Affectations, Conformation and Defiance in Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie

Öz

Chimamanda Ngozi Adichie’s third novel Americanah portrays a young Nigerian woman, Ifemelu, who goes to the USA for university education, stays on in the country for 13 years and returns to Nigeria despite the evident success and popularity of her blog in which she writes her observations about Afro-Americans and African immigrants and students in America, her research fellowship at Princeton University, her relationships, her American citizenship and her financial gains. With alternate perspectives of Ifemelu, the protagonist, and her love, Obinze, who lives in the UK as an illegal immigrant for three years, Adichie explores the issue of being a foreigner in another country grappling with financial, social and psychological problems. The aim of this study is to show that the characters with their affectations and aspirations face a dilemma of conformation to or defiance of the cultural and social norms in another country with a hermeneutic approach. This paper also analyses Ifemelu’s growing awareness of race, gender and the stereotypes and biases about beauty and how she negotiated her affectations and fallacies with the conclusion that Ifemelu became an Americanah herself slightly with her manners and outlook although she resisted dominant culture for a long time.

Anahtar Kelimeler

• Chimamanda Ngozi Adichie
• Americanah
• affectations
• conformation
• defiance

Chimamanda Ngozi Adichie’nin Americanah Adlı Romanında Özentiler, Uyum Ve Karşı Koyma

Öz

Chimamanda Ngozi Adichie’nin üçüncü romanı olan Americanah, Amerika Birleşik Devletlerine üniversite eğitimi için giden, orada 13 yıl kalan, Afro-Amerikalılara ve Amerikada’ki Afrikalı göçmen ve öğrencilere dair gözlemlerini yazdığı bloğunun başarısına, Princeton Üniversitesindeki görevine, ilişkilerine, Amerikan vatandaşlığına ve mali kazanımlarına rağmen Nijerya’ya dönen genç bir Nijeryalı kadın portresi çizer. Adichie, romandaki başkarakter Ifemelu’nun ve üç yıl Birleşik Krallık’ta kaçak göçmen olarak yaşayan sevgilisi Obinze’nin farklı bölümlerdeki bakış açıları ve anlatımları yoluyla başka ülkelerde mali, sosyal ve psikolojik sorunlarla mücadele eden yabancılar konusunu araştırmaktadır. Bu çalışmanın amacı hermenötik bir yaklaşımla özentileri ve özlemleriyle karakterlerin bir başka ülkenin kültürel ve sosyal normlarına uyma ya da reddetme ikilemi ile karşı karşıya geldiklerini göstermektir. Bu çalışma, aynı zamanda, Ifemelu’nun ırka, cinsiyete ve güzellikle ilgili basmakalıplara ve önyargılara dair artan farkındalığını analiz etmekte ve Ifemelu özentilerinin ve yanlış düşüncelerinin üstesinden nasıl geldiğine ve egemen kültüre uzun süre karşı çıkmasına rağmen davranışları ve bakış açısı ile kendisinin de az da olsa Amerikalı olduğu sonucuna varmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Chimamanda Ngozi Adichie
• Americanah
• Özentiler
• Uyum
• Karşı Koyma

Kaynakça

1. Adichie, C. N. (2013). Americanah. London.
2. Adichie, C. N. (2014, May 20). Synne Rifbjerg’s interview with Chimamanda Ngozi Adichie [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=b8r-dP9NqX8&lc= UgjoqiQZCsPD1XgCoAEC
3. Adichie, C. N. (2014, June 05,). Steven Santo’s interview with Chimamanda Ngozi Adichie [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=EsWfm0_xgkc
4. Adichie, C. N. (2014, November 04). Michelle Norris’ interview with Chimamanda Ngozi Adichie [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=2ijEqposkyk&lc= UggAhaDH7hZd23gCoAEC.83NUNgvaCUY8PySmrJYWBJ
5. Adichie, C. N. (February 10, 2015). Librairie Mollat’s interview with Chimamanda Ngozi Adichie [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=Rh5qNYU-_jI
6. Amonyeze, C. (2017). Writing a new reputation: Liminality and bicultural identity in Chimamanda Adichie’s Americanah. Journal of Black Studies, April-June, 1-9. https://doi.org/10.1177/2158244017712773
7. Cruz-Gutiérrez, C. (2019). Hair politics in the blogosphere: Safe spaces and the politics of self-representation in Chimamanda Adichie’s Americanah. Journal of Postcolonial Writing, 55(1), 66-79. DOI: 10.1080/17449855.2018.1462243
8. Darroch, F. (2020). Journeys of becoming: Hair, the blogosphere and theopoetics in Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah. Cope, 10, 135-150. http://dx.doi.org/10.18778/2083-2931.10.08

9. Esplin, M. (2018). The right not to translate: The linguistic stakes of immigration in Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah. Research in African Literatures, 49(2), 73-86. DOI: 10.2979/reseafrilite.49.2.05
10. Kozieł, P. (2015). Narrative strategy in Chimamanda Ngozi Adichie's novel Americanah: The manifestation of migrant identity. Studies of the Department of African Languages and Cultures, 49, 96-113.
11. McCoy, S. A. (2017). The “Outsider Within”: Counter-narratives of the “New” African diaspora in Chimamanda Ngozi Adichie's Americanah. Journal of the African Literature Association, 11(3) 279-294. DOI: 10.1080/21674736.2018.1424389
12. McMann, M. (2018). ’You’re black’: Transnational perceptions of race in Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah and Andrea Levy’s Small Island. Critique: Studies in Contemporary Fiction, 59(2), 200-212. DOI: 10.1080/00111619.2017.1369387
13. Murphy, E. R. (2017). New transatlantic African writing: Translation, transculturation and diasporic images in Chimamanda Ngozi Adichie’s the thing around your neck and Americanah. Prague Journal of English Studies. 6(1), 93-104. DOI: 10.1515/pjes-2017-0006
14. Villazor, R. C. (2015, October 10). The immigration act of 1965 and the creation of a modern, diverse America. Retrieved February 10, 2021 from https://www.huffpost.com/entry/the-immigration-act-of-19_b_8394570Web. 10 February 2021