Urdu Dilinde Akrabalık Terimleri ve Müslüman Hint Toplumunda Aile Yapısı

Yıl 2003, Cilt: 43 Sayı: 1, 43 - 56, 01.01.2003

Celal Soydan

Öz

Urdu dilindeki akrabalık terimleri incelendiğinde, bu dilin çevre dil ve kültürlerden çok fazla etkilendiği açıkça görülür. Bu çalışmada, bir dilin kalıt dil öğelerinden sayılan akrabalık terimleri bağlamında Urdu dilinin kalıt sözvarlığına Arapça ve Farsça'nın yanı sıra, Türkçe'nin de önemli ölçüde etki ettiği üzerinde durulmaktadır. Ayrıca akrabalık terimlerinde olduğu gibi, Urduca konuşan toplumun aile yapısının da çevre kültürlerden etkilendiği vurgulanmaktadır. Böylece Urdu dilinin hangi dillerden faydalandığına ve gelişim sürecine de ışık tutulmaktadır.

The Kinship Terminology in Urdu Language and Structure of Family in Indian Muslim Community

Öz

This work focıtses on the institution of kinship and family structures aınong the Urdu speaking Muslims in India and Pakistan, who constitute one of the important components of the Indian culturel mosaic. The study endeavorııs to show how the Müslim social life and langııage are influenced by the other languages and cultures with which they have becn living since centuries. According to general lexicology the structure of kinship terıninology, which is one of the language's basic vocabulary, indicate the influence of a language.

Kaynakça

• 'Abdulhak, Maulvi. (1986). Urdu ki İbtidai Neşv-u-numâ nün Sufiya-ye Kerâm kâ Kânı, Pakistan: Ancuman-e Terakki-e Urdu.
• Ahmad, İmtiaz. (1976). Family, Kinship and Maniage anıong Mıısliıns in India, New Delhi.
• Ahtar, Selim. (1991). Urdu Adab ki Muhtasirterin Târih, Lahor: Sang- e Meel Publications.
• Aksan, Doğan. (1998). Her Yönüyle Dil (Ana Çizgileriyle Dilbilim), l.Cilt, Ankara: TDK Yay.
• Aksan, Doğan. (1998). Her Yönüyle Dil (Ana Çizgileriyle Dilbilim), 3.Cilt, Ankara: TDK Yay.
• Bilkan, Ali Fuat. (1998). Hindistan'da Gelişen Türk Edebiyatı, Ankara: Kültür Bakanlığı Yay.
• Caveed, Kazi. (1983). Hindi Müslim Tehzib, Lahor: Deen Guard Books Limeted.
• Erdem, Melek. (2000). Türkmen Tiirkçesinde Akrabalık Terimleri Üzerine, Kök Araştırmalar Dergisi, cilt II, sayı 1, Ankara.
• Erdentuğ, Aygen. (1985). Çeşitli İnsan Topluluklarında Aile Tipleri, Antropoloji Dergisi, Sayı, 12.
• Hatak, Purdil. (1987). Urdu aur Turki ke Müşterek Alfaz, İslamabad: Muktedera Kavmi Zeban.
• Johnson, Gordon. (1998). Hint Dünyası, İstanbul: İletişim Yayıncılık.
• Khan, Hussain C. G. (1994). Marriage and Kinship among Muslims in South India, New Delhi: Rawat Publication.
• Saksena, Ram Babu. Türih-e Adab-e Urdu, Karaçi: Gazanfer Akdemi Pakistan.
• Sehr, Abul Feyz. (2001). Urdu kâ 'Almi Vuru', Ahbar-e Urdu, İslamabad.
• Sibt-e Hasan. (1984). Pakistan nün Tahzlb kâ İrtikü, Karaçi: Dânyâl.
• Türkmen, Erkan. (1985). Urducada Türkçe Kelimeler, Türk Dili Dergisi, sayı 399.
• Yong-Song Li. (1999). Türk Dillerinde Akrabalık Adları, İstanbul: Sigmurg Yay..