Öz
Bu çalışma, gönderen ve alıcı yönelimli metinlerin çevirilerinde ortaya çıkan sorunları ele almaktadır. Yazılı iletişim durumlarında çeşitli metin içi ve metin dışı faktörler ve bunların etkileşiminden doğan metin türleri, bu metinlerin hedef dilde yeniden üretiminde önemli rol oynamaktadırlar. Bu çalışmada iletişim faktörlerinin karşılıklı bağımlılık ilişkisi ve bunların çeviri metin üzerindeki etkileri örnekler üzerinde gösterilmeye ve çevirideki ortaya çıkan sorun alanları tartışılarak açıklanmaya çalışılmıştır.
Kaynakça
- BÜHLER, Karl (1982): Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache, Stuttgart: UTB [1934].
- DE BEAUGRANDE, Robert-Alain; Dressler, Wolfgang Ulrich (1981): Einführung in die Textlinguistik, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
- DİLLER, Hans-Jürgen; Kornelius, Joachim (1978): Linguistische Probleme der Übersetzung, Tübingen: Niemeyer Verlag.
- HELLMANN, Jochen (1992): Die französische Version des Zauberberg von Thomas Mann. Untersuchung zu Theorie und Praxis der literarischen Übersetzung, Hamburg: Krämer Verlag.
- KAYA, Hülya (2004): Attributive Strukturen in der literarischen Übersetzung, Ankara: Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Fakültesi, unveröffentlichte Dissertation.
- KOLLER, Werner (3 1987): Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg u. Wiesbaden: Quelle & Meyer Verlag.
- NEWMARK, Peter (1988): A Textbook of Translation, Hertfordshire: Prentice Hall International (UK) Ltd..
- NORD, Christiane (3 1995): Textanalyse und Übersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse, Heidelberg: Julius Groos Verlag.
- REİß, Katharina (3 1986): Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen, München: Max Hueber Verlag.
- REİß, Katharina (3 1993): Texttyp und Übersetzungsmethode: der operative Text, Heidelberg: Julius Groos Verlag.
- SCHREIBER, Michael (1993): Übersetzung und Bearbeitung. Zur Differenzierung und Abgrenzung des Übersetzungsbegriffs, Tübingen: Narr.
- SOWINSKI, Bernhard (2 1999): Stilistik. Stiltheorien und Stilanalyse, Stuttgart: Metzler.
- STOLZE, Radegundis (2 1985): Grundlagen der Textübersetzung, Heidelberg: Julius Groos Verlag.
- WILSS, Wolfram (1977): Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden, Stuttgart: Ernst Klett.
- KAYA, Hülya (2008): Çeviride Edebi Eserlerin Sanatsal Özelliklerini Koruma Sorunu, in: Onaran, Sevil: Yaşamak Eşittir Yazmak, Gürsel Aytaç Kitabı, Ankara: Hece Yayınları, S. 194-210.
- R. Jakobson (1971): Linguistik und Poetik, in: J. Ihwe (Hrsg.) (1971): Literaturwissenschaft und Linguistik. Ergebnisse und Perspektiven, 3 Bde, Frankfurt/Main: Athenäum, S. 512-548.
- MANN, Thomas (1986): Der Zauberberg, Frankfurt am Main: Fischer Verlag.
- MANN, Thomas (1998): Büyülü Dağ, ins Türkische übertragen von: Gürsel Aytaç, İstanbul: Can Yayınları.
- MANN, Thomas (2002): Büyülü Dağ, ins Türkische übertragen von: İris Kantemir, İstanbul: Can Yayınları. Nachschlagewerke:
- SMITH, Veronica (1998): Werbetexte, in: Snell-Hornby, Mary; Hönig, Hans G.; Kußmaul, Paul; Schmitt, Peter A. (Hrsg.) (1998): Handbuch Translation, Tübingen: Stauffenburg Verlag, S. 238-242.
- WILPERT, Gero von (6 1979): Sachwörterbuch der Literatur, Stuttgart: Alfred Körner Verlag [1 1955].
- KAYA, Hülya (2007): Interview mit Gürsel Aytaç, Ankara, 03.12.2007, unveröffentlichte VCD-Aufnahme.
- www.oetker.de, 31.03.2008
- www.droetker.com.tr, 31.03.2008
Öz
his study addresses the problems that arise when translating sender and receiver oriented texts. Various types of textual and non-textual factors in textual communication and the types of texts resulting from their interaction play an important role in the reproduction of a source text in the target language. In this study, the interdependence of communication factors and their effects on the translated text are tried to be explained with examples and the problem areas in translation are discussed.
Anahtar Kelimeler
Sender Recipient Communication Text Translation Advertisement Literature Culture
Kaynakça
- BÜHLER, Karl (1982): Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache, Stuttgart: UTB [1934].
- DE BEAUGRANDE, Robert-Alain; Dressler, Wolfgang Ulrich (1981): Einführung in die Textlinguistik, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
- DİLLER, Hans-Jürgen; Kornelius, Joachim (1978): Linguistische Probleme der Übersetzung, Tübingen: Niemeyer Verlag.
- HELLMANN, Jochen (1992): Die französische Version des Zauberberg von Thomas Mann. Untersuchung zu Theorie und Praxis der literarischen Übersetzung, Hamburg: Krämer Verlag.
- KAYA, Hülya (2004): Attributive Strukturen in der literarischen Übersetzung, Ankara: Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Fakültesi, unveröffentlichte Dissertation.
- KOLLER, Werner (3 1987): Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg u. Wiesbaden: Quelle & Meyer Verlag.
- NEWMARK, Peter (1988): A Textbook of Translation, Hertfordshire: Prentice Hall International (UK) Ltd..
- NORD, Christiane (3 1995): Textanalyse und Übersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse, Heidelberg: Julius Groos Verlag.
- REİß, Katharina (3 1986): Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen, München: Max Hueber Verlag.
- REİß, Katharina (3 1993): Texttyp und Übersetzungsmethode: der operative Text, Heidelberg: Julius Groos Verlag.
- SCHREIBER, Michael (1993): Übersetzung und Bearbeitung. Zur Differenzierung und Abgrenzung des Übersetzungsbegriffs, Tübingen: Narr.
- SOWINSKI, Bernhard (2 1999): Stilistik. Stiltheorien und Stilanalyse, Stuttgart: Metzler.
- STOLZE, Radegundis (2 1985): Grundlagen der Textübersetzung, Heidelberg: Julius Groos Verlag.
- WILSS, Wolfram (1977): Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden, Stuttgart: Ernst Klett.
- KAYA, Hülya (2008): Çeviride Edebi Eserlerin Sanatsal Özelliklerini Koruma Sorunu, in: Onaran, Sevil: Yaşamak Eşittir Yazmak, Gürsel Aytaç Kitabı, Ankara: Hece Yayınları, S. 194-210.
- R. Jakobson (1971): Linguistik und Poetik, in: J. Ihwe (Hrsg.) (1971): Literaturwissenschaft und Linguistik. Ergebnisse und Perspektiven, 3 Bde, Frankfurt/Main: Athenäum, S. 512-548.
- MANN, Thomas (1986): Der Zauberberg, Frankfurt am Main: Fischer Verlag.
- MANN, Thomas (1998): Büyülü Dağ, ins Türkische übertragen von: Gürsel Aytaç, İstanbul: Can Yayınları.
- MANN, Thomas (2002): Büyülü Dağ, ins Türkische übertragen von: İris Kantemir, İstanbul: Can Yayınları. Nachschlagewerke:
- SMITH, Veronica (1998): Werbetexte, in: Snell-Hornby, Mary; Hönig, Hans G.; Kußmaul, Paul; Schmitt, Peter A. (Hrsg.) (1998): Handbuch Translation, Tübingen: Stauffenburg Verlag, S. 238-242.
- WILPERT, Gero von (6 1979): Sachwörterbuch der Literatur, Stuttgart: Alfred Körner Verlag [1 1955].
- KAYA, Hülya (2007): Interview mit Gürsel Aytaç, Ankara, 03.12.2007, unveröffentlichte VCD-Aufnahme.
- www.oetker.de, 31.03.2008
- www.droetker.com.tr, 31.03.2008
Ayrıntılar
| Birincil Dil | İngilizce |
|---|---|
| Bölüm | Araştırma Makalesi |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 1 Ocak 2008 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2008 Cilt: 48 Sayı: 2 |
Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi - dtcfdergisi@ankara.edu.tr
Bu eser Creative Commons Atıf-GayriTicari 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır.