Resimli Kitaplarda Bibliyoterapi: Bomba ve General Üzerinden Barışçıl Bir Yaklaşım

Öz

Bu çalışma, resimli çocuk/yetişkin kitaplarının bibliyoterapi bağlamında nasıl işlevsel hale gelebileceğini incelemeyi amaçlamaktadır. Çalışmada, Umberto Eco ve Eugenio Carmi'nin ortak eseri Cecü’nün Yer Cüceleri adlı kitapta bulunan üç masaldan biri olan Bomba ve General örneklem olarak ele alınmıştır. Resimli kitapların yalnızca bireylerin bilişsel ve duygusal gelişiminde değil, aynı zamanda eleştirel düşünme süreçlerinde de önemli bir rol oynadığı bilinmektedir. Görsel ve yazınsal ögelerin bütüncül biçimde sunulduğu bu edebi tür, alternatif düşünme biçimleri oluşturma hem toplumsal hem bireysel meseleleri farklı açılardan değerlendirme imkânı sunmaktadır. Yöntem olarak nitel araştırma desenlerinden biri olan görsel içerik analizi kullanılmış; kitabın renk paleti, kompozisyonu, karakter betimlemeleri ve kullanılan imgeler üzerinden derinlemesine bir çözümleme yapılmıştır. Sonuç olarak Bomba ve General adlı masalda, savaş nesnesi olan bombaların çiçek saksılarına dönüşmesi gibi metaforik imgelerle travmatik deneyimlerin yeniden yapılandırıldığı ve okura umut aşılandığı görülmüştür. Çalışma, çocuk/yetişkinlere yönelik bibliyoterapötik içerik geliştirme süreçlerine görsel anlatımın nasıl entegre edilebileceğine dair özgün bir örnek sunmaktadır. 

Anahtar Kelimeler

• : Bibliyoterapi
• Resimli Kitaplar
• Çocuk Edebiyatı
• Umberto Eco
• Eugenio Carmi

BIBLIOTHERAPY IN PICTURE BOOKS: A PEACEFUL APPROACH THROUGH THE BOMB AND THE GENERAL

Öz

This study aims to examine how illustrated children’s/adult books can be made functional within the context of bibliotherapy. In the study, The Bomb and the General, one of the three fairy tales included in The Gnomes of Cecü, a collaborative work by Umberto Eco and Eugenio Carmi, is selected as the sample. It is widely acknowledged that illustrated books play a significant role not only in individuals’ cognitive and emotional development but also in their critical thinking processes. This literary genre, in which visual and textual elements are presented holistically, offers opportunities to construct alternative modes of thinking and to evaluate both social and individual issues from different perspectives. As a methodological approach, visual content analysis—one of the qualitative research designs—was employed, and an in-depth analysis was conducted based on the book’s color palette, composition, character representations, and the imagery used. As a result, it was observed that in the fairy tale The Bomb and the General, traumatic experiences are restructured and hope is instilled in the reader through metaphorical images, such as bombs—objects of war—being transformed into flower pots. The study presents an original example of how visual narration can be integrated into the processes of developing bibliotherapeutic content for children and adults.

Anahtar Kelimeler

• Bibliotherapy
• Illustrated Books
• Children’s Literature
• Umberto Eco
• Eugenio Carmi

Kaynakça

1. Andrew, M. (2018). Am I There Yet?: The Loop-de-Loop, Zigzagging Journey to Adulthood, First Edition, New York: Clarkson Potter.
2. Aristoteles (1987). Poetika, çev. İ. Tunalı, İstanbul: Remzi Kitabevi, 6. Bölüm.
3. Batchelor, D. (2005). The Art of the Comic Book: An Aesthetic History, Minneapolis: University of Minnesota Press.
4. Bekaroğlu, E. (2019). “Kitapların Psikoterapide Bir Aracı Olarak Kullanımı: Vaka Örneği ile Bibliyoterapi Uygulaması”, Akademik Sosyal Araştırmalar Dergisi, Cilt 7, Sayı 94, s. 250–258.
5. Blackall, S. (2022). Things to Look Forward to: 52 Large and Small Joys for Today and Every Day, First Edition, San Francisco: Chronicle Books.
6. Bradley, E. ve Hollins, S. (2013). “Books Beyond Words: Using Pictures to Communicate”, Journal on Developmental Disabilities, Cilt 19, Sayı 1, s. 24–32.
7. Bulut, S. (2010). “Bibliyoterapi Yönteminin Okullarda Psikolojik Danışmanlar ve Öğretmenler Tarafından Kullanılması”, Elektronik Sosyal Bilimler Dergisi, Cilt 9, Sayı 34, s. 17–31.
8. Burmark, L. (2002). Visual Literacy: Learn to See, See to Learn, First Edition, Alexandria: Association for Supervision and Curriculum Development.

9. De Vries, D., Brennan, Z., Lankin, M., Morse, R. ve Rix, B. (2017). “Healing with Books: A Literature Review of Bibliotherapy Used with Children and Youth Who Have Experienced Trauma”, Therapeutic Recreation Journal, Cilt 51, Sayı 1, s. 48–74.
10. Eco, U. (1989). The Open Work, Cambridge: Harvard University Press.
11. Eco, U. (2006). Cecü’nün Yer Cüceleri, çev. E. Y. Cendey, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
12. Eco, U. ve Carmi, E. (2004). Tre Racconti, Milano: Fabbri Editori.
13. Eco, U. (2013). Opera Aperta, 9. Basım, Milano: Bompiani.
14. Eco, U. (2019). Cecü’nün Yer Cüceleri, çev. E. Yücesan, 9. Basım, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
15. Erşanlı, B. (2023). “Görsel İletişim Tasarımında Minimalleşme Üzerine: Azalırken Çoğalan Logo Tasarımları”, Sanat ve Tasarım Dergisi, Cilt 32, Sayı 59, s. 59–77.
16. Fradkin, C. (2019). “Mari Andrew: Am I There Yet?: The Loop-de-Loop, Zigzagging Journey to Adulthood”, Journal of Youth and Adolescence, Cilt 48, Sayı 7, s. 1436–1438.
17. Fromm, E. (1941). Escape from Freedom, New York: Farrar & Rinehart.
18. Heath, M. A., Sheen, D., Leavy, D., Young, E. L. ve Money, K. (2005). “Bibliotherapy: A Resource to Facilitate Emotional Healing and Growth”, School Psychology International, Cilt 26, Sayı 5, s. 563–580.
19. Hynes, A. M. ve Hynes-Berry, M. (2011). Biblio/Poetry Therapy: The Interactive Process: A Handbook, St. Cloud: North Star Press.
20. Lewis, D. (2001). Reading Contemporary Picturebooks: Picturing Text, First Edition, London: Routledge.
21. Leana-Taşcılar, M. Z. (2012). “Üstün zekâlı ve yetenekli öğrencilerin de bulunduğu sınıflarda bibliyoterapi kullanımı: Model önerisi”, Türk Üstün Zekâ ve Eğitim Dergisi, Cilt 2, Sayı 2, s. 118–136.
22. MacLeod, C. ve Matthews, A. (2004). “Cognitive Vulnerability to Emotional Disorders”, Annual Review of Clinical Psychology, Cilt 1, s. 123–151.
23. Manifold, M. C. (2007). “The Healing Picture Book: An Aesthetic of Sorrow”, Teacher Librarian, Cilt 34, Sayı 3, s. 20–26.
24. Martinec, R., Šimunović, D. ve Kos Jerković, V. (2022). “Various Aspects of Using Bibliotherapy in the Field of Education and Rehabilitation”, Hrvatska Revija za Rehabilitacijska Istraživanja, Cilt 58, Sayı 1, s. 87–103.
25. McCulliss, D. (2012). “Bibliotherapy: Historical and Research Perspectives”, Journal of Poetry Therapy, Cilt 25, Sayı 1, s. 23–38.
26. McNicol, S. (2018). “Bibliotherapy and Graphic Medicine”, Bibliotherapy, ed. S. McNicol ve L. Brewster, 1. Basım, Londra: Facet Yayınları, s. 59–74.
27. Miall, D. S. ve Kuiken, D. (2002). “A Feeling for Fiction: Becoming What We Behold”, Poetics, Cilt 30, Sayı 4, s. 221–241.
28. Millon, T. (1996). Disorders of Personality: DSM-IV and Beyond, 2. Basım, New York: Wiley.
29. Nikolajeva, M. ve Scott, C. (2001). “The Dynamics of Picturebook Communication”, Children’s Literature in Education, Cilt 32, Sayı 4, s. 213–231.
30. Ommundsen, Å. M. (2014). “Picturebooks for Adults”, Picturebooks: Representation and Narration, ed. B. Kümmerling-Meibauer, London: Routledge, s. 7–35.
31. Öncü, H. (2012). “Bibliyoterapi Yönteminin Okullarda Psikolojik Danışma ve Rehberlik Amacıyla Kullanılması”, Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi, Cilt 16, Sayı 1, s. 147–170.
32. Öner, U. (2007). “Bibliyoterapi”, Çankaya Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Journal of Arts and Sciences, Cilt 7, Sayı 1, s. 133–150.
33. Pardeck, J. T. (1995). “Bibliotherapy: An Innovative Approach for Helping Children”, Early Child Development and Care, Cilt 110, Sayı 1, s. 83–88.
34. Perry, B. D. (2009). “Examining the Impact of Visual Storytelling on Adult Learning”, Journal of Visual Literacy, Cilt 28, Sayı 2, s. 109–118.
35. Rodari, G. (1966). La Bomba e il Generale, Torino: Giulio Einaudi Editore.
36. Rubin, R. J. (1978). Using Bibliotherapy: A Guide to Theory and Practice, Phoenix: Oryx Press.
37. Salisbury, M. ve Styles, M. (2020). Children’s Picturebooks: The Art of Visual Storytelling, 2. Basım, London: Laurence King.
38. Salter, C. A. (2001). “Psychological Effects of Nuclear and Radiological Warfare”, Military Medicine, Cilt 166, Ek Sayı 12, s. 17–18.
39. Selby, A. (2022). Editorial Illustration: Context, Content and Creation, First Edition, London: Bloomsbury.
40. Sever, S. (2018). Sanatsal Uyaranlarla Dil Öğretimi, Ankara: Tudem Yayınları.
41. Sevinç, G. (2019). “Ölüm ve bibliyoterapi: Okul öncesi dönemde faydalanılabilecek çocuk kitaplarına yönelik bir içerik analizi”, Türk Psikolojik Danışma ve Rehberlik Dergisi, Cilt 9, Sayı 55, s. 1213–1246.
42. Shechtman, Z. (2009). Treating Child and Adolescent Aggression through Bibliotherapy, London: Springer.
43. Stanley, N., Stanley, L. ve Nguyen, K. (2024). “Evaluating the Use of Biblio-Poetry Therapy to Improve Resilience in Undergraduates”, Journal of Poetry Therapy.
44. Taneri, P. O., Özbek, Ö. Y., Akduman, N. ve Şahin, A. (2019, Nisan). “Akran Zorbalığını Önlemede Bibliyoterapi Yönteminin Kullanımı”, X. Uluslararası Eğitimde Araştırmalar Kongresi’nde sunulan bildiri, Alanya.
45. Truglio, M. (2008). “Wise Gnomes, Nervous Astronauts, and a Very Bad General: The Children’s Books of Umberto Eco and Eugenio Carmi”, Children’s Literature, Cilt 36, Sayı 1, s. 115–144.
46. Yılmaz, E. B. (2002). Bibliyoterapinin Aileleriyle Çatışma İçinde Olan Gençlerin Çatışma Düzeyine Etkisi, Yayımlanmamış yüksek lisans tezi, Ankara: Gazi Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü.
47. Görsel Kaynaklar
48. Görsel 1. Maria Popova, Things to Look Forward To: An Illustrated Celebration of Living with Presence in Uncertain Times, Disguised as a Love Letter to the Future, The Marginalian, 12 May 2022, https://www.themarginalian.org/2022/05/12/sophie-blackall-things-to-look-forward-to/ (Erişim tarihi: 10.07.2024).
49. Görsel 2. Things to Look Forward To: 52 Large and Small Joys for Today and Every Day, 2022. Sophie Blackall. https://www.bluecypressbooks.com/book/9781797214481 (Erişim tarihi: 24.07.2025).
50. Görsel 3. Books Beyond Words tarihsel özeti: seri 1989’da Hollins ailesinin deneyiminden doğmuştur; öğrenme güçlükleri yaşayan bireylerle birlikte resim hikâyeleri geliştirilmiştir. Kaynak: Books Beyond Words – Our History, https://www.booksbeyondwords.co.uk/our-history (Erişim tarihi: 20.06.2024)
51. Görsel 4. Cecü’nün Yer Cüceleri, 2006. Umberto Eco ve Eugenio Carmi, s. 8, yazar tarafından fotoğraflanmıştır.
52. Görsel 5. Cecü’nün Yer Cüceleri, 2006. Umberto Eco ve Eugenio Carmi, s. 10, yazar tarafından fotoğraflanmıştır.
53. Görsel 6. Cecü’nün Yer Cüceleri, 2006. Umberto Eco ve Eugenio Carmi, s. 11, yazar tarafından fotoğraflanmıştır.
54. Görsel 7. Cecü’nün Yer Cüceleri, 2006. Umberto Eco ve Eugenio Carmi, s. 16, yazar tarafından fotoğraflanmıştır.
55. Görsel 8. Cecü’nün Yer Cüceleri, 2006. Umberto Eco ve Eugenio Carmi, s. 20 yazar tarafından fotoğraflanmıştır.
56. Görsel 9. Cecü’nün Yer Cüceleri, 2006. Umberto Eco ve Eugenio Carmi, s. 18, yazar tarafından fotoğraflanmıştır.
57. Görsel 10. Cecü’nün Yer Cüceleri, 2006. Umberto Eco ve Eugenio Carmi, s. 22, yazar tarafından fotoğraflanmıştır.
58. Görsel 11. Cecü’nün Yer Cüceleri, 2006. Umberto Eco ve Eugenio Carmi, s. 23, yazar tarafından fotoğraflanmıştır.
59. Görsel 12. Cecü’nün Yer Cüceleri, 2006. Umberto Eco ve Eugenio Carmi, s. 25, yazar tarafından fotoğraflanmıştır.