FOSTERING EUROPEAN TEACHERS: AN ETWINNING LAB FOR CITIZENSHIP, COMMUNICATION, COLLABORATION, AND DIGITAL COMPETENCE IN INITIAL TEACHER EDUCATION

Öz

This paper presents a reflective analysis of the International Teacher Education (ITE) eTwinning Lab 2025-26, a transnational collaborative project involving pre-service teachers at the University of Cagliari (Italy) in partnership with Aix-Marseille Université (France), the University of Castilla-La Mancha (Spain), and the University of Tuzla (Bosnia and Herzegovina). Framed by the eTwinning annual theme “Citizenship education: celebrating what unites us”, the 12-hour laboratory engaged pre-service primary teachers (Pinter, 2017) in designing and simulating transnational, project-based learning experiences using English as a Lingua Franca. Grounded in the principles of Content and Language Integrated Learning (CLIL) (Coyle, Hood, & Marsh, 2010) and digital pedagogy, the lab aimed to develop participants’ soft skills and transversal competences: digital literacy, intercultural communication, collaborative project design, pedagogical innovation, and professional discourse community building (Swales, 1990). Employing a mixed-methods approach, data were analysed from post-project questionnaires (N=95 [Cagliari], N=10 [Tuzla], N=10 [Aix-Marseille], N=8 [Castilla-La Mancha]), ongoing formative assessments (through the usage of several tools as Mentimeter, AnswerGarden, and Padlet), and analysis of collaborative outputs (Canva projects). Findings reveal significant improvement in digital tool mastery, particularly with AI chatbots and collaborative platforms, and, most of all, enhanced intercultural awareness and learners’ self-confidence. It is argued here that this experience, with both its products and processes, can contribute to the growing literature on online teacher education and can provide a replicable model for integrating eTwinning into university-based training programs across Europe.

Anahtar Kelimeler

• CLIL
• ETWINNING
• DIGITAL COMPETENCE
• INITIAL TEACHER EDUCATION
• CIVICS AND CITIZENSHIP EDUCATION

Avrupalı Öğretmenleri Geliştirmek: Öğretmen Yetiştirme Sürecinde Vatandaşlık, İletişim, İş Birliği ve Dijital Yeterlilik için Bir eTwinning Laboratuvarı

Öz

Bu makale, Uluslararası Öğretmen Eğitimi (UÖE) eTwinning Laboratuvarı 2025-26'nın yansıtıcı bir analizini sunmaktadır. Bu proje, Cagliari Üniversitesi'ndeki (İtalya) hizmet öncesi öğretmenleri kapsayan ve Aix-Marseille Üniversitesi (Fransa), Castilla-La Mancha Üniversitesi (İspanya) ve Tuzla Üniversitesi (Bosna-Hersek) ile ortaklaşa yürütülen ulusötesi bir iş birliği projesidir. eTwinning'in yıllık teması olan “Vatandaşlık eğitimi: bizi birleştiren şeyleri kutlamak” çerçevesinde şekillenen 12 saatlik laboratuvar, hizmet öncesi sınıf öğretmenlerini (Pinter, 2017), Ortak İletişim Dili Olarak İngilizceyi kullanarak ulusötesi, proje tabanlı öğrenme deneyimleri tasarlama ve simüle etme sürecine dahil etmiştir. İçerik ve Dil Entegre Öğrenimi (İDLE) (Coyle, Hood, & Marsh, 2010) ve dijital pedagoji ilkelerine dayanan laboratuvar, katılımcıların yumuşak becerilerini ve dijital okuryazarlık, kültürlerarası iletişim, iş birlikçi proje tasarımı, pedagojik yenilik ve mesleki söylem topluluğu oluşturma (Swales, 1990) gibi yatay becerilerini geliştirmeyi hedeflemiştir. Karma yöntem yaklaşımı kullanılarak, veriler proje sonrası anketlerden (Cagliari'den N=95, Tuzla'dan N=10, Aix-Marseille'den N=10, Castilla-La Mancha'dan N=8), devam eden biçimlendirici değerlendirmelerden (Mentimeter, AnswerGarden ve Padlet gibi çeşitli araçların kullanımı yoluyla) ve iş birlikçi ürünlerin (Canva projeleri) analizinden elde edilmiştir. Bulgular, özellikle yapay zekâ sohbet robotları ve iş birlikçi platformlarda olmak üzere dijital araçlara hâkimiyette önemli bir iyileşme ve her şeyden önce gelişmiş kültürlerarası farkındalık ile öğrencilerin öz güveninde artış olduğunu ortaya koymaktadır. Bu deneyimin, hem ürünleri hem de süreçleriyle, çevrimiçi öğretmen eğitimi üzerine büyüyen literatüre katkıda bulunabileceği ve eTwinning'in Avrupa genelindeki üniversite temelli eğitim programlarına entegre edilmesi için tekrarlanabilir bir model sunabileceği ileri sürülmektedir.

Anahtar Kelimeler

• dijital yeterlilik
• vatandaşlık ve yurttaşlık eğitimi
• CLIL
• ETWINNING

Kaynakça

1. Ancillotti, P., Giardi, D., & Tosi, A. (2023). eTwinning nella formazione iniziale degli insegnanti: Tre modelli a confronto. In A. Tosi (Ed.), Empowering future teachers for a sustainable intercultural and inclusive education. The impact of eTwinning on Initial Teacher Education (pp. 92–98). Carocci.
2. Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
3. Coonan, C. M., & Ricci Garotti, F. (2019). CLIL and non-CLIL teachers’ practices: A survey. In D. Marsh & O. Meyer (Eds.), Quality interfaces: Examining evidence and exploring solutions in CLIL (pp. 70–81). Akademische Verlagsgemeinschaft.
4. Council of the European Union. (2018). Council Recommendation on key competences for lifelong learning. Official Journal of the European Union, C 189, 1–13.
5. Council of the European Union. (2019). Council Recommendation on a comprehensive approach to the teaching and learning of languages. Official Journal of the European Union, C 189, 15–22.
6. Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge University Press.
7. Dalton-Puffer, C., Llinares, A., Lorenzo, F., & Nikula, T. (Eds.). (2014). “You can stand under my umbrella”: Immersion, CLIL and bilingual education. A response to Cenoz, Genesee & Gorter (2013). Applied Linguistics, 35(2), 213–218. https://doi.org/10.1093/applin/amu010
8. European Commission. (2022). eTwinning: Community overview 2022. Central Support Service for eTwinning.

9. Gilleran, A., & Baptista, M. (2023). eTwinning for future teachers: A European perspective on benefits and models. In N. Mouratoglou (Ed.), eTwinning for future teachers: Ideas for integrating eTwinning in initial teacher education (pp. 104–108). Publications Office of the European Union.
10. Huertas-Abril, C. A., & Palacios-Hidalgo, F. J. (2023). Digital competence and eTwinning in initial teacher education: Perceptions of Spanish and Polish students. Technology, Pedagogy and Education, 32(1), 1–15.
11. Hughes, S., & Madrid, D. (2020). The effects of CLIL on content knowledge in monolingual contexts. The Language Learning Journal, 48(1), 48–59. https://doi.org/10.1080/09571736.2017.1373064
12. Lembicz, J., & Maciejewska, M. (2023). The impact of eTwinning on student teachers’ motivation and international engagement in Poland. In N. Mouratoglou (Ed.), The impact of eTwinning on initial teacher education: Placing teacher educators and student teachers in the spotlight. Full monitoring report 2023. Publications Office of the European Union.
13. Llinares, A., & Morton, T. (Eds.). (2017). Applied linguistics perspectives on CLIL. John Benjamins.
14. López-Cirugeda, I., & Sánchez-Ruiz, R. (2023). eTwinning and ITE in Spain: A testimony by Universidad de Castilla-La Mancha. In A. Tosi (Ed.), Empowering future teachers for a sustainable intercultural and inclusive education (pp. 145–150). Carocci Editore.
15. Markham, T. (2011). Project based learning. Teacher Librarian, 39(2), 38–42.
16. MIUR. (2012). Indicazioni nazionali per il curricolo della scuola dell'infanzia e del primo ciclo d'istruzione. Annali della Pubblica Istruzione. Le Monnier.
17. Mouratoglou, N. (Ed.). (2025). eTwinning for future teachers: Ideas for integrating eTwinning in initial teacher education. Publications Office of the European Union.
18. Nguyen, H. T. M., Nguyen, H. T. T., Gilanyi, L., Hoang, T. H., & Gao, X. (2025). Content Language Integrated Learning (CLIL): Teachers’ metacognitive understanding of pedagogical translanguaging. Learning and Instruction, 97, 102085. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2025.102085
19. Paz-Albo Prieto, J., & Hervás Escobar, A. (2017). The eTwinning experience: Beyond school classrooms. In ICERI2017 Proceedings (pp. 8848–8851). IATED. https://doi.org/10.21125/iceri.2017.2445
20. Paz-Albo, J., & López, I. (2017). Higher education perspectives on eTwinning: The future of Initial Teacher Training learning. In L. Gómez, A. López, & I. Candel (Eds.), INTED2017 Proceedings (pp. 1073–1076). IATED.
21. Pérez-Cañado, M. L. (2012). CLIL research in Europe: Past, present, and future. International Journal of Applied Linguistics, 22(3), 315–341.
22. Pinter, A. (2017). Teaching Young Language Learners (2nd ed.). Oxford University Press.
23. Redecker, C. (2017). European Framework for the Digital Competence of Educators: DigCompEdu. Publications Office of the European Union.
24. Siatras, A., Kalogirou, E., Ampatzidis, G., & Michalopoulou, A. (2025). Designing eTwinning projects for young learners. In N. Mouratoglou (Ed.), eTwinning for future teachers: Ideas for integrating eTwinning in initial teacher education (pp. 5–7). Publications Office of the European Union.
25. Swales, J. (1990). The concept of discourse community. In Genre analysis: English in academic and research settings (pp. 21–32). Cambridge University Press.
26. Tosi, A. (2023). Empowering future teachers for a sustainable intercultural and inclusive education: The impact of eTwinning on Initial Teacher Education. Carocci.
27. Turan, I., Kilic, H., Barak, B., Gocen, A., Kervan, S., & Yali, S. (2025). PAST: (Pre)historical adventures in storytelling and teaching. In N. Mouratoglou (Ed.), eTwinning for future teachers: Ideas for integrating eTwinning in initial teacher education (pp. 64–68). Publications Office of the European Union.
28. Virdia, S. (2019). CLIL and content learning: A review of the literature. In D. Marsh & O. Meyer (Eds.), Quality interfaces: Examining evidence and exploring solutions in CLIL (pp. 39–45). Akademische Verlagsgemeinschaft.
29. Wolff, D., & Virdia, S. (2019). CLIL: From language learning to content learning. In C4C project guide: Principles for teaching children in CLIL (pp. 11–19). European Commission.