Tang Dönemi Şiiri: Üç Şiir, Üç Şair; Li Bai, Lu Zhaolin ve Shi Juanwu

Yıl 2010, Cilt: 50 Sayı: 2, 221 - 229, 01.01.2010

Gürhan Kırilen

Öz

Tang Dönemi’nin 618 – 907 en göze çarpan edebi türü olan şiir, aynı zamanda Çin edebiyatının en seçkin edebi türü olarak kabul edilir. Bu dönemde Çin Şiiri, hem sayıca hem de niteliği bakımından en yüksek seviyesine ulaşmıştır. Şiirler içerikleri bakımından sosyal yaşamın çeşitli yönlerini şairlerin öznel bakış açıları ışığında dile getirirken, şiirlerin arka planları yoğun, renkli ve doğal sembollerle yüklü sözcüklerle kurulur. Doğal imgelerin ustası Li Bai, bu türün en ünlü temsilcisidir ve Çin’in ‘ölümsüz şairi’ olarak anılmaktadır. Bununla birlikte Tang Dönemi şiirinin daha az bilinen şairleri Lu Zhaolin ve Shi Juanwu farklı temaları konu edinmişlerdir. Tang Dönemi’nde eser vermiş olan bu üç şairden seçilen üç şiirin çevirisinde Türkçeye en uygun anlatım yakalanmaya gayret edilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Çin Şiiri, Tang Dönemi, Li Bai, Lu Zhaolin, Shi Juanwu, Çeviri Şiir

Poetry in Tang Period: Three Poems - Three Poets Li Bai, Lu Zhaolin and Shi Juanwu

Öz

Poetry is the prominent lyrical style of Tang Period 618 – 907 . During this period Chinese poetry flourished to its climax in sense of quantity and quality. Contents of the poems usually brought about the perspective of poets’ view on social life by means of using natural metaphors as the utensils for building up the background and the scene. Li Bai is well known for his inguinity on this style and justly named after as the ‘undying poet of China’. Besides him, Lu Zhaolin and ShiJuanwu are less known poets who took different paths on their works. The three selected poems of these poets are translated into Turkish by trying to catch the the most suitable form.

Anahtar Kelimeler

Chinese Poetry, Tang Dynasty, Li Bai, Lu Zhaolin, Shi Juanwu, Poem Translation

Kaynakça

• AI, Wen, Lin. (1993). Shi Ren Yu Tangdai Wenhua 诗人与唐代文化 (Tang Dönemi Şairleri ve Kültürü). Beijing: Waiyu Chubanshe.
• SONG, Gu, Yang. (2004). Tang Dai Shiren 唐代诗人 (Tang Dönemi Şairleri). Anhui: Anhui Jiaoyu Chubanshe.