THE PRESENTATION OF THE WAR OF INDEPENDENCE IN THE RUSSIAN HUMOR MAGAZINE KROKODIL THROUGH WILLIAM LABOV'S NARRATIVE ANALYSIS

Yıl 2022, Cilt: 10 Sayı: 2, 1097 - 1129, 30.09.2022

Tuğba Baytimur

https://doi.org/10.19145/e-gifder.1105622

Cited By: 1

Öz

Krokodil (Крокодил), the humor magazine of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR), which started its publication life in 1922, focused on the War of Independence and gave various messages about the War of Independence in line with the national interests of the RSFSR through the cartoons it published. The cartoons about the War of Independence published in Krokodil are important in terms of reflecting the political view of the RSFSR towards the Turkish National Movement. In this study, it was aimed to reveal how the War of Independence was reflected to the Russian people by examining the cartoons of Krokodil about the War of Independence through the RSFSR's view of the Turkish National Movement. For this purpose, the cartoons of Krokodil on the subject were analyzed through the Narrative Analysis of the linguist William Labov. In the light of the findings obtained in the study, through the cartoons in Krokodil, it was revealed that the resistance of the Turkish National Movement against the occupation forces in the War of Independence continued decisively was reflected, that the message that the sultanate was in the process of collapse was given and that the perception that the Turkish National Movement and the RSFSR fought against common opponents was shaped. In this way, it was concluded that in the cartoons on the subject in Krokodil, the impression that the RSFSR indirectly supported the Turkish War of Independence was formed.

Anahtar Kelimeler

War of Independence, Russia, Media, Humor, Russian Humor

WILLIAM LABOV’UN ANLATI ÇÖZÜMLEMESİ ÜZERİNDEN RUS MİZAH DERGİSİ KROKODIL’DE KURTULUŞ SAVAŞI’NIN SUNUMU

Öz

1922 yılında yayım hayatına başlayan Rusya Sovyet Federatif Sosyalist Cumhuriyeti’nin (RSFSC) mizah dergisi Krokodil (Крокодил), Kurtuluş Savaşı’nı sayfalarına taşımış ve yayımladığı karikatürler üzerinden Kurtuluş Savaşı’na yönelik RSFSC’nin ulusal çıkarları doğrultusunda çeşitli mesajlar vermiştir. Krokodil’de Kurtuluş Savaşı’na yönelik yayımlanan karikatürler, RSFSC’nin Türk Ulusal Hareketi’ne yönelik siyasi bakışını yansıtması bakımından önem taşımaktadır. Çalışmada Krokodil’in Kurtuluş Savaşı’nı konu alan karikatürleri RSFSC’nin Türk Ulusal Hareketi’ne bakışı üzerinden incelenerek, Rus halkına Kurtuluş Savaşı’nın ne şekilde yansıtıldığının ortaya konulması amaçlanmıştır. Bu amaçla çalışmada Krokodil’in konuya ilişkin karikatürleri, dilbilimci William Labov’un Anlatı Çözümlemesi üzerinden analiz edilmiştir. Çalışmada elde edilen bulgular ışığında Krokodil’deki karikatürler üzerinden Kurtuluş Savaşı’nda Türk Ulusal Hareketi’nin işgal kuvvetlerine yönelik direnişinin kararlı bir şekilde sürdüğünün yansıtıldığı, saltanatın çöküş sürecinde olduğu mesajının verildiği ve Türk Ulusal Hareketi ile RSFSC’nin ortak rakiplere karşı mücadele ettiği algısının şekillendirildiği ortaya çıkarılmıştır. Bu şekilde çalışmada Krokodil’deki konuya ilişkin karikatürlerde RSFSC’nin dolaylı olarak Türk Kurtuluş Savaşı’na destek verdiği izleniminin oluşturulduğu sonucuna ulaşılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Kurtuluş Savaşı, Rusya, Medya, Mizah, Rus Mizahı

Kaynakça

• AFŞAR, Erkan (2019). “Türk Dış Politikasına Tarihsel Bir Bakış: Türk-Rus İlişkileri (1919-1925)”, Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dergisi, 4 (7), s. 135-148.
• AKMAN, Erdoğan (2014a). “Birinci ve İkinci İnönü Savaşlarının Sovyet Rusya Basınında Yansımaları [Pravda ve İzvestiya Gazeteleri Üzerinden Basın Analizi]”, MANAS Sosyal Araştırmalar Dergisi, 3 (4), s. 37-55.
• AKMAN, Erdoğan (2014b). “Mudanya Ateşkes Antlaşması’nın Sovyet Rusya Basınında Yansımaları [Pravda ve İzvestiya Gazeteleri Üzerinden Basın Analizi]”, Manas Sosyal Araştırmalar Dergisi, 3 (3), s. 19-45.
• ALBAYRAK, Hande (2020). “Sosyal Hizmetin Anlatı Araştırması ile Buluşması”, Toplum ve Sosyal Hizmet, 31 (4), s. 1719-1745.
• ARSLAN, Lütfi (2022). “Sovyet Rusya-Türkiye İlişkilerinin Millî Mücadeleye Katkıları”, BENGİ Dünya Yörük-Türkmen Araştırmaları Dergisi, (1), s. 163-192.
• ATABEY, Figen (2014). “Monterux Konferansı’ndan İkinci Dünya Harbi’ne Türk-Sovyet İlişkileri”, Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi, 4 (4), s. 1-11.
• BAŞARIR, Mehtap (2021). “Stalingrad Savaşı Döneminde Türkiye-Sovyet Rusya İlişkileri (1941-1943)”, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, (72), s. 491-522.
• BENHÜR, Çağatay (2004). “Stalin Dönemi Türk-Sovyet İlişkileri”, Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, (15), s. 325-337.
• CANKUT, Ayhan (2018). “Millî Mücadele Dönemi Türkiye-Rusya İlişkileri”, EUropean Journal of Managerial Research (EUJMR), 2 (2), s. 76-99.
• CUTLER, Robert (1991). Soviet Relations with Greece and Turkey: A Systems Perspective. Ed. Dimitri Constas. In The Greek-Turkish Conflict in the 1990s (p. 183-206). London: Palgrave Macmillan.
• ÇAKICI, Nurettin ve ÖKSÜZ, Hikmet (2020). “‘Bolşevik Ruslar’ın Millî Mücadele Hareketiyle Temas Kurma Girişimleri”, Cumhuriyet Tarihi Araştırmaları Dergisi, 16 (32), s. 717-746.
• DOĞRAMACIOĞLU, Hüseyin (2020). “Hâkimiyet-i Milliye Gazetesine Göre Millî Mücadele Yıllarında Rusya ile Münasebetler”, Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 5 (2), s. 219-230.
• ERDOĞAN, Seven ve ASLAN, Zehra (2021). “Demokrat Parti Döneminde Türkiye-Sovyetler Birliği İlişkileri: İkinci Dünya Savaşı Sonrası Dönemin Mirası ve Soğuk Savaş Etkisi”, Çağdaş Türkiye Tarihi Araştırmaları Dergisi, 21 (42), s. 295-317.
• ESMER, Elçin (2003). Şizofrenlerin Sözlü Anlatı Metinlerinin Çözümlenmesi, Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara.
• GÜÇLÜ, Yücel (1998). “The Uneasy Relationship: Turkey's Foreign Policy as Regards the Soviet Union at the Outbreak of the Second World War”, BELLETEN, 67 (250), s. 949-986.
• HIRST, Samuel J. (2013). “Anti-Westernism on the European Periphery: The Meaning of Soviet-Turkish Convergence in the 1930s”, Slavic Review, 72 (1), p. 32-53.
• HIRST, Samuel J. (2013). “Transnational Anti-Imperialism and the National Forces: Soviet Diplomacy and Turkey, 1920-23”, Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, 33 (2), p. 214-226.
• IŞIK, Metin, GAZİ, Mehmet Ali, ÇAKI, Caner ve ÇAKI, Gül. (2021). “Birinci Dünya Savaşı’nda Amerikan Kütüphane Derneği’nin ABD Ordusuna Yönelik Hazırladığı Propaganda Posterleri Üzerine İnceleme”, Türk Kütüphaneciliği, 35 (2), s. 131-158.
• KAYA, Furkan (2022). “1965-1971 Yılları Arası Türkiye’nin Çok Yönlü Dış Politika Perspektifinde Sovyetler Birliği ile İlişkileri”, TESAM Akademi Dergisi, 9 (1), s. 131-153.
• KOIKE, Dale April (1987). “Code Switching in the Bilingual Chicano Narrative”, Hispania, 70 (1), p. 148-154.
• KÖSE, İsmail (2019). “Sovyetler Birliği’nin Türk Boğazlarıyla İlgili Talepleri: 1945-1946 Notaları”, Ankara Üniversitesi SBF Dergisi, 74 (4), s. 1125-1148.
• KROKODIL (1922a). Birinci Karikatür, https://tinyurl.com/2p8wcsfh, Erişim Tarihi: 16.04.2022.
• KROKODIL (1922b). İkinci Karikatür, https://tinyurl.com/ku2hejwj, Erişim Tarihi: 16.04.2022.
• KROKODIL (1922c). Üçüncü Karikatür, https://tinyurl.com/5n7xddd3, Erişim Tarihi: 16.04.2022.
• KROKODIL (1922d). Dördüncü Karikatür, https://tinyurl.com/5n7xddd3, Erişim Tarihi: 16.04.2022.
• KROKODIL (1922e). Beşinci Karikatür, https://tinyurl.com/ya7h98u3, Erişim Tarihi: 16.04.2022.
• KROKODIL (1922f). Altıncı Karikatür, https://tinyurl.com/ya7h98u3, Erişim Tarihi: 16.04.2022.
• KROKODIL (1922g). Yedinci Karikatür, https://tinyurl.com/tam33wyc, Erişim Tarihi: 16.04.2022.
• KROKODIL (1922h). Sekizinci Karikatür, https://tinyurl.com/4v8kxsec, Erişim Tarihi: 16.04.2022.
• KROKODIL (1922i). Dokuzuncu Karikatür, https://tinyurl.com/bdfhxjad, Erişim Tarihi: 16.04.2022.
• KROKODIL (1922j). Onuncu Karikatür, https://tinyurl.com/bdfhxjad, Erişim Tarihi: 16.04.2022.
• KROKODIL (1922k). On Birinci Karikatür, https://tinyurl.com/bdfhxjad, Erişim Tarihi: 16.04.2022.
• KURBAN, Vefa (2014). “1950-1960 Yıllarında Türkiye ile Sovyetler Birliği Arasındaki İlişkiler”, Çağdaş Türkiye Tarihi Araştırmaları Dergisi, 14 (28), s. 253-282.
• LABOV, William (1972). Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
• LABOV, William (2010). Oral Narratives of Personal Experience. To appear in the Cambridge Encyclopedia of the Language Sciences, p. 546-548.
• LABOV, William ve WALETZKY, Joshua (1997). “Narrative Analysis: Oral Versions of Personal Experience”, Journal of Narrative and Life History, 7 (1-4), p. 3-38.
• PEHOWSKI, Marian (1978). “Krokodil-Satire for the Soviets”, Journalism Quarterly, 55 (4), p. 726-731.
• RUSSIAN LIFE (2022). Kalling All Krokodils, https://russianlife.com/stories/online/kalling-all-krokodils/, Erişim Tarihi: 18.04.2022.
• SAKKAS, John ve ZHUKOVA, Nataliya (2013). “The Soviet Union, Turkey and the Cyprus Problem, 1967-1974”, Les cahiers Irice, (1), p. 123-135.
• SARINAY, Yusuf (1986). “Millî Mücadelede Türk–Sovyet Münasebetleri. Ondokuz Mayıs Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi”, 1 (1), s. 200-218.
• SEMİZ, Yaşar ve AKGÜN, Birol (2007). “Dostluktan Krize: İkinci Dünya Savaşı Sürecinde Türk-Rus İlişkileri”, Sosyal Ekonomik Araştırmalar Dergisi, 7 (14), s. 239-270.
• ŞAH, Umut (2018). “Anlatı Çalışmaları”, Psikoloji ve Toplum Dergisi, 2, s. 5-16.
• TAMKIN, Nicholas (2008). “Diplomatic Sigint and the British Official Mind during the Second World War: Soviet claims on Turkey, 1940–45”, Intelligence and National Security, 23 (6), p. 749-766.
• TEKEREK, Meltem (2021). “Kurtuluş Savaşı’nda Azerbaycan ve Rusya’nın Türkiye’ye Maddi Yardımları”, Uluslararası Medeniyet Çalışmaları Dergisi, 6 (2), s. 165-179.
• TEPEKÖY, Okay (2021). “Millî Mücadeleye Hazırlık Döneminde Türk-Rus İlişkileri”, Giresun Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Dergisi, 7 (2), s. 156-164.
• TOKGÖZ, Erdinç (2011). “Dünden Bugüne Türkiye-Rusya Ekonomik İlişkilerinde Üç Büyük Dönem”, Ufuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 1 (1), s. 6-14.
• UZMAN, Nasrullah (2018). “II. Dünya Savaşı Sonrasında Sovyet Talepleri ve Türkiye’nin Tepkisi”, Gazi Akademik Bakış, 11 (22), s. 117-142.
• WHEELER, Geoffrey (1968). “Soviet Interests in Iran, Iraq, and Turkey”, The World Today, 24 (5), p. 197-203.
• YEMENİCİ, Alev (1995). “Labov'un Anlatı Çözümleme Yöntemi ve Bir Uygulama”, Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 6, s. 39-55.
• YEŞİLOT, Okan ve İSAKOV, Abdrasul (2021). “Rus Basınında TBMM’nin Açılış Süreci”, Bilig, (TBMM’nin 100. Yılı Özel Sayısı), (96), s. 121-145.
• YURDİGÜL, Aslı ve ERDOĞAN ÇAKAR, Banu (2019). “Sovyet Basınında Türkiye ve Türkiye Cumhuriyeti’nin İlanı: Pravda ve İzvestiya Gazeteleri Örneği”, Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, (47), s. 273-294.