Akademik Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi Süreci İçerisinde Kavram Edinimi Ve Buna Yönelik Bir Eylem Araştırması

Öz

Araştırmacının kendi gözlemleri, sonrasında öğrenci ve öğretmenlerle yapılan görüşmeler ve alan araştırmaları neticesinde yükseköğrenim için Türkiye’ ye gelen yabancı uyruklu öğrencilerin birtakım akademik ve öğrenim alanlarına dair kavramları dil öğrenim süreci içerisinde tam olarak edinemedikleri ve bu sebeple bazı problemler yaşadıkları anlaşılmıştır. Söz konusu problem durumundan hareketle yabancı uyruklu öğrencilerin akademik dil ihtiyaçlarını belirlemek ve çözüm yolları geliştirmek üzere alan araştırmalarına ve öğrenci ihtiyaçlarına dayanarak yabancı uyruklu öğrenciler için Türkçe akademik kavram edinimi süreci planlanmıştır. Süreç içerisinde verilmesi planlanan becerilerin denenmesi ve öğrencilere kazandırılması amacıyla akademik metinler, ders öğretim planları, beceriler/kazanımlar listesi, akademik kavram listeleri ve etkinlikler geliştirilmiştir. Geliştirilen içeriğin uygulanması için on iki haftalık bir öğretim süreci planlanmıştır. Öğretim paketinin uygulama süreci nitel araştırma çerçevesinde eylem araştırması modelinde gerçekleştirilmiştir. Süreç çözümlemesi aşamasında; veri toplama araçları olarak belirlenen araştırmacı günlükleri, öğrenci günlükleri, ders video kayıtları, öğrenci etkinlik kâğıtları, kullanılmıştır. Eylem araştırması süresi boyunca elde edilen veriler betimsel çözümlemeye tabi tutulup yorumlandığında; oluşturulan öğretim materyali ve içeriğinin etkili olduğu, öğrencilerin kavram edinim alanında ilerleme gösterdikleri ve uygulama sürecinden son derece memnun kaldıkları görülmüştür. Araştırma kapsamında oluşturulan akademik kavram öğretim sürecinin, yabancı uyruklu öğrencilerin akademik başarıları için son derece yararlı ve gerekli olduğu sonucuna varılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Yabancılar Türkçe Öğretimi,akademik kavram edinimi,eylem araştırma

Acquisition of the Concept During the Process of Teaching Academic Turkish as a Foreign Language and an Action Study for This

Öz

As a result of the researcher's own observations and later interviews with the students and teachers as well as researches in the field, it has been understood that the foreign students, coming to Turkey for higher education, cannot acquire full academic and conceptual knowledge of their field within the context of language learning and therefore they experience some problems. From this point forth, in order to determine the academic language needs of foreign students and to develop solutions, Turkish academic concept acquisition process for foreign students has been planned based on the field research and student needs. In order to test the skills planned in the process and enable the students to gain them, academic texts, course teaching plans, a list of skills / acquisition, academic concept lists and activities were developed. A twelve -week teaching process is planned for the implementation of the developed content. The implementation of the instructional package was carried out in the action research model in the context of qualitative research. During the process analysis researcher's journals identified as data collection tools, student journals, course video recordings, student activity papers are used. When the data obtained during the course of the action were subjected to the descriptive analysis and interpreted; it has been seen that the teaching material and its contents are effective, students make progress in concept acquisition and they are very satisfied with the implementation process. It has been concluded that the academic concept teaching process developed for the academic achievements of foreign students within the scope of the study is extremely useful and necessary. 

Anahtar Kelimeler

• Turkish teaching for foreigners,the acquisition of academic concept,action research

Kaynakça

1. Acat, B. M. (2003). Kavram Haritalarının Türkçe Öğretiminde Kullanımı. Kuram ve Uygulamada Eğitim Yönetimi Dergisi, 34, 168-193.Akpınar, M. (2010). Deyim ve atasözlerinin yabancılara Türkçe öğretiminde kullanımı üzerine bir araştırma (Yayımlanmış yüksek lisans tezi). Gazi Üniversitesi, Ankara.Alvermann, D. E. (2002). Effective literacy instruction for adolescents. Journal of Literacy Research, 34 (2), 189-208.Apaydın, D. (2007). Türkçenin yabancı dil olarak öğretiminde sözcük öğretimi üzerine bir yöntem denemesi (Yayımlanmamış yüksek lisans tezi). Ankara Üniversitesi Dilbilim Ana Bilim Dalı, Ankara.Aytan, T. ve Başal, A. (2016). Yabancılara Türkçe öğretiminde ulam temelli sözcük öğretiminin başarıya etkisi. Ekev Akademi Dergisi, 65, 559-576.Barın, E. (2003). Yabancılara Türkçenin öğretiminde temel söz varlığının önemi. TÜBAR, 8, 311-317.Barın, E. (2004). Türk soylulara Türkiye Türkçesinin öğretiminde deyimler ve atasözlerinin önemi. Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 1, 22-26.Biçer, N. ve Polatcan, F. (2015). Yabancı dil olarak Türkçe öğretiminde kelime öğrenme stratejilerinin değerlendirilmesi. A. Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi [TAED], 54, 811-828.Bozavlı, E. (2014). Yabancı dil dersinde kelime öğretiminde görsel işitsel materyallerin etkinliğinin değerlendirilmesi (Tv 5 Monde / 7 Jours Sur La Planete Modeli). Literature and History of Turkish or Turkic, 9 (12), 31-41.Büyükikiz, K. K. (2013). Yabancı dil olarak Türkçenin öğretiminde sözcük öğretimi üzerine bir değerlendirme. Mustafa Kemal Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 10 (21), 145-155.Camille, B., Fisher P., Ogle D. ve Taffe S. W. (2013). Teaching academic vocabulary k-8: effective practices across the curriculum. USA: The Guilford Press.Craig, D. V. (2004). Practitioner action research: action research to improve practice. Work Based Learning in Primary Care, 2(4), 324–337.Çaycı, B. (2007). Kavram değiştirme metinlerinin kavram öğrenimi üzerindeki etkisinin incelenmesi. Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi, 27 (1), 87-102.Demir Atalay, T. (2016). Türkçenin yabancı dil olarak öğretiminde Safahat’tan hareketle atasözü öğretimi. Erzincan Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 191-206.Demircan, Ö. (1983). Yabancı dil öğretimi: sözcük öğretimi ve Türkçe-İngilizce sözcük yapım türleri üzerine bir karşılaştırma. Türk Dili Dil ve Edebiyat Dergisi, 47 (379), 146-159.Dilidüzgün, Ş. (2014). Türkçe öğretiminde sözcük öğretme yöntemlerinin yeterliliği. Adıyaman Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 17, 233-258.Erdem, M. D., Gün, M., Şengül, M. ve Şimşek, R. (2015). Yabancılara Türkçe öğretiminde kullanılan okuma metinlerinin öğretim elemanlarınca diller için Avrupa ortak başvuru metni ve işlevsel metin özellikleri kapsamında değerlendirilmesi. Turkish Studies-International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 10 (3), 455-476.Folse, K. S. (2004). Myths about teaching and learning second language vocabulary: what recent research says. TESL Reporter, 37 (2), 1-13.Frayer, D. A., Fredrick, W. C. and Klausmeier, H. J. (1969). A Schema for testing the level of concept mastery. Technical Report from the Research and Development Center for Cognitive Learning, University of Wisconsin, 16, 1-32.Johnson, A. P. (2015). Eylem Araştırması El Kitabı. Ankara: Anı yayıncılık.Kalfa, M. (2013). Yabancılara Türkçe öğretiminde sözlü kültür unsurlarının kullanımı. Milli Folklor, 25(97), 167- 177. Karatay, H. (2007). Kelime öğretimi. Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi, 27 (1), 141-153.Mehring, J. G. (2016). Developing vocabulary in second language acquisition: from theories to the classroom. Erişim tarihi: 12.05.2016, http://studylib.net/doc/11724365/Mills, G. E. (2003). Action research. a guide for the teacher researcher. Upper Saddle River, NJ: Pearson Education, Inc.Mutlu, K. (2016). Yabancılara Türkçe öğretiminde benzer atasözü ve deyimlerin önemi ve polonyalılara türkçe öğretiminde bunların kullanımı. Belleten, 64 (2), 245-268.Nelson, J.R. ve Stage S.A. (2007). Fostering The Development Of Vocabulary Knowledge And Reading Comprehension Though Contextually-Based Multiple Meaning Vocabulary Instruction. Education and Treatment of Children, 30 (1), 1-22. Ocak, G. (2005). Buluş yoluyla öğretimin öğrenmede kalıcılığa etkisi. Afyon Kocatepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 7(2), 289-297.Sağır, M. (2002). İlköğretim okullarında Türkçe dil bilgisi öğretimi, Ankara: Nobel Yayıncılık.Sarıgül, E. (2017). Yabancı dil öğretiminde sözcük öğrenimi ve öğretimi sürecine genel bir bakış, International Journal of Social Science, 54, 91-104.Tüm, G. ve Sarkmaz, Ö. (2012). Yabancı dil Türkçe ders kitaplarında kültürel ögelerin yeri. Hacettepe Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 43, 448-459.Uçgun, D. (2006). Yabancılara Türkçe öğretiminde sözcük dağarcığını geliştirme teknikleri. TÜBAR, 20, 223-226.Yıldırım, A. ve Şimşek H. (2011). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri. Ankara: Seçkin Yayıncılık.Yılmaz, F. ve Temiz Ç. (2014). Yabancılara Türkçe öğretiminde kullanılan ders kitaplarındaki metinlerin okunabilirlik durumları. International Journal of Language Education and Teaching, 2, 70-80.Ying, H. (2010). A Study of l2 vocabulary learning strategies (Independent Thesis). Kristianstad University, Sweden.