Hatay-Erzin Başlamış Köyünden Derlenen Bitki Adları

Yıl 2010, Sayı: 58, 255 - 268, 06.06.2010

Mehmet Özmen

Öz

Bitki adlarıyla ilgili kelimeler, Hatay-Erzin Başlamış köyünden derlenmiştir. Bu kelimeler aynı zamanda, Erzin ve Dörtyol çevresini de temsil etmektedir. Her bitkinin Türkiye genelinde, değişik sayıda farklı adları, her adın farklı değişkeleri bulunabildiği için bitki adları derlenirken, mutlaka Latince karşılıklarıyla derlenmelidir. Bu sözlükteki Latince bitki adlarını, bazı bitki adları bir yana bırakılırsa, Botanikçi Sayın
Doç.Dr. Necattin Türkmen tespit etmiştir. Ayrıca, derlenen kelimeler,
Derleme Sözlüğü, Turhan Baytop’un Türkiye Bitki Adları Sözlüğü ve Türk Dil
Kurumu’nun Türkçe Sözlük’ü ile karşılaştırılmıştır. Bitki adları, genel kullanıma hitap ettiği için, tam çevriyazıyla değil kısmen normalleştirilmiş
biçimleriyle tespit edilmiştir. Sözlüğün sonuna, kullanım kolaylığı sağlayabilmek için, Latinceden yerel bitki adlarına karşılıkları içeren bir dizin de eklenmiştir. 

Anahtar Kelimeler

Hatay-Erzin Başlamış, bitki adları, Latince bitki adları, bitki adları ve değişkenleri, söz derleme

The Plant Names compiled from Erzin’s Başlamış Village in Hatay

Öz

The words for plant names have been collected from Başlamış village in Hatay-Erzin region. The names also represent the characteristics
of the region around Erzin and Dörtyol. Since each plant has various
names in Turkey, plants names must be compiled together with their Latin versions. The Latin versions of the plants in this dictionary, except few were compiled by the Botanist Necattin Türkmen. Besides, the
words collected were compared with those in the Derleme Sözlüğü (Dictionary of Compiled Words) and Türkçe Bitki Adları Sözlüğü (Turkish Dictionary of
Plant Names) of Turhan Baytop and Turkish Language Institute’s Turkish Dictionary. As the plant names were widely used by the general public, they are compiled and used in partially normalized form, not in the translated forms. To provide easy usage of the dictionary, an indexcontaining Latin names of the local plants have been also added to the end.

Anahtar Kelimeler

Hatay-Erzin Başlamış, plant names, plant names in Latin, plants’ names and variables, word compilation

Kaynakça

• -