ALMANYA’DA “ÖTEKİ” OLMAK, “ÖTEKİ” KALMAK

Öz

“Yabancı” kavramı, sosyolojide Georg Simmel’den beri bir sosyolojik kategori olarak kullanılmaktadır. Bu makale, “ötekilik” kavramını Almanya’daki “misafir işçi” olarak bulundukları düşünülen Türkiyeliler örneğinde tartışmaktadır. Ötekilik kavramı farklı bağlamlarda farklı açılımlara sahiptir. Burada, tarihsel bir perspektifi koruyarak Alman toplumunda dışlamanın çerçevesi ile tarihsel gerçekliği ve günümüzdeki çok kültürlülük tartışmalarıyla olan ilgisini tartışacağım ve Türkiyelilerin Almanya’da geçirdiği süreçleri “misafir işçilik” durumunu ele alacağım. “Ausländische Arbeitnehmer” (yabancı işçi), Ausländische Mitbürger (yabancı eş- yurttaşlar) Einwanderer (muhacir) Zuwanderer (göçmen), Im/migrant (göçmen), Neue Bürger, (yeni vatandaş), Deutsche mit Migrationshintergrund, (Göçmen geçmişli Alman), Deutschtürken, (Alman-Türkler) Türkdeutschen, (Türk-Almanlar) gibi, ama bunlarla sınırlı kalmayan bu terimlerin sosyal, linguistik ve tarihsel çerçevelerini değerlendireceğim.

Anahtar Kelimeler

• “Öteki/lik,” yerlilik, yabancı, kimlik, vatandaş, “Almancı,” misafir işçi, Türk-Almanlar, yabancılık sosyolojisi, II. Dünya Savaşı sonrası Almanya, yurtdışı göçü, ulusötesi alan

Öz

The concept of “Ausländer” has been used as a sociological category, since its first inception by Georg Simmel. This article discusses the notion of “otherness” in the example of Turkish Gastarbeiters in Germany, those who were thought to be temporary workers. The concept of “otherness” has polyvalent meanings in various contexts. Maintaining a historical perspective, the paper peruses the relationship between social exclusion in German society in the face of the discussion of multiculturalism. I will examine the processes in which the people from Turkey had faced in Germany during the so-called guest work-process by looking at the various terms including, but not limited to, “Ausländische Arbeitnehmer” (foreign worker), Ausländische Mitbürger (foreign co-citizen) Einwanderer (incomer) Zuwanderer (migrant), Im/migrant (im/migrant), Neue Bürger, (new citizen), Deutsche mit Migrationshintergrund, (German with migration background), Deutschtürken, (German-Turks) Türkdeutschen, (Turkish-Germans) considering their social, linguistic and historical frmeworks and implications.

Anahtar Kelimeler

• “Other/ness,” nativity, foreigner, Identity, citizen, Deutschler, Gastarbeiter, Turkish-Germans, sociology of foreigness, Post IInd World War Germany, international migration, transnational space

Kaynakça

1. Abadan-Unat, Nermin, 2002. Bitmeyen Göç. İstanbul: Bilgi Üniversitesi Yayınları.
2. Aksoy, Nazan, 1998. “Almanya’da Yabancı Olmak,” Birikim (110): 60-67.
3. Bade, Klaus, 1992. Deutsche im Ausland-Fremde in Deutschland: Migration in Geschichte und Gegenwart. München: Verlag C. H. Beck.
4. --., 1994a. Das Manifest der 60: Deutschland und die Einwanderung. München Verlag C.H.Beck.
5. --., 1994b. Ausländer-Aussiedler-Asyl: Eine Bestandaufnahme. München: Verlag C. H. Beck.
6. Beneviste, Emile, 1993. Indoeuropäische Institutionen. Wortschatz, Geschichte, Funtionen. Aus dem Französischen von Wolfram Bayer, Dieter Hornig und Katherina Menke (Hg.). Campus Verlag Frankfurt am Main.
7. Bundesministerium der Justiz. Staatsangehörigkeitsgesetz. http://www.gesetze-im-internet.de/rustag/ index.html Siteye Giriş Tarihi: 23 Kasım 2008.
8. Duden, 1963. Duden Etymologie. Bearbeitet von Günther Drosdowski, Paul Grebe et al., In Fortführung der “Etymologie de neuhochdeutschen Sprache” von Konrad Duden, Duden Band 7, Mannheim, Wien, Zürich, Duden Verlag.

9. Erb, Rainer, 1995. “Die Diskriminierung von Minderheiten - Wie entstehen Vorurteile?” in: Holger Lengfeld (Hg.), Entfesselte Feindbilder - Über die Ursachen und Erscheinungsformen von Fremdenfeindlichkeit. Berlin, s: 14-24.
10. Esser, Hartmut, 1988. “Ethnische Differenzierung und moderne Gesellschaft,” Zeitschrift für Soziologie (17/4): 235-248.
11. Gedik, Erdoğan, 2009. Sozialer, kulturseller, ökonomischer und sprachlicher Wandel im Rahmen der Binnenmigration und der transnationalen Migration: Soziale Netzwerke am Beispiel der Provinz Varto in Ostanatolien/Türkei. Frankfurt: Frankfurt Goethe Universität Yayınları.
12. --., 2007. “Almancı Kimliğinin Farklı Algılanışları,” I. Uluslararası Antropoloji Kongresi’nde sunulan Bildiri. 25-27 Mayıs 2007.
13. Geenen, Elke M., 2002. Soziologie des Fremden. Ein gesellschaftstheoretischer Entwurf. Opladen, Leske & Budrich.
14. Habermas, Jürgen, 1999. “Öteki” Olmak, Öteki”yle Yaşamak. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
15. Haghighi, Peyman Javaher, 2000. “Ausländerfeindlichkeit” und Diskriminierung im betrieblichen Alltag – Interkulturelle Verantwortung der Gewerkschaften im Betrieb. Hannover: Universität Hannover.
16. Hahn, Alois, 1997. “Partizipative” Identitäten.” Herfried Münkler & Bernd Ladwig (Hg.), Furcht und Fazination. Facetten der fremdheit. içinde. Akademie Verlag, Berlin. S. 115-158.
17. Heintz, P.- J. Hoffmann-Nowotny, H.J., 1969. “Das Fremdarbeiterproblem aus soziologischer Sicht”. Içinde Zürich, Schweizer Monatshefte, (49/5): 466-473.
18. Herbert, Ulrich, 2001. Geschichte der Ausländerpolitik in Deutschland. Saisonarbeiter, Zwangsarbeiter, Gastarbeiter, Flüchtlinge. München.C. H. Beck Verlag.
19. Herzfeld, Michael, 2007. “Europe and the Global Hierarchy of Value: Geographies and Dynamics of Cultural Anthropology,” 1. Ulusal Antropoloji Kongresi’nde sunulan bildiri. 25-27 Mayıs 2007. Istanbul.
20. Kastoryano, Riva, 2000. Kimlik Pazarlığı: Fransa ve Almanya’da Devlet ve Göçmen İlişkileri.Istanbul: