İKİDİLLİLİKTE DİLLERİN İLİŞKİ VE ETKİLEŞİMİ: NEDENLER VE SONUÇLAR

Yıl 2010, Cilt: 6 Sayı: 2, 170 - 178, 14.01.2013

Cem Alptekin

Öz

İkidilli kişi iki tekdilli kişinin toplamı değildir. Bütünsel anlamda ikidillilik kendine özgü doğası olan bir olgu olup, kişide birliktelik içinde varolan iki dilin birbirleriyle olan ilişki ve etkileşimini simgeler. Bilişsel açıdan ikidillilik benzeşim veya uyum bilişsel süreçlerinin ve bildirimsel veya prosedürel bellek sistemlerinin ikinci dil ediniminde oynadıkları rolü içerir. Nörobiyolojik açıdan ikidillilik ‘deneyim-bekler' veya ‘deneyim-bağımlı' nöral sistemlerle oluşumsal/örgütsel esneklik veya ilişiksel/tepkisel esnekliğin ikinci dil edinimine yaptıkları değişik katkıların sonuçlarını içerir. Bilişsel ve nörobiyolojik etmenlerin kişinin ikinci dili öğrenmeye başlama yaşıyla ilintili olması, ikinci dilin ne denli erken öğrenilirse o denli başarılı bir ikidillilik olgusuna yol açacağına işaret etmektedir.

Anahtar Kelimeler

Bütünsel ikidillilik görüşü, bilişsel süreç olarak benzeşim veya uyum, bildirimsel veya prosedürel bellek sistemleri, ‘deneyim-bekler’ veya ‘deneyim-bağımlı’ nöral sistemler, oluşumsal/örgütsel esneklik veya ilişiksel/tepkisel esneklik

Kaynakça

• Grosjean, F. (1992). Another view of bilingualism. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive Processing in Bilingualism (51-62). Amsterdam: Elsevier Science.
• Jacobs, B. (1988). Neurobiological differentiation of primary and secondary language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 10: 303- 307.
• Stowe, L. A., & Sabourin, L. (2005). Imaging the process of second language: effects of maturation and proficiency on the neural processes involved. International Review of Applied Linguistics, 43: 329-353.
• Ullman, M. T. (2001). The declarative/procedural model of lexicon and grammar. Journal of Psycholinguistic Research 30: 37-69.