EMOTION WORDS AND EMOTION-LADEN WORDS IN TURKISH

Abstract

Emotions, which enabled humans to adapt to the environment and survive during the evolution process, are at the center of our lives. Emotion words, verbal manifestations of emotions, have long been the subject of many disciplines. More specifically, studies addressing the cognitive aspects of emotion words have revealed that they are different from neutral words and need to be classified separately, even within themselves. This study aims to reveal these differences in Turkish words. Participants were native speakers of Turkish. They were asked to categorize the words in a list into two groups according to the criteria accepted in the literature. Accordingly, they were told that the first group should include words that directly refer to emotions (sadness, happiness), and the second group should include words that do not directly refer to emotions, but evoke them (death, wedding). Considering the participants' consensus rates, words were categorized as emotion words and emotion-laden words. Researchers in the field of psycholinguistics or other related fields who will conduct experimental studies with Turkish words as linguistic stimuli may refer to the list provided in this study.

Keywords

• Emotion words
• emotion-laden words
• Turkish
• psycholinguistics

TÜRKÇEDEKİ DUYGU SÖZCÜKLERİ VE DUYGU YÜKLÜ SÖZCÜKLER

Öz

Evrim sürecinde insanoğlunun çevreye adapte olması ve hayatta kalmasını sağlamış olan duygular, hayatımızın merkezinde yer almaktadır. Duyguların dil ile ifade edilmesini sağlayan duygu sözcükleri ise uzun süredir birçok disiplinin konusu olmuştur. Duygu sözcüklerinin zihinsel işleyişini ele alan çalışmalarda bu tür sözcüklerin diğer sözcüklerden farklı olduğu, hatta kendi içlerinde bile sınıflandırılması gerekliliği ortaya çıkmıştır. Bu farklılıkların Türkçede nasıl olduğunu hedefleyen bu çalışmada ana dili Türkçe olan bireylerden bir liste halinde verilen sözcükleri alanyazında kabul edilen ölçütlere göre iki gruba ayırmaları istenmiştir. Buna göre, ilk grupta, doğrudan duygulara işaret eden sözcüklerin (üzüntü, sevinç), ikinci grupta ise doğrudan duygulara işaret etmeyen, ancak bunları çağrıştıran sözcüklerin (ölüm, düğün) yer alması gerektiği söylenmiştir. Katılımcıların uzlaşı oranları göz önünde bulundurularak, bu sözcükler duygu sözcükleri ve duygu yüklü sözcükler olarak ayrılmış ve bir liste halinde sunulmuştur. Bu sunumun psikodilbilim ya da farklı disiplerde yapılacak deneysel çalışmalarda Türkçe sözcükleri dilsel uyaranlar olarak kullanmayı planlayan araştırmacılara fikir vermesi amaçlanmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Duygu sözcükleri
• duygu yüklü sözcükler
• Türkçe
• psikodilbilim

Kaynakça

1. Altarriba, J. (2006). Cognitive approaches to the study of emotion-laden and emotion words in monolingual and bilingual memory. Bilingual Education and Bilingualism, 56, 232–256.
2. Altarriba, J., Bauer, L. M., ve Benvenuto, C. (1999). Concreteness, context-availability, and imageability ratings and word associations for abstract, concrete, and emotion words. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 31, 578–602.
3. Altarriba, J. ve Bauer, L. M. (2004). The distinctiveness of emotion concepts: A comparison between emotion, abstract, and concrete words. American Journal of Psychology, 117, 389–410.
4. Altarriba, J. ve Basnight-Brown, D. M. (2011). The representation of emotion vs. emotion-laden words in English and Spanish in the Affective Simon Task. International Journal of Bilingualism, 15 (3): 310 –328.
5. Altmann, G.T.M. ve Mirkovic, J. (2009). Incrementality and Prediction in Human Sentence Processing. Cognitive Science, 33: 583–609.
6. Balota, D. A., Yap, M. J. ve Cortese, M. J. (2006). Visual Word Recognition: The Journey from Features to Meaning (a travel update). Traxler, M. J. ve Gernsbacher, M. A. (Ed). Handbook of Psycholinguistics. A.B.D.: Academic Press.
7. Bleasdale, F. A. (1987). Concreteness-dependent associative priming: Separate lexical organization for concrete and abstract words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 13, 582–594.
8. Bradley, M. M. ve Lang, P. J. (1999). Affective Norms for English Words. Instruction Manual and Affective Ratings. http://www.uvm .edu/ ~pd odds / files /papers / others /1999 /bradley1999a.pdf. (01.11.2024).

9. Clore, G. L. ve Huntsinger, J. R. (2007). How emotions inform judgement and regulate thought. Trends in Cognitive Neuroscience, 11 (9): 393-399.
10. Collins, A. M. ve Loftus, E. F. (1975). A spreading-activation theory of semantic priming. Psychological Review, 82(6), 407-428.
11. Conrad, M., Recio, G. ve Jacobs, A.M. (2011) The time course of emotion effects in first and second language processing: a cross cultural ERP study with German Spanish bilinguals. Frontiers in Psychology, 2: 351.
12. Costa, P. T., A. Terracciano, and R. R. McCrae (2001). “Gender Diffrences in Personality Traits Cross Cultures: Robust and Surprising Findings.” Journal of Personality and Social Psychology, 81 (2): 322–331.
13. Damasio, A. R. (2005). Descartes’ Error. A.B.D.: Penguin Books.
14. Dewaele, J.-M. (2004) The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of bilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2-3): 204-223.
15. Dewaele, J.-M. (2008). The emotional weight of I love you in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40 (10): 1753-1780.
16. Ekman, P. (1992). An argument for basic emotions. Cognition and Emotion, 6 (3-49): 169-200.
17. El-Dakhs DAS ve Altarriba J. (2019). How do Emotion Word Type and Valence Influence Language Processing? The Case of Arabic-English Bilinguals. Journal of Psycholinguist Research. 48 (5):1063-1085.
18. Estes, Z. ve Adelman, J. S. (2008). Automatic vigilance for negative words in lexical decision and naming: Comment on Larsen, Mercer ve Balota. Emotion, 8(4): 441-444.
19. Göçen, G., Şen, B. ve Duman, S.F. (2020). Yabancılar için Türkçe okuma kitaplarındaki isim soylu kelimelerin kullanım sıklığı. International Language, Literature and Folklore Researches Journal, 8 (21): 46-73.
20. Gökmen, U.D. ve Emirmustafaoğlu-Yarıcı, A. (2018). Emotion words in foreign language learners’ narratives. International Journal of Language Academy, 6 (1): 394 / 408.
21. Göz, İ. (2019). Yazılı Türkçenin Kelime Sıklığı Sözlüğü. Türk Dil Kurumu Yayınları: Ankara.
22. Hofmann, M.J., Kuchinke, L., Tamm, S., Vo, M.L.H. ve Jacobs, A. M. (2009). Affective processing within 1/10th of a second: high arousal is necessary for early facilitative processing of negative but not positive words. Cognitive, Affective and Behavioral Science, 9 (4): 389-397.
23. Jackson J.C., Watts J., Henry T.R., List J.M., Forkel R., Mucha P.J., Greenhill S.J., Gray R.D., Lindquist K.A. (2019). Emotion semantics show both cultural variation and universal structure. Science. 366 (6472):1517-1522.
24. Jia, D., Zhang, H., Wang, Y. ve Zhou, Z. (2023). Which word makes you feel more negative? “Nausea” or “corpse”. Current Psychology, 42: 31724–31735.
25. Kalenderoğlu, İ. ve Arslan, H. (2017). Türkçenin yabancı dil olarak öğretiminde kullanılan ders kitaplarında duygu bildiren ifadeler. 21. Yüzyılda Eğitim ve Toplum, 6 (17): 503-519.
26. Kapucu, A., Kılıç, A., Özkılıç, Y. ve Sarıbaz, B. (2021). Turkish Emotional Word Norms for Arousal, Valence, and Discrete Emotion Categories. Psychological Reports, 124(1), 188-209.
27. Kazanas, S.A. ve Altarriba, J. (2015).The Automatic Activation of Emotion and Emotion-Laden Words: Evidence from a Masked and Unmasked Priming Paradigm. The American Journal of Psychology, 128, 3:323-336.
28. Kazanas, S. A. ve Altarriba, J. (2016). Emotion word type and affective valence priming at a long stimulus onset asynchrony. Language and Speech, 59(3), 339–352.
29. Kissler, J. ve Koessler, S. (2011). Emotionally positive stimuli facilitate lexical decisions – an ERP study. Biological Psychology, 86 (3): 254-264.
30. Kousta, S. T., Vinson, D. P. ve Vigliocco, G. (2009). Emotion words, regardless of polarity have a processing advantage over neutral words. Cognition, 112 (3): 473–481.
31. Kuchinke, L., Jacobs, A. M., Grubich, G., Vo, M. L., Conrad, M. ve Herrmann, M. (2005). Incidental effects of emotional valence in single word processing: an fMRI study. NeuroImage, 28 (4): 1022-1032.
32. Levelt, W.J.M., Roelofs, A. ve Meyer, A.S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22: 1-75.
33. Lindquist, K. A., Gendron, M., Barrett, L. F. ve Dickerson. B. C. (2014) Emotion perception, but not affect perception, is impaired with semantic memory loss. Emotion, 14 (2): 375-87.
34. Liu, J., Fan, L., Tian, L., Li, C. ve Feng, W. (2022). The neural mechanisms of explicit and implicit processing of Chinese emotion-label and emotion-laden words: evidence from emotional categorisation and emotional Stroop tasks, Language, Cognition and Neuroscience, 38(10): 1412–1429.
35. Mergen, F. (2016). Türkçe-İngilizce Konuşan İkidilli Bireylerin Her İki Dildeki Duygu Sözcüklerini Görsel Sözcük Tanıma Yöntemi İle Algılamaları Üzerine Psikolinguistik Bir İnceleme. Doktora Tezi. İzmir: Dokuz Eylül Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü.
36. Mergen, F. (2023). Dil-Duygu-Beyin Bileşkesinde İkidillilik. Akademisyen Yayınevi: Ankara.
37. Nezir, T. ve Arslan, H. (2018). Yabancı dil olarak Türkçenin öğretiminde duygu durumu bildiren ifadelerin öğrenilme düzeyi. Ana Dili Eğitimi Dergisi, 6(3), 877-893.
38. Palazova, M., Mantwill, K., Sommer, W. ve Schacht, A. (2011). Are emotion effects in single words non-lexical? Evidence from event-related potentials. Neuropsychologia, 49 (9): 2766-2775.
39. Pavlenko, A. (2008). Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 147–164.
40. Samuel, A.G. (2011). Speech Perception. Annual Reviews of Psychology, 62:16.1–16.24.
41. Seidenberg, M. S. (1995).Visual Word Recognition: An Overview. J. L. Miller & P. D. Eimas (Ed.) içinde, Speech, language, and communication (pp. 137–179). Academic Press.
42. Semin, G., Görts, C., Nandram, S., ve Semin-Goosens, A. (2002). Cultural perspectives on the linguistic representation of emotion and emotion events. Cognition and Emotion 16 (1), 11-28.
43. Toçoglu, M. A. ve Alpkoçak, A. (2018). TREMO: A dataset for emotion analysis in Turkish. Journal of Information Science, 44(6), 848-860.
44. Cosmides, L. ve Tooby, J. (2004). Evolutionary psychology and emotions. (Bölüm 7) Lewis, M. ve Haviland-Jones, J.M. (Ed), Handbook of Emotions, (s. 91-115). The Guilford Press: New York.
45. Uzun, S. D., Furtun, M.H. K. ve Çelebi, S. (2014). Learners’ levels of understanding the functional attributes of exclamations with emotional meanings in teaching Turkish to Foreigners. International Journal of Language Academy, 2 (3): 302-318.
46. Uysal A ve Işık, M (2023). Türkçe Ders Kitaplarında Duygu Analizi. ROUTE Educational and Social Science Journal. 10 (2): 213-231.
47. Wu C, Zhang J ve Yuan, Z. (2021a). Can Masked Emotion-Laden Words Prime Emotion-Label Words? An ERP Test on the Mediated Account. Frontiers in Psychology. 12: 721783: 1-7.
48. Wu C, Zhang J ve Yuan Z. (2021b). Exploring Affective Priming Effect of Emotion-Label Words and Emotion-Laden Words: An Event-Related Potential Study. Brain Sciences, 11(5):553: 1-15