Öz
Ahi Evran bu risalesinde insan hakikati üzerinde durur; insanın kalıcılık için yaratıldığını, bu hakikatin ölümle yok olmayacağını vurgular ve bir hadisle bu fikri destekler. İnsanın neş'et (doğum
ve sonraki birkaç aşama) merhalelerinden ma'âd (geri dönüş) merhalesine kadarki yolculuğunu
açıklar; âyetlerle, beyitlerle, şiirlerle destekler. Risalenin ortalarında âlimler ve velîler ile cahiller ve
ahmakların dünya malını kullanmalarını örnekle anlatırken kendi asıl mesleğine değinir. Engerek
zehirinden panzehir yaptığını dolaylı olarak belirtir.
Yazma eserin hattı Selçuklu neshidir. Dil ise o dönemin Derî Farsçasıdır. Cümleler kısa ve özdür.
Bu çalışmada şiirlerin Farsça okunuşları Latin harfleri ile verilmiş, vezinleri gösterilmiştir. Mümkün
olduğu kadar şiir çevirilerinin manzum olmasına özen gösterilmiştir.
Kur'ân âyetlerinin Türkçe meallerinde Diyanet İşleri Başkanlığı'nın web sitesindeki Kur'ân meâli
esas alınmıştır
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- Kanar, M. (2019). Farsça sözlük. Say Yayınları.
- Ali Ekber Dihhuda, Lugatname, 1/41, Tahran: Mu’essese-yi İntişârât-i Dânişgâh-i Tahran, 1339 hş.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Konular | Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü (Diğer) |
| Bölüm | Makale |
| Çevirmenler | |
| Yayımlanma Tarihi | 10 Ekim 2023 |
| Gönderilme Tarihi | 16 Ağustos 2023 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2023 Cilt: 2 Sayı: 19 |
Kaynak Göster
Content of this journal is licensed under a Creative Commons Attribution NonCommercial 4.0 International License