeniz, Kırım, Balkanlar, Akdeniz, Suriye vb. yerlerde yaşamışlardır. 1718’den sonra Yunan harfleriyle Türkçe yazılan yüzlerce Karamanlıca eser, günümüze kadar ulaşmıştır. Din dışı eserlerin de yer aldığı bu külliyatta kutsal kitap tercümeleri ve kutsal kitapla ilgili başka eserler önemli bir yer tutmaktadır

Anahtar Kelimeler

Karamanlıca ve Karamanlılar, Türk dili, imlâ özellikleri

A KARAMANLIDIKA PSALM: SPELLING FEATURES AND EXAMPLE TEXTS

Öz

Karamanlides, known until thirteenth century, were Orthodox Christians that spoke Turkish and wrote Turkish in Greek alphabet. Throughout history they lived in especially Anatolia, Black Sea, Crimea, Balkans, Mediterrian Sea, Syria etc. Hundreds of Karamanlidika books written in Greek alphabet after 1718 have come up today. This important collection of both non-religious and religious books has a lot of Holy Books translations and another religious books concerned the Holy Books

Anahtar Kelimeler

Karamanlidika and Karamanlides, Turkish language, spelling features

Kaynakça

• Ağca, F, 1999, Karamanlı Türkçesi’nde Şekil Bilgisi, Erciyes Üniversitesi
• Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Kayseri. Clogg, R, 2010, “A millet within a millet; the karamanlides”, I Kath’inas
• Anatoli (Studies in Ottoman Greek History), The Isis Press & Gorgias Press, s. 410, USA. Eckmann, J, 1950a, “Anadolu Karamanlı Ağızlarına Ait Araştırmalar I
• Phonetica”, AÜDTCFD, 8: 165, Ankara. Eckmann, J, 1950b, “Yunan Harfli Karamanlı İmlȃsı Hakkında”, Türk
• Dili ve Tarihi Hakkında Araştırmalar I, 27-31, Ankara. Eckmann, J, 1988, “Karamanlıca’da Birkaç Gerindium Terkibi”, (çev. Müjdat Kayayerli), Türk Kültürü Araştırmaları, 26, (2): 89-94, İstanbul.
• Eski Harfli Türkçe Basma Eserler Bibliyografyası (Arap, Ermeni ve Yunan Alfabeleriyle) 1584-1986, 2001, [CD-ROM], Milli Kütüphane, Ankara.
• Eyice, S, 1962, “Sallaville, Sévérien – Eugéne, Dalleggio
• Karamanlidika, Yunan Harfleri ile Türk Dilinde Basılmış Kitapların Analitik Bibliyoğrafyası 1, 1584-1850, Belleten, 16, (102): 369-374, Ankara.
• Gavriel, E, 2010, “Transcription Problems of Karamanlidika Texts”
• Turcologica 83 Cries and Whispers in Karamanlidika Books, Proceedings of the First International Conference on Karamanlidika Studies (Nicosia, 11th-13th September 2008), (ed. Evangelia Balta; Matthias Kappler), Harrassowitz Verlag, 265, Wiesbaden.
• İbar, G, 2010, Anadolulu Hemşehrilerimiz Karamanlılar ve Yunan Harfli Türkçe
• Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul. Kahya, H, 2003, Grek Harfli Osmanlı Türkçesi Bir Eser: İspat-ı Mesihiye
• Üzerinde Dil İncelemesi, Fatih Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul. Kılıçarslan, M, 2012, Grek Harfli Türkçe Ahd-i Cedit Üzerinde Dil
• İncelemesi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Doktora Tezi, İstanbul. Kılıçarslan, M, 2013, “Karamanlıcada Ünlü Varlığı Üzerine Bazı
• Görüşler: ó ve ş Ünlüleri”, Türkiyat Mecmuası, 23, (2): 53-64, İstanbul. Miller, M. G, 1974, The Karamanli-Turkish Texts: The Historical
• Changes in Their Script and Phonology, Indiana Üniversitesi Ural Altay Çalışmaları Bölümü Yayımlanmamış Doktora Tezi, Bloomington. Psaltirion, çev. Serafim, Venedik 1782.
• Psaltirion, (tarihsiz). Sertkaya, O. F, 2004, “Grek Harfleriyle Yazılmış Anadolu Karamanlı
• Ağzı Metinleri Üzerine”, Journal of Turkish Studies / Türklük Bilgisi Araştırmaları (Kaf Dağının Ötesine Varmak - Günay Kut Armağanı IV), Harvard Üniversitesi Yakındoğu Dilleri ve Medeniyetleri Bölümü, 28, (2): 1-21. Tibor, H. K, 1936, Gennadios Török Hitvallása, Budapest.
• Yordanoğlu, A, 1973, Karamanlıca Rum Harfli Türkçe Metinlere Toplu