ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО КАВКАЗА: МЕЖДУ ПАМЯТОВАНИЕМ И ЗАБВЕНИЕМ

Öz

Makale, Kuzeybatı Kafkasya’nın tarihsel ve kültürel mirasını tanımlayan iki büyük anlatı olan Kuban ve Adige anlatılarının hafıza ve unutma stratejilerini nasıl kullandıklarını analiz etmeye odaklanmaktadır. Bireysel ve kolektif hafıza (sosyal hafıza, politik hafıza), unutma ile yalnızca zihinsel bir ilişkide olmakla kalmaz, aynı zamanda bilincimizin ritimlerini ortaklaşa belirler. Dahası, insan ve toplum için esas yaşam modu hatırlama değil, unutmadır. Unutma; sessizlik, gizleme, silme, yeniden yazma, kaybetme gibi çok sayıda stratejiye verilen genel bir addır. Ancak unutma, geçmişin tam anlamıyla gizlenmemesi ve bireysel ya da kolektif hafızaya geri dönmesini de mümkün kılar (Ricoeur). Sadece hafızanın nasıl çalıştığını ve hatırlamanın nasıl gerçekleştiğini değil, aynı zamanda unutmamanın tarihsel hafızamızı nasıl şekillendirdiğini anlamak da çok önemlidir. Tarihsel travma ile unutmaya yönelmek kaçınılmazdır; bu, galiplerin ve mağlup olanların hafızasını böler. Tarihsel hafıza teorisinin klasiklerine göre, mağlup olanlar tarihi galiplerden daha iyi yazarlar: onların tarih yazımı daha karmaşık ve anlamlı olur. Devletçi, resmi anlatı, olayları öyle bir nesnelleştirir ki, olayların akışı doğru şekilde tarif edilir ancak anlam ve bağlam tamamen göz ardı edilir. 1864 tarihsel travması, dayatılan politik hafıza yapılarına göre daha güçlü çıkmıştır. Savaş ve etnik temizlikten kaynaklanan güçlü ortak deneyim, zaferlerden ve sınır çizgilerinden daha fazla insanları bir araya getirir (Renan, Assmann). Kuban’ın tarihsel ve kültürel mirası, bir tür ıssız alan ya da terra nullius mitolojisini doğuran gizleme ve görmezden gelme operasyonlarıyla şekillenir. Modern hafıza politikası, tarih (bir bilim alanı olarak) ile açık bir çatışma içinde olmamalı ve genel tarih içinde yerel ve grup tarihlerine belirgin bir yer sağlamalıdır.

Anahtar Kelimeler

• tarihi ve kültürel miras
• tarihsel hafıza
• tarihsel travma
• yıkıcı unutma
• koruyucu unutma
• boş toprak mitolojisi
• palimpsest

ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО КАВКАЗА: МЕЖДУ ПАМЯТОВАНИЕМ И ЗАБВЕНИЕМ

Abstract

The article is devoted to the analysis of how two large narratives describing the historical and cultural heritage of the Northwest Caucasus — Kuban and Adygean — use strategies of memory and oblivion. Individual and collective memory (social memory, political memory) are not only in a mental relationship with oblivion — they jointly determine the rhythms of our consciousness. Moreover, it is not remembrance, but oblivion that serves as the main modus of life for man and society. Forgetting is a general name for a significant number of strategies aimed at silence, concealment, erasure, rewriting, loss. But oblivion also makes possible the incomplete concealment of the past, its return to individual and collective memory (Ricoeur). It is very important to understand not only how memory works and remembering occurs, but also how oblivion shapes our historical memory. Turning to oblivion is inevitable with historical trauma, which splits the memory of the victors and the vanquished. Classics of the theory of historical memory note that the vanquished write history better than the victors: their historiography turns out to be more complex and meaningful. The statist, official narrative objectifies the event in such a way that its course is described correctly, but the meaning and context are completely ignored. The historical trauma of 1864 turned out to be stronger than the structures of imposed political memory. The presence of a strong common experience caused by war and ethnic cleansing unites people more than triumphs and borders (Renan, Assmann). The Kuban historical and cultural heritage is formed through direct operations of concealment and ignoring, which give rise to the mythology of a wasteland or terra nulius. The modern memory policy should not be in open conflict with history (as a field of scientific knowledge) and must provide a prominent place for local and group histories in general history.

Keywords

• historical and cultural heritage
• historical memory
• historical trauma

Kaynakça

1. Ассман/2014 — Ассман А. Длинная тень прошлого. Мемориальная культура и историческая политика / Пер. с нем. Б. Хлебникова. М.: Новое литературное обозрение, 2014. 328 с.
2. Ассман/2019 — Ассман А. Забвение истории — одержимость историей / Пер. с нем. Б. Хлебникова. М.: Новое литературное обозрение, 2019. 552 с.
3. Верещагин Н.К. Млекопитающие Кавказа. М.: Изд-во АН СССР, 1959. 704 с.
4. Вульф Л. Изобретая Восточную Европу. Карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения / Пер. с англ. И. Федюкина. М.: Новое литературное обозрение, 2003.560 с.
5. Дарнтон Р. Великое кошачье побоище и другие эпизоды из истории французской культуры / Пер. с англ. Т. Доброницкой, С. Кулланды. 2-е изд. М.: Новое литературное обозрение, 2021. 384 с.
6. Дерлугъян Г.М. Адепт Бурдье на Кавказе. Эскизы к биографии в миросистемной перспективе. М.: Издательский дом «Территория будущего», 2010. 560 с.
7. Дзидзария Г.А. Махаджирство и проблемы истории Абхазии XIX столетия. Сухуми: Издательство «Алашара», 1975. 528 с.
8. Дмитриев В.А. Метрология и предпосылки «вечной» сакрализации мегалитических памятников // Дольмены. Современники древних цивилизаций. Мегалиты Западного Кавказа IV–II тысячелетий до н.э. Краснодар, 2001. С. 106–117.

9. Замятин Д.Н., Замятина Н.Ю., Митин И.И. Моделирование образов историко-культурной территории: методологические и теоретические подходы. М.: Институт Наследия, 2008. 760 с.
10. Йейтс Ф. Искусство памяти. СПб.: Фонд поддержки науки и образования «Университетская книга», 1997. 480 с.
11. Калугин С.Г. Зубры Северо-Западного Кавказа: Автореферат дис. на соискание ученой степени кандидата биологических наук. (097) / Зоол. ин-т АН СССР. Учен. Совет. Майкоп: [б. и.], 1969. 23 с.
12. Каменев Н. Бассейн Псекупса // Кубанские войсковые ведомости. 1867. № 2 (14 января). С. 7–8.
13. Касьянов/2005 — Касьянов В.В. История Кубани. Издание 2-е, исправленное и дополненное. Научная редакция издания: профессор В.В. Касьянов. Краснодар, Кубанский государственный университет. 2005. 336 с.
14. Касьянов/2010 — Касьянов В.В. Предисловие // Красавица Кубань. Достопримечательности Краснодарского края и Республики Адыгея. Фотоальбом. Издание 2-е дополненное. Краснодар: И. Платонов, Когорта, 2010. 304 с.
15. Козеллек/2004 — Козеллек Р. Можем ли мы распоряжаться историей? (Из книги «Прошедшее будущее. К вопросу о семантике исторического времени»). URL.: https://magazines.gorky.media/oz/2004/5/mozhem-li-my-rasporyazhatsya-istoriej-iz-knigiproshedshee- budushhee-k-voprosu-o-semantike-istoricheskogo-vremeni.html
16. Козеллек/2016 — Козеллек Р. «Пространство опыта» и «горизонт ожиданий» — две исторические категории // Социология власти. 2016. Т. 28. № 2. С. 149–173.
17. Лебедева Г.В. Память и забвение как феномены культуры // Труды преподавателей кафедры эстетики, этики, теории и истории культуры: к 40-летию философского факультета / под ред. А. В. Перцева, О. Б. Ионайтис. Екатеринбург: Изд-во Урал ун-та, 2005. С. 50– 68.
18. Малинова О.Ю. Коммеморация исторических событий как инструмент символической политики: возможности сравнительного анализа // Полития. 2017. № 4 (87). С. 6–22.
19. Миллер А. Политика исторической памяти как основа формирования коллективной идентичности и воспитания деятельного патриотизма // Стратегия XXI (версия для обсуждения). Совет по внешней и оборонной политике. С. 102–122. Available at: URL.: https://svop.ru/wpcontent/ uploads/2014/02/04strategy21_vospit.pdf?ysclid=lrj23j6r16514832544
20. Навозова Ф.В. Краснодарский край (материалы к изучению края). Краснодар: Краевое государственное издательство, 1951. 276 с.
21. Некоммерческое партнерство «Историко-культурное наследие Кубани» // Available at: https://web.archive.org/web/20170829235912/http://www.gipanis.ru/?level=552&type=page (последнее посещение — 21 января 2024 г.).
22. Новичихин А.М. Древности Тамани: фотокнига / А.М. Новичихин [и др.]; под ред. В.Д. Кузнецова; Фото Е. Харланова, И. Платонова [и др.]. Тамань: Платонов И., 2022. 464 с.
23. Попко И.Д. Черноморские козаки в их гражданском и военном быту. Очерки края, общества, вооруженной силы и службы. СПб.: Типография В.А. Кулиша, 1858. 292 с.
24. Ратушняк В.Н. История Кубани с древнейших времен до конца XIX века. Учебник для 10-х классов общеобразовательных учреждений. Краснодар: ОИПЦ «Перспективы образования», 2000. 232 с.