Çevirinin Diyalektiği

Yıl 2005, Cilt: 45 Sayı: 2, 85 - 94, 01.01.2005

O. Fırat Baş

Öz

Çevirinin Diyalektiği, çeviri çalışmasında dilin ana işlevlerinden birine, tam adıyla "dinleyiciyi, konuşmacının beklediği bir tepkiye yönlendirme" işlevine öncelik veren bir edebiyat çevirisi kuramını anlatmaktadır. Çevirmenin, okuyucuyu, çevirmence planlanan tepkiye, yeni anlam katmanları yaratmak için dil enstrümanlarını kullanarak yönlendirmeyi hedeflediği iki çeviri çalışması örneğinde, söz konusu kuramın pratiği gösterilmeye çalışılmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Edebi Çeviri Kuramı, Diyalektik Çeviri Yaklaşımı, Çeviri Stratejisi

The Dialectic of Translation

Öz

The Dialectic of Translation is presenting a literary translation conception, which in translational works takes mainly one of the main fuctions of language into consideration, namely "moving the listener to a reaction expected by the speaker. " It's trying to show implementation of this conception into practice on the ground of two examples, in which the translator has aspired to move the readers to a reaction planned by him, by using instruments of language to create the new meaning layers.

Anahtar Kelimeler

Theory of Literary Translation, Dialectical Conception of Translation, Translation Strategy

Kaynakça

• GOMBROWICZ, Witold. (1986). Dziennik 1953-1956. Krakow-Wroclaw: Wydawnictwo Literackie.
• GÖKTÜRK, Akşit. (1994). Çeviri: Dillerin Dili. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
• MILOSZ, Czeslaw. (1989). Zniewolony Umysl. Paris: Instytut Literacki.