Polish Travellers’ Account of Turkey in 20’s of the XXth Century

Öz

20. Yüzyılın 20li yıllarında Polonyalı Gezginlerin Türkiye Kayıtları Makale, 20. yüzyılın 201i yıllarında Türkiye’ye gelen iki Polonyalı gezginin anılarından seçilmiş pasajları içermektedir. Bu yazarlar, Wanda Melcer-Rutkowska, vel Sztekkerowa ve Tadeusz Vetulani’dir. Onlar 1925 ve 1929 yıllarında İstanbul, Ankara ve başka yerleri ziyaret etmişlerdir. Onların ülke (idare, ekonomi, eğitim, kültür vb.) ve Türk halkı (örneğin konukseverlik, sağlık) hakkındaki fikirleri, yayınlanmış anılarında nitelendirilmiştir. Karşılaştırmanın konuları, Türkiye’deki günlük yaşaırun bazı alanlarda, gezginlerin kitaplarında yazılmış görüşleridir. Onlar, politik ve idari ilişkiler, ekonomi, eğitim, kasaba ve köyler, ahlak ve giyim, sağlık, Türk vatandaşların Polonyalılar ve tarihe karşı davranışları gibi konuları izlediler. Wanda Melcer— Rutkowska’nın eleştirilerine göre, onun fikirleri Batı Avrupa standartlarına dayandığı görünüyor. Diğer taraftan, Tadeusz Vetulani, ülkenin bir dostu ve Türkiye’nin güzelliğine, samimi olarak düşkün olarak karakterize edilebilir

Anahtar Kelimeler

• Polonya, Türkiye Cumhuriyeti, Polonyalı Gezginler, Wanda Melcer

Kaynakça

1. Belza Stanislaw, W stolicy padyszacha. Wraz'enia z podro'z'y da Konstantynopola, Warsaw 1898, pp. 8, 328, 40.
2. Kowalski Tadeusz, Turcja powojenna, Lviv 1925, pp. XII, 191.
3. Melcer-Rutkowska Wanda, Turcja dzisiejsza, Warsaw [1925], pp. 157, 1.
4. Narkiewicz Jodko Jan, Ze wschodu, Warsaw 1899, pp. 4, 167.
5. Potocki Jan, Jana hr. Poiockiego Podröz' do Turcyi i Egiptu. Z wiadomosciq o âyciu i pismach tego autora, Krakow 1849, pp. XXVI, 83.
6. RaczyŞski Edward, Dziennik podröz'y do Turcyi odbytey w roku MDCCCJG V, Wroclaw 1821, pp. 204, VIII, 64.
7. Resimli Mecmua Lehistan (Polonya) Sanayi ve Türkiye [...] Instanbul’daki 1. Leh Sergisi Münasebetiyle, ed. Ludwik Lydko, Varsovia— Grudziadz—Istanbul 1924 [Reprint Ankara 2006], pp. 143.
8. RostaŞŞski J an, Autem i araba przez Anatolje, Warsaw 1929, pp. 179, 3.

9. Vetulani Tadeusz, Obrazki z wspölczesnej Turcji, Krakow 1930, pp. 27.
10. Vetulani Tadeusz, Wsiep d0 budan nad typami koni arabskich w Turcji, Poznan 1932, pp. 43.
11. Vetulani Tadeusz, Wzdluz' Anatolii, Warsaw 1937, pp. 125.
12. Vetulani Zygmunt, Turcja, Warsaw 1928, pp. 238, 2. Tomasz Kruszewski