ZAATOV, Osman Kırım-Tatar Lehçesinin Rusça-Tatarca Sözlüğü Nariye SEYDAMETOVA

Yıl 2008, Cilt: 2 Sayı: 2, 143 - 145, 01.06.2008

Sinan Güzel

Öz

Anahtar Kelimeler

-

ZAATOV, Osman Kırım-Tatar Lehçesinin Rusça-Tatarca Sözlüğü Nariye SEYDAMETOVA

Öz

şik sözler de düzenli sayılabilirler: ava olçüsi “barometr=barometre” ħoşses “blagozvuçie=uyum, ahenk, armoni”, goñulaskeri “volnonaemnıy=sivil”, söz- birlik “edinoglasie=Şkir birliği”, cellat baltası “gilotina=giyotin”, yazıķagıtı “akt=tutanak”, cenkbaşı “voevoda=voyvada”, ind ķamuşı “bambuk=hint kamı- şı, bambu”, el işi “izdelie=el işi, mamul”, meclisħane “klub=kulüp”, basmayazı “litograŞya=taş basması”, davabaşı “prokuror=savcı”. Aynı zamanda hem kök- lerin eklenmesiyle hem de eklerin eklenmesiyle yapılan sözler de sözlükte az de- ğildir: çokzemanlık “dalgoveçnost=uzun ömürlülük”, ergunlik “ecednevnıy=her

Anahtar Kelimeler

-

Kaynakça

• Teoriya i praktika russkoy istoriçeskoy leksikograŞ.-M.: Hayka, 1984.-268 s. Bircakova Y. E. LeksikograŞceskiye istoçniki i ix ispolzovaniye v istoriçeskom slovare // problemı slavyanskoy istoriçeskoy leksikologii i leksikograŞ.- Bıp. 4. –M. 1975. – s. 12-13
• Zaatov O. Polnıy russko-tatarskiy slovar kırımskotatarskogo nareçiya.- Simferopol, 1906
• Kratkiy russko-tatarskiy slovar (kırımskoe nareçie) pod red. İ Gasprinskogo. vosproizvedenie slovar iz “İllyustrirovanogo putevoditelya po Krımu” Grigoriya Moskviça (Odessa, 1904 g.) – Simferopol: Dolya, 2003.-44 s.
• Nariye Seydametova Türkiye Türkçesi: Sinan Güzel