Enhancing Foreign Language Learning through Listening Strategy Delivered in L1: An Experimental Study

Öz

Listening used in language teaching refers to a complex process that allows us to understand spoken language. The current study, conducted in Iran with an experimental design, investigated the effectiveness of teaching listening strategies delivered in L1 (Persian) and its effect on listening comprehension in L2. Five listening strategies: Guessing, making inferences, identifying topics, repetition, and note-taking were taught over 14 weeks during a semester. Sixty lower intermediate female participants came from two EFL classrooms in an English language institute. The experimental class (n = 30) who listened to their classroom activities performed better (t value = 10.083) than the control class using a methodology that led learners through five listening strategies in Persian. The same teacher taught the students in the control class (n = 30), who listened to the same classroom listening activities without any of the above listening strategies. A pre and post listening test made by a group of experts in the language institute assessed the effect of teaching listening strategies delivered in L1. Results gathered on the post intervention listening test revealed that listening strategies delivered in L1 led to a statistically significant improvement in their discrete listening scores compared with the control group

Anahtar Kelimeler

• Listening Comprehension, Listening Strategy Instruction, Foreign Language Learning, Instruction, Learning

Enhancing Foreign Language Learning through Listening Strategy Delivered in L1: An Experimental Study

Öz

-

Anahtar Kelimeler

• -

Kaynakça

1. Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (1996). Language testing in practice. Oxford: Oxford University Press.
2. Bentley, S., & Bacon, S. E. (1996). The all new, state-of-the-art ILA definition of listening: Now that we have it, what do we do with it? Listening Post, 56: 1-5.
3. Brooks-Lewis, K. A. (2009). Adult learners’ perceptions of the incorporation of their L1 in foreign language teaching and learning. Applied Linguistics, 30(2): 216-235.
4. Brown, G. (2008). Selective listening. System: An International Journal of Educational Technology and Applied Linguistics, 36: 10-21.
5. Buck, G. (1991). The testing of listening comprehension: An introspective study. Language Testing, 8: 67-91.
6. Carless, D. (2008). Student use of the mother tongue in the task-based classroom. ELT Journal, 62(4): 331–338.
7. Carrier, K. A. (2003). Improving High School English language learners' second language listening through strategy instruction. Bilingual Research Journal, 27: 38340
8. Chamot, A. U. (1995). Learning strategies and listening comprehension. In D. Mendelesohn and J. Rubin (eds.), a guide for the teaching of second language listening (pp. 13-30). San Diago, CA: Domonie.

9. Chang, A. C. S., & Read, J. (2007). Support for foreign language listeners: Its effectiveness and limitations. RELC Journal: A Journal of Language Teaching and Research, 38: 75-394.
10. Chang, A. C. S., & Read, J. (2006). The Effects of Listening Support on the Listening Performance of EFL Learners. TESOL Quarterly, 40(2): 375-397.
11. Cross, J. (2009). Effects of listening strategy instruction on news videotext comprehension. Language Teaching Research, 13: 151-176.
12. Elkhafaifi, H. (2005). The effect of prelistening activities on listening comprehension in Arabic learners. Foreign Language Annuals, 38(4): 505 - 513
13. Ellis, N. C. (2005). At the interface: How explicit knowledge affects implicit language learning. Studies in Second Language Acquisition, 27: 305–352.
14. Field, J. (2008a). Guest editor’s introduction Emergent and divergent: A view of second language listening research. System, 36: 2–9.
15. Field., J. (2008b). Bricks or mortar: Which parts of the input does a second language listener rely on?. TESOL Quarterly, 42: 411-432.
16. Goh, C. (2008). Metacognitive instruction for second language listening development: Theory, practice and research implications. RELC Journal: A journal of language teaching and research in Southeast Asia, 39: 188-213.
17. Graham, S., & Macaro, E. (2008). Strategy instruction in listening for lowerintermediate learners of French. Language Learning, 58: 747-78.
18. Graham, S. (2006). Listening comprehension: The learners' perspective. System: An International Journal of Educational Technology and Applied Linguistics, 34: 165-182.
19. Graham, S. (2003). Learners strategy and advanced level listening comprehension. Language Learning Journal, 28: 64-69.
20. Graham, S. (1997). Effective language learning. Positive strategies for advanced level language learning. Clevedon, Multilingual Matters.
21. Harley, B. (2000). Listening strategies in ESL: Do age and L1 make a difference? TESOL Quarterly, 34: 769-776.
22. Hassan X, Mason, D., Nye, G., Smith, P., & Vanderplank, R. (2005). Strategy training in language learning: a systematic review of available research. In: Research Evidence in Education Library. London: EPPI-Centre, Social Science Research Unit, Institute of Education.
23. Hasan, A. S. (2000). Learners’ perceptions of listening comprehension problems. Language, Culture and Curriculum, 13(2): 137-153.
24. Kellerman, E. (1995). Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere? Annual Review of Applied Linguistics, 15: 125–50.
25. LeBauer, R. S. (2000). Learn to listen: Listen to learn. Academic listening and notetaking (2nd ed.). New York: Longman.
26. Littlewood, W., & Yu, B. (2009). First language and target language in the foreign language classroom. Lang. Teach, 1-14.
27. Macaro, E. (2009). Teacher use of codeswitching in the second language classroom: Exploring ‘optimal’ use. In M. Turnbull and J. Dailey-O’Cain (Eds.), First language use in second and foreign language learning (pp. 35-49). Salisbury: UK.
28. Macaro, E. (2001). Learning strategy in foreign and second language classrooms. London: Continuum.
29. Mendelsohn, D. (1995). Applying learning strategies in the second/foreign language listening comprehension lesson. In D. Mendelsohn, and J. Rubin (eds.), A guide for the teaching of second language listening. (pp. 132-50). San Diego: Dominie Press.
30. Nagle, S. J., & Sanders, S. L. (1986). Comprehension theory and second language pedagogy. TESOL Quarterly, 20: 9–26.
31. O’Malley, J. M., & Chamot, A. U. (1990). Learning strategies in second language acquisition. Cambridge, England: Cambridge University Press.
32. Orland-Barak, L., & Yinon, H. (2005). Different but similar: Student teachers’ perspectives on the use of L1 in Arab and Jewish EFL classroom settings. Language, Culture and Curriculum, 18: 91-113.
33. Oxford, R. L. (1990). Language learning strategies. Newbury House Publishers.
34. Rubin, J. (1975). What the ‘good language learner’ can teach us. TESOL Quarterly, 9: 41Stern, H. H. (1975). What can we learn from the good language learner? Canadian Modern Language Review, 31: 304-318.
35. Sweller, J. (2009). Cognitive bases of human creativity. Educational Psychology Review, 21: 11–19.
36. Vandergrift, L. (2007). Recent developments in second and foreign language listening comprehension research. Language Teaching, 40: 191-210.
37. Vandergrift, L. (1999). Developing metacognition in L2 listening comprehension in Grades 4–6. Paper presented at the annual conference of the American Association for Applied Linguistics, Stamford, CT.
38. Vandergrift, L. (1997). The comprehension strategies of second language (French) listeners: A descriptive study. Foreign Language Annals, 30: 387–409.
39. Vandergrift, L. (1992). The comprehension strategies of core French high school students. University of Alabama, Canada.
40. Weinberg, A. (1995). Nature et validit´e du test de classement de l’Institut des Langues Secondes. Canadian Modern Language Review, 51: 636–660.
41. White, G. (2006). Teaching listening: Time for a change in methodology. In E. Us´oJuan & A. Mart´ınez-Flor (Eds.), Current trends in the development and teaching of the four language skills (pp. 111–135). Berlin: Mouton de Gruyter.