ALVARLI LÜTFÎ EFENDİ VE FARSÇA ŞİİRLERİ

Öz

Doğu Anadolu’nun incisi, mülk-i İslâm’ın kilidi Erzurum’da birçok âlim, şair, fakih, müderris, sanatçı ve devlet adamı yetişmiştir. Bunlardan biri de Alvarlı Muhammed Lütfî Efendi’dir. O, bir imam ve aynı zamanda dinî ve tasavvufî konuları yöre halkına ve müritlerine Türkçe, Arapça ve Farsça şiirleriyle anlatan bir vaiz, bir mürşit ve bir şairdir. Şiirleri sade ve akıcı olup vefatından sonra oğlu Seyfeddin Mazlumoğlu tarafından derlenip Hulâsatü’l-hakāyık ve Mektûbât-ı Hâce Muhammed Lutfî adıyla yayımlanmıştır; ancak bu baskıdaki Farsça şiirlerde lafız ve anlam bakımından birçok imlâ hatası ve eksiklik vardır. Bu çalışmada söz konusu şiirler, matbu divanla birlikte tespit edilen birkaç yazmadan yola çıkılarak tashih edilip Türkçeye çevrilmiş ve içerikleri anlatılmıştır

Anahtar Kelimeler

• Alvarlı Muhammed Lütfî Efendi, Mektûbât-ı Hâce Muhammed Lutfî, Hulâsatü’l-hakāyık

Öz

As a pearl of eastern Anatolia, and the lock of property of İslam, in Erzurum many scholars, poets, scribes, lecturers, artists and statesmen grew. One of them was Alvarli Lutfi Efendi. He was an imam, mentor, poet and preacher who explained religious and sufistic subjects with Turkish, Arabic and Persian poems to the people of the region and his disciples. His poems are simple and fluent. After his death, his poems were compiled by his son Seyfeddin Mazlumoğlu and were published under the name of the Hulâsatu’lhakāyık and Mektûbât-ı Hâce Muhammed Lutfî. But there are many spelling mistakes and faultiness in Persian poems of this print. In this study based on several manuscripts and printed divan these poems were revised, translated into Turkish and their contents were explained

Kaynakça

1. Aclûnî, İsmâil b. Muhammed, Keşfu’l-hafâ’, Haleb, ts.
2. Alvarlı M. Lütfî Efendi Gazeliyatı, Atatürk Üniversitesi, Seyfeddin Özege Kitap- lığı, SA 2 Numaralı Yazma.
3. Dinarkomlu Hacı Osman Efendi Defteri (Alvarlı Efe’nin Şiirleri).
4. Hâce Muhammed Lutfî, Hulâsatü’l-hakāyık ve Mektûbât-ı Hâce Muhammed Lutfî (nşr. Seyfeddin Mazlumoğlu), İstanbul 1974.
5. Hâce Muhammed Lutfî, Hulâsatü’l-hakāyık ve Mektûbât-ı Hâce Muhammed Lutfî (nşr. Hüseyin Kutlu v.dğr.), İstanbul 2011.
6. Hacı Seyfeddin Efendi (1910-1984) Defteri (Alvarlı Efe’nin Şiirleri).
7. Selahattin Kıyıcı, “Alvarlı Muhammed Lutfi Efendi”, DİA, İstanbul 1989, II, 552.
8. Tayyar Efendi Defteri (Alvarlı Efe’nin Şiirleri).