Minstrels from Anatolia to Europe and Anonymous Works within the Context of Intertextuality

Öz

In this study, we aim to reveal the characteristics of the minstrel tradition, which has been going on in Anatolia for centuries and extending to the European continent, within the context of translation studies and intertextuality. The minstrels, who have an important role in shaping the culture in the lands they belong to, are the representatives of the region and the people they live in, and their role as a quoter makes them an element of the transformation/cycle. The minstrels, who are the mediators of Anatolian civilizations and rich works blended with the migrations they received from both the east and the west for centuries, are almost central in the context of intercultural interaction, as well as many ideas and art concepts produced and developed during this time, and the richness of cultural transformation is the focus of the research. In this study, in which I used document/work analysis within the framework of the qualitative research method, the different identities and works of minstrels in Anatolia and Europe adopted the context of translation studies and selected sample texts comparatively within the framework of intertextuality under the title of transtextuality, where Gerard Genette defines all kinds of relationships among texts. We tried to interpret it in the context of translation studies by taking it on the basis of these five concepts (intertextuality, hypertextuality, paratextuality, architextuality, metatextuality).

Anahtar Kelimeler

• intertextuality
• intermusicality
• minstrels
• transformation
• translation

Metinlerarasılık Bağlamında Anadolu’dan Avrupa’ya Âşıklar ve Anonim Eserler

Öz

Bu çalışmada Anadolu topraklarında yüzyıllardır süregelen ve Avrupa kıtasına uzanan âşık/âşıklık geleneğinin çeviribilim ve metinlerarasılık bağlamında özelliklerini ortaya koymayı hedeflemekteyiz. Ait olduğu topraklardaki kültürün şekillenmesinde önemli bir role sahip olan âşıklar, bulundukları yörenin ve halkın temsilcisi olmakla birlikte aktarmacı rolü de onları başlı başına dönüşümün/çevrimin bir öğesi kılar. Nitel araştırma yöntemi çerçevesinde doküman/eser analizini kullandığım bu çalışmada, Anadolu ve Avrupa’da yer alan âşıkların sahip olduğufarklı kimlikler ve eserler çeviribilim bağlamını benimseyerek metinlerarasılık çerçevesinde karşılaştırmalı şekilde seçilmiş örnek metinleri Gerard Genette’in metinler arası gerçekleşen her tür ilişkiyi tanımladığı metinselaşkınlık başlığı altındaki metinlerarasılık ve anametinsellik kavramları temelinde ele alarak çeviribilim bağlamında yorumlamaya çalıştık.

Anahtar Kelimeler

• metinlerarasılık
• müziklerarasılık
• dönüşüm
• çeviri
• âşıklar

Kaynakça

1. Aktulum, K. (2007). Metinlerarası ilişkiler. Öteki.
2. Aktulum, K., & Şimşek, A. (2011). Metinlerarasılık / Göstergelerarasılık. Kanguru.
3. Aktulum, K. (2017). Müzik ve metinlerarasılık: Müziklerarası / Göstergelerarası etkileşimler ve aktarımlar. Çizgi.
4. Artun, E. (2015). Âşıklık geleneği ve âşık edebiyatı: Edebiyat tarihi, metinler.
5. Bakhtin, M M, and Caryl Emerson (1984). Problems of Dostoevsky’s poetics. Manchester University.
6. Başgöz, I. (1968). Türk halk edebiyati antolojisi, izahli. Ararat.
7. Boratav, P. N. (1969). 1000 soruda Türk halk edebiyatı. Gerçek.
8. Dağlı, H . (2018). Âşık edebiyatinda “bade içme” motifi ve şamanizmdeki benzerliği. Avrasya Sosyal ve Ekonomi Araştırmaları Dergisi, V(12) , s. 898-908.

9. Hukiç, E. (2017). Boşnak baladlarında Türk halk kültürü unsurları. Yüksek Lisans Tezi. Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
10. Hunt, H. G. B. (2005). A concise history of music from the commencement of the Christian Era to the present time: For the use of students. Kessinger.
11. Jones, J. H. (1961). Commonplace and memorization in the oral tradition of the English and Scottish popular ballads. The Journal of American Folklore, 74(292), s.97. doi: 10.2307/537776.
12. Koç, A. (2007). Ballad: Metni sabitlik, çeşitlilik ve ezbercilik. Millî Folklor, (19), 118–119.
13. Koskoff, E. (2008). The concise Garland encyclopedia of world music. Routledge.
14. Lord, A. B., & Lord, M. L. (1995). The singer resumes the tale. Cornell University.
15. Oğuz, M. Ö. (1994), Yozgat’ta halk şairliğinin dünü ve bugünü. Kültür Bakanlığı.
16. Özay, Y. (2007). Metinlerarası ilişkilerde sözlü yapıtların ve sanatçıların konumu üzerine. Milli Folklor, (19), 75.
17. Rıfat, M. (2000). XX. yüzyılda dilbilim ve göstergebilim kuramları. Om.
18. Elektronik kaynaklar : URL-1 H. Filiz. Ege telgraf. Erişim tarihi: 14 Ocak 2021, https://www.egetelgraf.com/kose_yazilari/ asik-veyselin-ilk-fotografi/
19. URL-2 V. Millet Schröder. Minnesänger. Erişim tarihi: 14 Ocak 2021, http://www.trob-eu.net/en/ minnesanger.html.>
20. URL-3 BRAMA-Gateway Ukraine - Arts and Culture. Erişim tarihi: 14 Ocak 2021, http://www.brama. com/art/kobzar.html.>