ŞEYHÎ’NİN HARNÂME’Sİ HAKKINDA BİR MANZUM ÇEVİRİ DENEMESİ

MEHMET Kanar

ŞEYHÎ’NİN HARNÂME’Sİ HAKKINDA BİR MANZUM ÇEVİRİ DENEMESİ

Öz

Divan Edebiyatı’nın kurucularından Germiyanlı Şeyhî’nin 126 beyitlik hicviyesi Harnâme üzerinde bazı çalışmalar yapılmıştır. Bunlar arasında merhum Hocam Prof. Dr. Faruk Kadri Timurtaş’ın yaptığı çalışmanın ayrı yeri vardır. Bu çalışmada metin incelemesi titizlikle yapılmıştır. Bu yayını ve fotoğrafları verilen iki yazmayı dikkate alarak eserin serbest olarak manzum çevirisinin yapılabileceğini düşündüm. Bu amaçla Harnâme met-nini bir de kendi gözümle okuyarak transkripsiyon alfabeli metnini hazır-ladıktan sonra manzum çevirisine geçtim. Ayrıca, tamlamaları da ayrı madde haline getirmek suretiyle yeniden bir sözlük çalışması yapmayı düşündüm.

Anahtar Kelimeler

Germiyanlı Şeyhî,Harnâme

Kaynakça

Ali Ekber Dihkhoda, Logatnameh, Tahran 1345 hş.

Ayrıntılar

Birincil Dil

Türkçe

Konular

-

Bölüm

Araştırma Makalesi

Yazarlar

MEHMET Kanar ^*

Yayımlanma Tarihi

10 Ocak 2018

Gönderilme Tarihi

6 Aralık 2017

Kabul Tarihi

-

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2018 Sayı: 8

IZ

https://izlik.org/JA29SY48RF

Kaynak Göster

RIS / Bibtex

APA

Kanar, M. (2018). ŞEYHÎ’NİN HARNÂME’Sİ HAKKINDA BİR MANZUM ÇEVİRİ DENEMESİ. Doğu Esintileri, 8, 1-58. https://izlik.org/JA29SY48RF

AMA

1.Kanar M. ŞEYHÎ’NİN HARNÂME’Sİ HAKKINDA BİR MANZUM ÇEVİRİ DENEMESİ. Doğu Esintileri. 2018;(8):1-58. https://izlik.org/JA29SY48RF

Chicago

Kanar, MEHMET. 2018. “ŞEYHÎ’NİN HARNÂME’Sİ HAKKINDA BİR MANZUM ÇEVİRİ DENEMESİ”. Doğu Esintileri, sy 8: 1-58. https://izlik.org/JA29SY48RF.

EndNote

Kanar M (01 Ocak 2018) ŞEYHÎ’NİN HARNÂME’Sİ HAKKINDA BİR MANZUM ÇEVİRİ DENEMESİ. Doğu Esintileri 8 1–58.

IEEE

[1]M. Kanar, “ŞEYHÎ’NİN HARNÂME’Sİ HAKKINDA BİR MANZUM ÇEVİRİ DENEMESİ”, Doğu Esintileri, sy 8, ss. 1–58, Oca. 2018, [çevrimiçi]. Erişim adresi: https://izlik.org/JA29SY48RF

ISNAD

Kanar, MEHMET. “ŞEYHÎ’NİN HARNÂME’Sİ HAKKINDA BİR MANZUM ÇEVİRİ DENEMESİ”. Doğu Esintileri. 8 (01 Ocak 2018): 1-58. https://izlik.org/JA29SY48RF.

JAMA

1.Kanar M. ŞEYHÎ’NİN HARNÂME’Sİ HAKKINDA BİR MANZUM ÇEVİRİ DENEMESİ. Doğu Esintileri. 2018;:1–58.

MLA

Kanar, MEHMET. “ŞEYHÎ’NİN HARNÂME’Sİ HAKKINDA BİR MANZUM ÇEVİRİ DENEMESİ”. Doğu Esintileri, sy 8, Ocak 2018, ss. 1-58, https://izlik.org/JA29SY48RF.

Vancouver

1.MEHMET Kanar. ŞEYHÎ’NİN HARNÂME’Sİ HAKKINDA BİR MANZUM ÇEVİRİ DENEMESİ. Doğu Esintileri [Internet]. 01 Ocak 2018;(8):1-58. Erişim adresi: https://izlik.org/JA29SY48RF