TÜRKÇENĐN KAYNAĞI TÜRKÇE OLMALI * (“Türkçe-Kırgızca Sözlük” Üzerine)

Yıl 2010, Cilt: 10 Sayı: 1, 11 - 16, 01.05.2010

Gulzura Cumakunova

Öz

Bugünkü küreselleşen dünyada her ulusal dilden çağa ayak uydurması için kendini yenilemesi ve geliştirmesi, yeni kavramları karşılayabilecek yeni sözcükler ile kelime hazinesini donatması beklenmektedir. Böyle bir ihtiyaç karşısında ilk başvurulacak ve devreye sokulacak mekanizmaların başında dilin iç kaynakları gelir.Türk dilleri, biri birinin kelime hazinesini tamamlamada, yeni kelime ve terim yapımının geliştirmede, kelime anlamlarının artırılarak zenginleştirilmesinde göz ardı edilmeyecek büyük potansiyellere sahip birer iç kaynak sayılır. Makalede yazar, 2005’te yayımladığı “TürkçeKırgızca Sözlüğü”nün örneğinde kardeş diller arasında yapılan çeviri, karşılaştırmalı, açıklamalı sözlüklerin Türk dilleri arasındaki ortaklıkları ortaya çıkaracak, gelişme süreçlerindeki etkenleri belirleyecek büyük potansiyelinden söz etmektedir

Anahtar Kelimeler

Türk dilleri, Türkçe sözlükler, edebî dil, iç kaynaklar

Resource of Turkish Should Be Turkish

Öz

In today’s globalized world, each national language is expected to renew itself and develop, equip the vocabulary with new words, that will meet the recent concepts. In the face of such a need, the internal resources of language are the first means, that has to be consulted and applied. By all means, Turkic languages are known as the internal resources, that possess a great potential in completing each other's vocabulary, creating new terms and words, enhancing the prosperity of words by expanding the contents. In the article the author mentions about this very potential of comparative, explanatory, and translating dictionaries to be made between sibling languages, which will reveal the associations between Turkic languages and determine the factors of their development process, benefiting from the outcomes of her own "Turkish-Kyrgyz" dictionary that was published in 2005

Anahtar Kelimeler

Turkic landuages, Turkish dictionaries, literary language, internal resources