Wordsworth'ün "Azim Ve Bağımsızlık" Başlıklı Şiirinde İçsel Diyalog: Diyalojik Bir İnceleme

Yıl 2000, Cilt: 40 Sayı: 3-4, 235 - 253, 01.01.2000

Erinç Özdemir

Öz

Bu çalışma Wordsworth'ün "Azim ve Bağımsızlık" başlıklı şiirinin diyalojik açıdan ayrıntılı bir incelemesini sunar. Yazıda Mikhail Bakhtin'in Dostoyevski'nin sanatı üzerine yazdığı kitapta geliştirdiği söylem çözümlemesi yönteminden yararlanılmıştır. Daha geniş olarak bu yazıda Bakhtin okulunun ortaya koyduğu sosyo-dilbilimsel söylem ve yazın kuramından yararlanılmıştır. Bu bakış açısı uygulandığında şiir anlatıcının içsel diyalogunu çizen karmaşık bir diyalojik metin olarak karşımıza çıkar. Böyle bir diyalog şiirde anlatıcının yalnızca kendisiyle değil, kendisinde yola çıkarak bir başkasıyla ve dünyayla olan ilişkisini de canlandırma işlevini üstlenir. Aynı zamanda şiir içsel diyalogda bireyin bir başkası ve dış dünya aracılığıyla kendisini sorgulamasını da göz önüne serer. Böylece şiir Bakhtin'in diyalog kavramına yetkin bir örnek oluşturur. Buna göre birey yaşamla, başkalarıyla ve başkalarıyla ilişkisinde kendisiyle ilgili bir tepki ve tutum oluşturmak zorunluluğundan kaçamaz. Bu bakımdan Wordsworth'ün bu şiiri, öznenin başkalarıyla ilişkide oluştuğu ve başkalığın kimliğin kaçınılmaz koşulu olduğu konusunda diyalojizmin temel görüşünün sezgisel bir örneklemesidir.

Interior Dialogue in Wordsworth's "Resolution And Independence": A Dialogic Reading

Öz

This study presents a close reading of Wordsworth's "Resolution and Independence " from a dialogic perspective, making use of the method of discourse analysis developed by Mikhail Bakhtin in his book on Dostoevsky's art. More broadly, the essay draws on the socio-linguistic theory of discourse and literature expounded by the Bakhtin school. It argues that when such a perspective is applied to the poem, it emerges as an intricate dialogic text ultimately figuring the inner dialogue of the narrator. Such dialogue is presented in the poem as enacting the narrator's response not only to himself but, through himself, to another and to the world. The reverse is equally true. This is in keeping with Bakhtin's notion of dialogue as the inevitable addressivity of the individual—the fact that one cannot escape the condition of having to form a mental response to life, that is, to others, and to oneself in relation to others. In this respect, the poem offers an implicit illustration of the basic tenet of dialogism that the subject is constituted in relation to others, and that otherness is the condition of identity.

Kaynakça

• Bakhtin, M. (1981): "Discourse in the Novel", in The Dialogic Imagination: Four Essays, trans. C.
• Emerson and M. Holquist, ed. M. Holquist. Austin, Texas: University of Texas Press.
• Bakhtin, M. (1929, 2nd ed. 1963) 1984: Problems of Dostoevsky's Poetics, ed. and trans. C. Emerson. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
• Bakhtin, M. et al. (1994): The Bakhtin Reader. Selected Writings of Bakhtin, Medvedev, Voloshinov, ed. P. Morris. London: Arnold.
• Baron, M. (1995): Language andRelationship in Wordsworth's Writing. New York: Longman.
• Beer, J. (1978): Wordsworth and the Human Heart. Basingstoke: Macmillan.
• Bialostosky, D. (1984): Making Tales: The Poetics of Wordsworth's Narrative Experiments. Chicago: University of Chicago Press.
• Bourke, R. (1993): Romantic Discourse and Political Modernity: Wordsworth, the Intellectual and Cultural Critique. New York: St. Martin's Press.
• Christie, W. (1983): "Wordsworth and the Language of Nature", Wordsworth Circle, 14, pp. 40-47.
• Harrison, G. (1989): "Wordsworth's Leech Gatherer: Liminal Power and the Spirit of Independence", English Literary History, 56, pp.327-350.
• Holquist, M. (1990): Dialogism: Bakhtin and His World. London: Routledge.
• Howard, W. (1988): '"Obstinate Questionings:' The Reciprocity of Speaker and Auditor in Wordsworth's Poetry." Philological Quarterly, 67, pp.219-239.
• Langbaum, R. (1982): "Wordsworth's Lyrical Characterizations", Studies in Romanticism, 21, pp. 319-339.
• McGann, J. (1983): The Romantic Ideology: A Critical Investigation. Chicago: University of Chicago Press.
• Macovski, M. (1994): Dialogue and Literature: Apostrophe, Auditors, and the Collapse of Romantic Discourse. New York: Oxford University Press.
• Malpas, S. (1997): "T cried "Come, tell me how you live!" / And thumped him on the head': Wordsworth, Caroll and the 'Aged, Aged Man'", Romanticism on the Net, February, (http//- users.ox.ac.uk/~scat 0385)
• Rzepka, C. (1989): "A Gift that Complicates Emoloy: Poetry and Poverty in 'Resolution and Independence'", Studies in Romanticism, 28, pp.225-247.
• Sampson, D. (1984a): "Wordsworth and the Poor: the Poetry of Survival", Studies in Romanticism, 23, pp.31-59.
• Sampson, D. (1984b): "Wordsworth and the 'Deficiencies of Language'", English Literary History, 51, pp. 53-68.
• Simpson, D. (1987): Wordsworth's Historical Imagination: The Poetry of Displacement. New York: Methuen.
• Todorov, T. (1984): Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle, trans. W. Godzich. Manchester: Manchester University Press.
• Voloshinov, V. (1924-8): "Discourse in Life and Discourse in Poetry: Questions of Sociological Poetics", in Bakhtin School Papers, ed. A. Shukman, Russian Poetics in Translation No. 10. Oxford: RTP Publications.
• Wasserman, E. (1964): "The English Romantics: The Grounds of Knowledge", Studies in Romanticism, 4, pp. 17-34.
• Wolfson, S. (1986): The Questioning Presence: Wordsworth, Keats, and the Interrogative Mode in Romantic Poetry. Ithaca: Cornell University Press.
• Wordsworth, D. (1971): Journals of Dorothy Wordsworth: The Alfoxden Journal 1798, The Grasmere Journals 1800-1803, with an introduction by H. Darbishire, ed. M. Moorman. Oxford: Oxford University Press.
• Wordsworth, J. (1982): William Wordsworth: The Borders of Vision. Oxford: Clarendon Press.
• Wordsworth, W. (1971): Poetical Works, ed. T. Hutchinson, revised E. de Selincourt. Oxford: Oxford University Press.
• Wordsworth, W. and S. T. Coleridge (1968): Lyrical Ballads, ed. R. L. Brett and A. R. Lones. London: Methuen.