Söylem Çözümlemesi Odaklı Açıklayıcı Çevirinin Yabancı Dil Olarak Fransızca Öğretim/Öğrenimine Katkıları

Yıl 2005, Cilt: 45 Sayı: 1, 1 - 9, 01.01.2005

Suna Timur Ağıldere

Öz

Söz konusu makalede, yabancı dil olarak Fransızca başta olmak üzere, söylem çözümlemesi ilkelerini temel alan çeviri derslerinin yabancı dil öğretimi/öğrenimine katkısını incelemeye çalışacağız. Günümüz yaklaşım ve yöntemlerinin, dili söylemi içerisinde öğretmeyi amaç edinmeleri, bağlam odaklı "açıklayıcı" çeviriyi desteklemektedir

Anahtar Kelimeler

çeviri, söylem çözümlemesi, yabancı dil olarak Fransızca, anadil, eşdeğerlilik, sözcelem durumu, iletişimsel yaklaşım, seçmeli yöntem.

LES APPORTS DE LA TRADUCTION EXPLICATIVE ISSUE DE L'ANALYSE DU DISCOURS A L'ENSEIGNEMENT/APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE

Öz

Dans cet article, nous essayons d'etudier la contribution de la traduction issue des principes de l'analyse du discours a l'enseignement/apprentissage des langues etrangeres et particulierement au français langue etrangere Le fait que, les approches et methodes recentes se proposent d'enseigner la langue dans sa discursivite, favorise l'utilisation de la traduction «explicative» ayant comme repere le contexte situationnel.

Anahtar Kelimeler

traduction, analyse du discours, français langue etrangere, langue maternelle, eauivalence, situation d'enonciation, approche communicative, methode eclectique.

Kaynakça

• BALLARD, Michel. (2004). Le commentaire de traduction anglaise. Paris: Nathan.
• BAYLON Cet J.MURILLO.(2000). Forum 1, méthode de français. Paris: Hachette.
• COURTILLON J.-SALINS de G.D. (1991). Libre Echange 1, méthode de français. Paris: Didier.
• DELILSE, Jean. (2001). Çeviri yöntemleri için söylem çözümlemesi, (çev.ÜmranDerkunt). İstanbul: Marmara Üniversitesi Yayınları.
• DERKUNT, Ümran. (2001). La problématique traductologique entre l'anglais, le français et le turc. İstanbul: Marmara Üniversitesi Yayınları.
• PEYTARD J, MOIRAND. S. (1992). Discours et enseignement du français. Paris: Hachette.
• PUREN, Christian.(1988).Histoire des méthodologies de l'enseignement des Langues. Paris: Cle international
• SIRDAR-ISKANDAR Christine. (1980). in Les mots du discours, O.Ducrot, Paris: Les éditions de minuit, ppl61-191.
• VINAY, J.P, DARBELNET, J. (1977). Stylistique comparée du français et de l'anglais. Paris: Didier.