KÜTAHYALI ŞEYHÎ’NİN HÜSREV Ü ŞÎRÎN’İ

Öz

İlk olarak Nizâmî-i Gencevî tarafından yazılan Hüsrev ü Şîrin, Batı sahasında başta Kütahyalı Şeyhî olmak üzere pek çok şair tarafından Türkçeye tercüme edilmiştir. Kütahyalı Şeyhî’nin yer yer kendi yorumunu katarak kaleme aldığı Hüsrev ü Şîrîn mesnevisini, aynı zamanda devrin bazı tarihî olayları çerçevesinde kaleme aldığı görülür. Kütahyalı Şeyhî’nin eserinin salt bir tercümeden çok tercüme-telif önemli bir edebî eser olduğu söylenebilir.

Anahtar Kelimeler

• Nizâmî,Kütahyalı Şeyhî,Hüsrev ü Şîrîn,Fars edebiyatı

ŞEYHÎ FROM KÜTAHYA’S HÜSREV Ü ŞÎRÎN

Öz

Hüsrev ü Şîrîn, originally written by Nizâmî-i Gencevî, was translated into Turkish by many poets, notably by Kütahyalı Şeyhî, in the Western area. It is seen that the masnavi of Hüsrev ü Şîrîn, with Kütahyalı Şeyhi’s own comments in patches, was written up within the framework of some historical events. This study but also indicates that Kütahyalı Şeyhi’s work was much like a translation-writing than just a translation.

Anahtar Kelimeler

• Nizâmî,Kütahyalı Şeyhî,Hüsrev ü Şîrîn,Persian Literature

Kaynakça

1. Aktan, Bilâl, Rûmî Şîrin Ü Perviz (Inceleme-Metin-Sözlük), Öncü Kitap, Ankara 2007. Atalay, Mehmet, Yenişehirli Avnî Bey-Farsça Divan, Aktif Yayinevi, Erzurum 2005.
2. Çelik, Ahmet, Osmanlilar Döneminde Fars Edebiyatinin Türk Edebiyati Üzerindeki Etkisi, I. Uluslararasi Türk Iran Dil VE Edebiyat Ilişkileri Sempozyumu Bildirisi, 15-17 Mayis Istanbul 2012.
3. Çulhaoğlu, Gülşen, Şeyhî’nin Hüsrev Ü Şîrîn Mesnevisindeki Aşk Ilişkileri, Bilkent Üniversitesi Ekonomi VE Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Edebiyati Disiplini, Yüksek LISANS TEZI, Türk Edebiyati Bölümü Bilkent, Ankara 2002.
4. Doğan, Muhammet Nur, Eski Şiirin Bahçesinde, Türk Edebiyatinda Iran Tesiri VE Divan Edebiyatinin Milli Karakteri, Yelkenli Yayinevi, Istanbul 2011.
5. ---------, Şeyh Galib Hüsn Ü Aşk Metin, Düzyaziya Çeviri, Notlar VE Açiklamalar, Yelkenli Yayinevi, Istanbul 2011.
6. Kartal, Ahmet, Şiraz’dan Istanbul’a Türk-Fars Kültür Coğrafyasi Üzerine Araştirmalar, Diller VE Edebiyat Arasindaki Etkileşme, Kurtuba Kitap, Istanbul 2011.
7. Kazan Nas, Şevkiye, Celîlî’nin Husrev Ü Şîrîn Mesnevisi (Inceleme-Metin), Fakülte Kitabevi, Isparta 2012. Sehî Bey, Heşt Behişt, Istanbul 1314
8. Tansel, Fevziye Abdullah, Nizâmî-Şeyhî Hüsrev Ü Şîrîn Mukayesesi, Istanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Dergisi 1949-1950, Ibrahim Horoz Basimevi, Istanbul 1950.

9. Tarlan, Ali Nihat Şeyhî Dîvâni’ni Tedkik, Akçağ Yayinlari, Ankara 2004.
10. Timurtaş, Faruk K., Şeyhî VE Hüsrev Ü Şîrin’i, Edebiyat Fakültesi Basimevi, Istanbul 1980. Uludağ, Süleyman Tasavvuf Terimleri Sözlüğü, Kabalci Yayinevi, Ankara 2005.
11. Yildiz, Âlim, Süleyman Nazif’e Göre Iran Edebiyatinin Edebiyatimiza Tesiri, Cumhuriyet Üniversitesi Ilahiyat Fakültesi Dergisi C. Viii/1, Sivas 2004.