A CINDRELLA IN LOS ANGELES: A FILM ANALYSES BY USING PROPP

Yıl 2012, Cilt: 5 Sayı: 2, 311 - 324, 22.06.2014

Gizem Şimşek

Öz

Today, cinema is recognized as the seventh art form. The scenario underlying the body of literature is usually an old art form. The body structure of many of the movies derive from fairy tales which are updated and post modernized and presented as a completely new story to the audience. The familiar version of “Cinderella” is a translation of Charles Perrault‟s “Cendrillon”, which became the cornerstone for many movies, including the body structure of Garry Marshall‟s movie “Pretty Woman” in 1990.
Vladimir Propps wrote the “Morphologie of the Folk Tale” and dealt especially with the structure of fairy tales. On the basis of this, an analysis will be made to search the modulation between the two stories of Charles Peraullt‟s story “Cendrillon” and Garry Marshall‟s story “Pretty Woman” in 1990.

Anahtar Kelimeler

Fairy Tale, Propp, Cinema

LOS ANGELES‟DA BiR KÜLKEDiSi: PROPP‟A GÖRE BiR FiLM ÇÖZÜMLEMESi

Öz

Günümüzde yedinci sanat dalı olan sinema, alt yapısını oluşturan gövdesini yani senaryoyu genellikle eski bir sanat dalı olan edebiyattan almaktadır. Gövde yapısı masallardan alınan birçok film, üzerinde yapılan güncellemeler, post modernize dönüşümler sonucu bambaşka bir öyküymüş gibi seyirciye sunulmaktadır. Charles Perrault‟nun “Cendrillion” adıyla yazdığı, zamanla “Cinderella” adıyla anılmaya başlanan ve sinemada birçok kez gövde olarak kullanılmış bu öykü, aynı zamanda 1990 yılında Garry Marshall‟ın yönettiği “Pretty Woman” adlı filmin de gövdesini oluşturmaktadır. Masalların yapısıyla uğraşan ve “Masalın Biçimbilimi” adlı eseri yazan Vladimir Propp‟un Masal Çözümlemesi yöntemi kullanılarak Charles Perrault‟nun yazdığı “Cendrillion” öyküsünün, 1990 yapımı Garry Marshall‟ın yönettiği “Pretty Woman” filmine uyarlanırken geçirdiği dönüşüm incelenecektir.

Anahtar Kelimeler

Masal, Propp, Sinema, metinlerarasılık

Kaynakça

• Kıran, Zeynel, Ayşe Eziler Kıran. Yazınsal Okuma Süreçleri. Ankara: Seçkin Yayıncılık, 2007.
• Parsa, Seyide ve Alev Fatoş, Göstergebilim Çözümlemeleri. İzmir: Ege Üniversitesi Basımevi, 2002.
• Propp, Vladimir. Masalın Biçimbilimi. İstanbul: İş Bankası Yayınları, 2011.
• Rifat, Mehmet, XX. Yüzyılda Dilbilim ve Göstergebilim Kuramları. Cilt I, İstanbul: Yapı-Kredi, 2005.
• Schneider, Steven Jay, Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film. Caretta: İstanbul, 2005.
• Yengin, Deniz. Yüzüklerin Efendisi Üçlemesinin Filmsel Anlatı Çözümleme- si. Yayınlanmamış Yükseklisans Tezi. İstanbul: İstanbul Kültür Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2006.
• Yılmaz, Ebru Burcu. “Geceye Söylenen Masallar: Fantastik Anlatılarda Gerçeküstünün İşlevi”. Turkish Studies (1315-1328). Cilt 6, Sayı:3, Yaz 2011.
• Ana Britannica, Cilt 26, Ana Yayıncılık, İstanbul, 4. Basım, 1993.
• Meydan Larousse, Cilt 7, İstanbul: Meydan Gazetecilik ve Neşriyat Ltd. Şti., 1972.
• Meydan Larousse, Cilt 10, İstanbul: Meydan Gazetecilik ve Neşriyat Ltd. Şti., 1972.