Bir Göç Romanı Üzerine İnceleme: İlhan Akın’ın Sessiz Feryat (Gürcü Göçü) Romanı

Öz

İlhan Akın’ın Sessiz Feryat (Gürcü Göçü) adlı romanı, 19. yüzyılın sonlarında gerçekleşen Gürcü göçünü edebi bir dille anlatan önemli bir eserdir. 1877-78 Osmanlı-Rus Savaşı sonrasında, Rus yönetiminin baskısıyla gerçekleşen göç süreci, romanın ana eksenini oluşturmaktadır. Eserde, tarihî gerçeklik temel alınarak, göçün insanlar üzerindeki fiziksel ve psikolojik etkileri dramatik bir kurgu içinde sunulmuştur. Romanın başkarakterleri küçük Dila, amcası Badri ve yolculuk sırasında tanıştıkları küçük kız Lela’nın yaşadıkları, göçün bireysel boyutunu gözler önüne serer. Yazar, göçmen bir Gürcü ailesinin torunu olarak, atalarının yaşadığı bu acı dolu süreci edebi ve duygusal bir dille aktarır. Roman, hem tarihsel belgelerle örtüşen bir anlatıya sahip olması hem de göçün psikososyal boyutlarını yansıtması açısından dikkat çekicidir. Göçmenlerin Osmanlı topraklarında karşılaştıkları zorlukların yanı sıra, Osmanlı halkının misafirperverliği de eserde önemli bir tema olarak yer alır. Gürcü halkının gittiği topraklara duyduğu sadakat ve vefa duygusu da romanın alt metninde güçlü biçimde hissedilir. Eser, ilk olarak 2014 yılında İstanbul’da yayımlanmış, ardından Düzce Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Kafkas Dilleri ve Kültürleri Bölümü, Gürcü Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda görev yapan Doç. Dr. Nanuli Katcharava tarafından Gürcüceye çevrilmiştir. Roman, TEDA desteğiyle 2020 yılında Gürcistan’da yayımlanmıştır. Makale kapsamında, İlhan Akın’ın Sessiz Feryat (Gürcü Göçü) adlı romanı göç teması, yazarın edebi kimliği, eserin çeviri ve yayım süreci ile uluslararası tanıtımı bağlamında ele alınmıştır.

Anahtar Kelimeler

• İlhan Akın
• Düzceli yazar
• Göç romanı

Destekleyen Kurum

Bu araştırma için herhangi bir dış finansman alınmamıştır.

Etik Beyan

Bu çalışma insan veya hayvan katılımcıları içermemektedir. Tüm prosedürler bilimsel ve etik ilkelere uygun olarak gerçekleştirilmiş olup, atıfta bulunulan tüm çalışmalar uygun şekilde kaynak gösterilmiştir.

Teşekkür

Yazarlar herhangi bir kişi veya kuruma teşekkür etmek istememektedir.

A Study of a Migration Novel: İlhan Akın’s Silent Cry (Georgian Migration)

Öz

İlhan Akın's novel, Silent Cry (Georgian Migration), is a significant literary account of the Georgian migration that took place in the late 19th century. The migration process, which took place under pressure from the Russian administration following the 1877-78 Russo-Ottoman War, forms the novel's central focus. The work, grounded in historical reality, presents the physical and psychological effects of migration on people within a dramatic narrative. The experiences of the novel's protagonists, little Dila, her uncle Badri, and Lela, the little girl they meet during the journey, reveal the personal dimension of migration. As a descendant of a Georgian immigrant family, the author conveys this painful process experienced by her ancestors with literary and emotional language. The novel is notable for both its narrative resonating with historical documents and its reflection of the psychosocial dimensions of migration. In addition to the difficulties the immigrants faced in Ottoman lands, the hospitality of the Ottoman people is a key theme in the work. The sense of loyalty and devotion felt by the Georgian people to the lands they migrated to is also strongly felt in the novel's subtext. The work was first published in Istanbul in 2014 and was subsequently translated into Georgian by Associate Professor Nanuli Katcharava, of the Department of Caucasian Languages and Cultures, Department of Georgian Language and Literature, Faculty of Humanity Sciences, Düzce University. The novel was published in Georgia in 2020 with the support of TEDA. Within the scope of the article, İlhan Akın’s novel Silent Cry (Georgian Migration) has been examined in the context of the migration theme, the author's literary identity, the work's translation and publication process, and its international promotion.

Anahtar Kelimeler

• İlhan Akın
• Writer from Düzce
• Migration Novel

Kaynakça

1. Açık, T. (2016). Kafkaslar'dan Anadolu'ya Karaçay-Malkarlılar ve göçleri (1853–1910) (Doktora tezi, Uludağ Üniversitesi). https://acikerisim.uludag.edu.tr/items/7478581b-751c-408c-bb61-de0988d98fcd
2. Akın, İ. (2014). Sessiz feryat (Gürcü gücü). Metamorfoz Yayıncılık.
3. Akın, İ. (2018). Düzceli bir romancının gözüyle Gürcü edebiyatı ve Şota Rustaveli. Uluslararası Şota Rustaveli 850. Yılı Sempozyumu Bildirileri (ss. 105–120). Düzce Üniversitesi Yayınları.
4. Akın, İ. (2020). Ukhmo kvitini: Kartvelta gadasakhleba [Sessiz ağıt: Gürcülerin sürgünü] (N. Kaçarava, Çev.). Saga – Sakartvelos Akademiuri Gamomcemloba. [Eser Türkçeden Gürcüceye çevrilmiştir.]
5. Akyüz, J. (2008). Göç yollarında: Kafkaslar'dan Anadolu'ya göç hareketleri. Bilig, 46, 1–18.
6. Armağani [Armağan]. (2017). (1). Universali Gamomcemloba. [Gürcüce].
7. Armağani [Armağan]. (2020). (2). Universali Gamomcemloba. [Gürcüce].
8. Canelidze, O. (2020). Kavkasiis muhajiroba: Rusetis ekspansia Kavkasiasa da Sakartveloshi [Kafkasların muhacirliği: Rusya'nın Kafkasya ve Gürcistan'daki genişlemesi]. Rondeli Foundation. [Eser Gürcüce ve İngilizce olarak yayımlanmıştır.]

9. Oriyental Studies (Ağmosavletmcodneoba). (2019). (8). TDÜ Yayınları. [Gürcüce].