VENICE FACING ACQUA ALTA

Yıl 2020, Cilt: 60 Sayı: 1, 1 - 13, 01.01.2020

Dürrin Alpakın

Öz

Venice has always fascinated people from all walks of life, from all over the country until the twentieth century. This paper aims at discussing the classical image of Venice versus the recent negative image of the city, which, despite its beauty and its magical atmosphere, renders people uneasy and anxious as the sea water unexpectedly covers Saint Mark's Square and the vicinities. This phenomenon is qualified as “Acqua Alta”. The year 2019 has been fatal for the city because the sea water has reached very high levels and has caused serious damage to the artistic and the historical treasures of the city. To discuss this topic, various works have been taken into consideration, putting the emphasis on two novels from Italy and Turkey which depict the phenomenon of Acqua Alta as part of the daily life in Venice with its fear and anxiety reflected in the protagonists: Acqua Alta by Donna Leon and Resimli Dünya by Nedim Gürsel.

Anahtar Kelimeler

Venice, Acqua Alta, Donna Leon, Nedim Gürsel, Tiziano Scarpa, Erica Jong

YÜKSELEN SULARA KARŞI VENEDİK

Öz

Venedik, XX. yüzyıla kadar her zaman için dünyanın her yerinden ve her kesimden insanı büyülemiştir. Bu çalışmada Venedik kentinin güzelliği ve tılsımı nedeniyle şimdiye kadar olan imgesinin, deniz suyunun beklenmedik biçimde San Marco Meydanı'nı ve civarını sular altında bırakması nedeniyle insanlarda yarattığı huzursuzluk ve endişe nedeniyle ortaya çıkmış olan son zamanlardaki olumsuz imgesi ele alınmaktadır. Deniz suyunun bu şekilde yükselmesine Acqua alta adı verilmiştir. 2019 yılı Venedik açısından zor bir yıl olmuştur, zira deniz suyu çok yüksek seviyelere yükselmiş ve kentin sanatsal ve tarihi hazinelerine ciddi biçimde zarar vermiştir. Bu konu ele alınırken çeşitli yapıtlar incelenmiş fakat ağırlık Türkiye ve İtalya'dan birer roman üzerinde yoğunlaşmıştır: Donna Leon tarafından yazılan Acqua Alta ve Nedim Gürsel tarafından yazılan Resimli Dünya.

Anahtar Kelimeler

Venedik, Acqua Alta, Donna Leon, Nedim Gürsel, Tiziano Scarpa, Erica Jong

Kaynakça

• Avanzini, Federico et al. "Acqua Alta a Venezia: Design of a Urban Scale Auditory Warning System." Proceedings of the 2003 International Conference on Auditory Display, Boston, MA, USA July 6-9 (2003): 184-187.
• Byron, Lord. Childe Harold's Pilgrimage: A Romaunt. London: Murray, 1812. Davis, Robert C., and Garry R. Marvin. Venice, the Tourist Maze: A Cultural Critique of the World's Most Touristed City. Los Angeles: University of California Press, 2004.
• Etensel İldem, Arzu. "Venise Chez Nedim Gürsel et Metin Arditi." Frankofoni 28 (2016): 67- 78.
• Gugliuzzo, Elina. "A 'Jewel at Risk': Venice and the Historical Phenomenon of Acqua Alta." World Heritage and Disaster: Knowledge, Culture and Representation XV (2017): 1-6.
• Gugliuzzo, Elina. "The “Serenissima” at Hazard: the Historical Phenomenon of Acqua Alta in Venice." Humanities VI. 12 (2017): 31-43.
• Gürsel, Nedim. Resimli Dünya. İstanbul: Can Yayınları, 2000.
• Jong, Erica. Serenissima: A Novel of Venice. Boston: Houghton Mifflin Company, 1987.
• Leon, Donna. Acqua Alta. London: Pan Books, 1997.
• Momigliano, Anna. "The Flooding of Venice: What Tourists Need to Know." The New York Times 20 November 2019. Web. 26 January 2020.
• Saussy, Haun, ed. Comparative Literature in an Age of Globalization. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2006.
• Scarpa, Tiziano. Venice is a Fish, A Sensual Guide. Trans. Shaun Whiteside. New York: Gotham Books, 2000.