Çince ve Çin Kültürü ile Türk Dili ve Kültürü Arasındaki Benzerlik ve Yakınlıklar

Yıl 2023, Cilt: 17 Sayı: 33, 153 - 163, 28.11.2023

Mehmet Güler

https://doi.org/10.54316/dilarastirmalari.1262609

Öz

Çince ve Türk dilleri her ne kadar farklı dil aileleri içinde gösterilse de birçok ortak özelliği içlerinde barındırmaktadır. Öncelikle bu iki dil grubunun aynı coğrafyadan ortaya çıkıp yakın bölgelere yayıldığını bilmek gerekir. Zira hem Ural-Altay dil ailesini hem de Çin dilleri ailesini meydana getiren topluluklar Doğu Asya, Kuzeydoğu Çin topraklarında ulus haline gelmişlerdir. Bu nedenle Altay Türk dilleri ile Çincenin birçok yönden ortaklıklar barındırması kaçınılmazdır. Türk dili ve Çincenin fonetik ve morfolojik açılardan ortak yanları bulunmaktadır. Aynı şekilde cümle kuruluşu ve söz varlığı açısından da bazı benzerlikler mevcuttur. Bu ortaklıklar, iki dilin aynı coğrafyadan çıkarken birbirini etkilediğini göstermektedir. Özellikle Eski Türkçedeki çok sayıda kelimenin Çince ile ortaklığı, bu sözcüklerin ortak bir kökten geldiğini düşündürmektedir. Sözünü ettiğimiz ortak kökün Çince olduğunu söylemek, art niyetli ve bilimsellikten uzak bir yaklaşımdır. Onun yerine bu sözcüklerin aynı coğrafyada yaşayan eski ve ortak bir kültürden doğduğunu söylemek daha mantıklıdır. Yine bir kısım yapısal özellik ile semantik yaklaşımın da benzerlik içerdiğini belirtmek gerekir ki makalemizde bu benzerlikler çeşitli açılardan ele alınıp gösterilmeye çalışılacaktır.

Anahtar Kelimeler

Dil ailesi, Ortak dil, Söz varlığı, Çince, Türk dili

Similarities Between Chinese Language and Culture and Turkish Language and Culture

Öz

Although Chinese and Turkish languages are shown in different language families, they contain many common features. First of all, it is necessary to know that these two language groups emerged from the same geography and spread to nearby regions. Because the communities that make up both the Ural-Altaic language family and the Chinese language family have become a nation in the lands of East Asia and Northeast China. For this reason, it is inevitable that Altaic Turkic languages and Chinese have many partnerships in many ways. Turkish language and Chinese have common aspects in terms of phonetics and morphology. Likewise, there are some similarities in terms of sentence structure and vocabulary. These partnerships show that the two languages influenced each other as they emerged from the same geography. The commonality of many words in Old Turkic with Chinese suggests that these words come from a common root. To say that the common root we are talking about is Chinese is an ulterior and unscientific approach. Instead, it would be more logical to say that these words originated from an ancient and common culture living in the same geography. Again, it should be noted that some structural features and semantic approaches also contain similarities.

Anahtar Kelimeler

Language family, Common language, Vocabulary, Chinese, Turkish language

Kaynakça

• CAFEROĞLU, Ahmet (2015). Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayını.
• CHEN, Chien-Hsun (2006). Koşaç Tümceleri: Evrensel Dilbilgisi Çerçevesinde Türkçe ve Çincenin Karşılaştırılması. Yüksek Lisans Tezi. Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
• CLAUSON, Sir Gerhard (1972). An Etymological Dictionary Of Pre Thirteenth Century Turkish. Oxford University Press.
• ELMALI, Murat (2020). “Eski Uygurcada Alıntı Sözcükler ve Eski Uygurca-Çince Ödünçleme Sistemi” Dilbilim Dergisi 34,57-71.