“FARSÇA ŞİİRİN İMGELERİ”NE BATIDAN BİR BAKIŞ

İslam kültürü; özellikle tasavvuf alanının etkin ve karakteristik isimlerinden olan Annemarie Schimmel, bütün ömrünü İslam araştırmalarına adamıştır.Schimmel’in İslami şiirlere olan ilgisi, bu zorluklarla tanışmasıyla beraber gün geçtikçe artmıştır. Batılı okurun bu sanatla tanışmasını kolaylaştırmak için ilginç görünen her türlü materyalin toplanmasının yararlı olacağını düşünen Schimmel’in yüzün üzerinde eseri ve çok sayıda makalesi bulunmaktadır. Başlıca eserleri arasında İslamın Kısa Tarihi, İslamın Mistik Boyutları, Sayıların Gizemi gibi yapıtlar bulunur.İki Renkli Sırma “Farsça Şiirin İmgeleri”, 566 sayfa ve 4 bölümden oluşmakta, kitabın giriş kısmında “İçindekiler” den sonra dört sayfalık bir önsöz bulunur. Bu önsözden sonra kitapta adı geçen şairlere dair kronolojik bir araştırma kısmı; transliterasyona dair bir not ve yaklaşık yirmi altı sayfalık bir giriş kısmı bulunur. Kitabın sonunda ise Farsça şiir sanatının çeşitli alanlarının bazı kavramlarının daha iyi anlaşılması için ilave bilgilerin sunulduğu bir dizi örnek eklemeleri bulunur. Yazar, genel bir okur kitlesine hitap edebilmek için kitabın kaynakça kısmında Farsça, Urduca ve Türkçe dillerine ait edebiyat eleştirisi içeren eserlere yer vermiştir.